Spider-Man | COMICS66 – Thailand Comics Reader Blog

Marvel Comic : Minimum Carnage : Part 3 : Venom 26
เรื่อง : Cullen Bunn
ภาพ : Declan Shalvey
วางจำหน่าย: 17 ตุลาคม 2012
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

การผจญภัยใน Microverse ของ Venom และ Scarlet Spider ในการตามล่า Carnage ยังคงดำเนินต่อไป แต่พวกเขากำลังจะได้รู้ว่าจักรวาลขนาดจิ๋วนี้ก็มีปัญหาของมันเองเช่นกัน!!

<!–more–>

.
.
.
เปิดเรื่องมาใน Microverse

Carnage (Cletus Kasady) กำลังอยู่หน้าสถานที่แห่งหนึ่ง

Carnage : “ธนาคารร่างกาย” งั้นเหรอ?

Carnage : ต้องขอบอกตามตรงนะ…ฉันค่อนข้างผิดหวังว่ะ

Carnage : ฉันนึกว่า…คงรู้นะ…การเข่นฆ่าเยอะๆน่ะ

Verus : ทีนี่คือหนึ่งในสถานีย่อยน่ะคาร์เนจ

Verus : มีโรงงานแบบนี้อยู่อีกมาก…ซึ่งทุกแห่งอยู่ในการควบคุมของพ่อค้าชิ้นส่วน…มันกระจัดกระจายไปทั่วเขตนี้เลยทีเดียว

Verus : ครั้งหนึ่งมันเคยใช้ผลิตชาย, หญิง, สัตว์ร้าย และเครื่องจักรสังหารที่สมบูรณ์แบบมากมาย

Carnage : ฟังดูเซ็กซ์ซี่ซะไม่มี แต่ไอ้เรื่องการพาเที่ยวน่ะไว่ทีหลังเหอะ เธอพาฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคนใช่ไหมล่ะ?

Verus : ถูกแล้ว “รีดีมเมอร์” คือเป้าหมายที่เราต้องการจะฆ่า และนายก็จะเป็นส่วนสำคัญในความพินาศของเจ้านั่น

เมื่อได้ยินดังนั้น Carnage ก็หันไปทาง Katy Kiernan นักข่าวที่มันลากมาที่นี่ด้วย

Carnage : เธอจดไว้หรือเปล่าน่ะหือเคธี่? เป้าหมายของฉันเป็นผู้มีความสำคัญทางจิตวิญญาณเชียวนะ เป็นเป้าหมายแบบที่ฉันชอบเลย ฉันกำลังจะฆ่า “พระผู้ไถ่” เชียวนะเนี่ย

ลิ่วล้อ1 : ผู้หญิงชาวโลกคนนี้เก็บไว้ก็มีแต่จะเป็นปัญหา เราควรจัดการหล่อนซะ หรืออย่างน้อยก็ให้ข้าลบจิตใจของหล่อนแล้วค่อยเปลี่ยนให้เป็นอะไรที่ใช้ประโยชน์ได้แทน…

Carnage : แกเก็บไอ้พลังจิตพิลึกๆนั่นไว้กับตัวเหอะว่ะ ถ้าจะมีใครเล่นกับสมองของหล่อนมันก็ต้องเป็นฉันเท่านั้น เพราะเคธี่คือผู้บันทึกส่วนตัวของฉัน

Carnage : ว่าแต่เธอคงรู้ใช่ไหมว่าเวลาฉันพูดถึง “เล่น” กับสมองเธอ ฉันหมายถึง “กิน” มันซะน่ะ?

แต่แม้ Katy จะอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ เธอกลับยังรักษาความเยือกเย็นไว้ได้ และคิดวิเคราะห์สิ่งที่เธอได้ยินมา

Katy : นายยังไม่เข้าใจสินะ? เจ้า…”ธนาคารร่างกาย”นี่…มันฟังดูเหมือนเป็นสถานที่ไว้สำหรับสร้างกองทัพขึ้นมา แล้วนายคิดว่าทำไมพวกนี้ถึงพานายมาที่นี่แทนที่จะตรงไปหารีดีมเมอร์ที่ว่านั้นกันล่ะ พวกนี้ไม่ได้มองว่านายเป็นมือสังหารหรอก แต่เป็น “วัตถุดิบ” ต่างหาก

Carnage : เธอนี่ท่าจะฉลาดพอตัวใช่ไหมล่ะ? เธออาจพูดถูกก็ได้ มันคงจะเป็นลางสังหรณ์ของนักข่างั้นสิ คงคิดว่าไม่มีอะไรที่จะมาทำให้เธอแปลกใจได้ใช่ไหมล่ะหืม?

Carnage : ก็นะ…แต่ฉันขอพนันว่าสิ่งที่ฉันจะทำต่อจากนี้จะต้องทำให้เธอตกใจแน่

ตัดมาที่ Venom (Eugene “Flash” Thompson)

เขากำลังอยู่บนยานอวกาศของกลุ่มคนที่มารับเขาจากดาวที่เขามาตกลงตอนที่เขาเข้ามาใน Microverse นี้

Arcturus Rann : ผมชื่ออาร์คทูรัส รานน์ กัปตันของยานเอ็นดีเวอร์ลำนี้ และเป็นหัวหน้าทีมอินิกม่า ฟอร์ซ

Arcturus Rann : ส่วนนี่คือลูกทีมของผม เจ้าหญิงมาริโอเน็ต, ควากซ์, บั๊ก แล้วก็แฟลร์

Flare : และเจ้า…เจ้าคือ “ผู้แปดเปื้อน”

Venom : ใช่ นั่นคือสิ่งที่พวกภูติจิ๋วตัวอื่นๆเรียกฉันตอนฉันมาที่ถึงที่นี่ ฉันชื่อเวน่อม และฉันมาที่นี่เพื่อ…

Flare : ข้าไม่สนใจจะรู้ชื่อของเจ้าหรอก

Flare : เราไม่ได้ช่วยเจ้ามาจากทรอปิก้าเพราะต้องการพูดกับเจ้า ข้าต้องการให้เจ้าไปจาก…

Arcturus Rann : แฟลร์ พอแค่นั้นแหละ

Flare : ไม่เอาน่าผู้การ ได้โปรดอย่าบอกข้านะว่าเราต้องปฏิบัติตัวดีๆกับเจ้า…ตัวประหลาดนี่น่ะ

Bug : เฮ้ เพื่อนสนิทของฉันบางคนก็เป็นตัวประหลาดเหมือนกันนะ ไม่เห็นจำเป็นต้องทำตัวหยาบคายแบบนั้นเลยนี่นาแม่นางฟ้าตัวน้อย

Marionette : ฉันคิดว่าแฟลร์คงไม่เห็นด้วยกับนายนะบั๊ก เพราะนายเวน่อมเพื่อนเราคนนี้อันตรายกว่าที่เห็นมากที่เดียว

Venom : ฉันก็คิดว่าเธอเองก็ไม่ต่างกันเท่าไหร่หรอกมั๊งคนสวย

Bug : ฮ่า! จะอันตรายหรือไม่ฉันก็ว่าฉันชอบเขานะ

แต่เมื่อ Bug สัมผัสตัวของ Venom เขาก็มีสีหน้าแปลกใจและชักมือกลับทันที?!

Bug : ให้ตายสิ! เมื่อกี้มันอะไรกัน? ฉันรู้สึกเหมือนกับนิ้วฉันกำลังเน่าเปื่อยจากข้างในออกมาเลย!

Flare : ลองนึกภาพสิ่งนั้นในระดับดาวเคราะห์ดูสิ ลองนึกภาพทรอปิก้า หรือคาลิคลักดาวบ้านเกิดของเจ้า หรือแม้แต่ดาวเคราะห์ศูนย์กลางถูกกลืนกินโดยพลังนั้นดูสิ นั่นคือเหตุผลที่เราต้องเอาเจ้านี่ออกไปจากไมโครเวิร์สโดยเร็วที่สุด

Venom : ออกไปหรือ? เดี๋ยวก่อนสิ

Venom : ฉันยังไปไม่ได้นะ ฉันยังมีเพื่อนที่อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ข้างนอกนั่น แล้วยังมีฆาตกรโฉดที่ฉันตามล่าอยู่อีก

Marionette : ต้องขอโทษด้วย แต่คุณจะอยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก เพราะไม่มีใครบอกได้ว่าคุณจะสร้างความเสียหายให้กับห้วงมิติของจักรวาลของเราขนาดไหน มันไม่ใช่เรื่องที่คุณจะตัดสินใจว่าคุณจะอยู่หรือไป

Arcturus Rann : แต่ฉันก็เกรงว่าเราก็ไม่ใช่คนที่จะตัดสินใจเหมือนกัน เพราะรีดีมเมอร์ต้องการจะพบกับเขา

Marionette + Flare : อะไรนะ?

Bug : นั่นแหละผู้นำของเราล่ะ เปลี่ยนใจบ่อยซะจริงๆ!

Venom : โอเค ช้าก่อนซิ เมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้น และพวกนายจะพาฉันไปไหนกัน?

Bug : เราจะพานายไปหาหัวหน้าใหญ่ของเราน่ะสิ ขอต้อนรับสู่การเดินทางนะ

ทันใดนั้นก็มีสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น

Quark : ไว้ค่อยพูดคุยกันทีหลังเหอะ! ทุกคนเตรียมรัดเข็มขัดหรือไม่ก็จับอะไรไว้ให้ดีด้วย!

Quark : เพราะตอนนี้มีกองยานของมาร์ควิส ราดูเป็นสิบลำ เพิ่งจะวาร์ปออกมาโผล่หน้าเรา! ทุกคนประจำสถานีรบ!!

ตัดมาที่ Scarlet Spider (Kaine Parker)

เขากำลังต่อสู้เอาชีวิตรอดกับกุ้งอวกาศยักษ์อยู่

ขณะที่ทั้งคนและกุ้งกำลังฟัดกันอย่างดุเดือดนั้น ชายปริศนาที่ Scarlet Spider พบเมื่อตอนที่แล้วก็กำลังนั่งหันหลังให้เหมือนกำลังเข้าฌานอยู่…

Scarlet Spider : เฮ้! จะช่วยกันหน่อยได้ไหมเนี่ย?!

Scarlet Spider : สงสัยจะไม่ได้สินะ โอ๊ย!!

ขณะที่เจ้ากุ้งยักษ์ใช้ก้ามงับ Scarlet Spider แล้วยันเขาติดกับผนังหิน แต่เขาก็ยังไม่ยอมแพ้!

Scarlet Spider : ฉันไม่ได้รอดจากความตายมานับครั้งไม่ถ้วน…เพื่อจะมาถูกกินโดยอะมีบ้าอย่างแกหรอกโว๊ย!!

ว่าแล้ว Scarlet Spider ก็ฉีกปากของเจ้ากุ้งยักษ์จนกระจุย!!

(Scarlet Spider มีพละกำลังสูงกว่า Spider-man)

เมื่อเจ้ากุ้งยักษ์แน่นิ่งไปแล้ว Scarlet Spider ก็เดินจากมาโดยที่ต้องกุมสีข้างที่บาดเจ็บเอาไว้

Scarlet Spider : เฮ้! บางทีนายอาจจะไม่ได้สังเกตุเพราะเอาแต่นั่งเข้าฌานอยู่ แต่ฉันเพิ่งจะช่วยชีวิตนายไว้นะ!!

Scarlet Spider : อย่างน้อยก็น่าจะขอบคุณกันบ้าง…

??? : นั่งลงก่อนเถอะ ข้าจะช่วยทำแผลให้กับท่าน

เมื่อเจอคำตอบแบบนั้น Scarlet Spider ก็อึ้งไปชั่วอึดใจ ก่อนจะตอบออกมา

Scarlet Spider : โอเค…อันนั้นก็พอรับได้น่ะนะ ว่าแต่นายเป็นใครกันล่ะเนี่ย?

??? : ข้าถูกเรียกขานมามากมายหลายชื่อ

??? : ข้าเคยเป็นทั้งราชา…และคนทรยศ…

??? : ข้าเคยแบกรับนามของเผ่าพันธ์ของข้า ข้าเคยถูกขนานนามด้วยชื่อเดียวกับดาวบ้านเกิดของข้า แต่มาบัดนี้…ชื่อเหล่านั้นก็ไม่มีความสำคัญอีกต่อไป

??? : บางคนก็เรียกข้าว่า “ผู้ไถ่บาป” (Redeemer)…บ้างก็เรียกข้าว่า “ผู้ทำนาย” บ้างก็เรียกข้าว่า “พระผู้ช่วย” บ้างก็เรียกข้าว่า “ผู้พิชิต”

??? : แต่ชื่อเหล่านั้นก็ไม่มีความหมายเช่นกัน ที่สำคัญคือสิ่งที่ข้ามุ่งมั่นจะเป็นเท่านั้น

Scarlet Spider : แล้วมันคืออะไรกันล่ะ?

ทันใดนั้น Redeemer ก็เอามือเข้าสัมผัสกับศรีษะของ Scarlet Spider

Redeemer : ข้าคือ “ผู้บำบัดรักษา”

ตัดมาที่ Body Bank

ที่ภายในตึกที่เป็นไปด้วยร่องรอยความเสียหาย และรยางค์ของ Symbiote แทรกซึมเข้าไปทั่ว

Carnage : ฉันชักอยากรู้ขึ้นมาอย่างแรงแล้วสิ

Carnage : ว่าตอนนี้พวกแกคิดยังไงกับแผนการสุดเจ๋งของพวกแกกันบ้างล่ะ?

Carnage : พวกแกคงวางแผนไว้ว่า…อะไรน๊า?…ว่าจะสร้างกองทัพคาร์เนจขึ้นมาจากธนาคารร่างกายนี้ล่ะสิ? แต่เชื่อเหอะว่ะ ฉันน่ะมีแค่หนึ่งเดียวก็เหลือเฟือแล้วล่ะ

ที่พื้นเบื้องหน้า Carnage มีร่างของพวกคนที่ช่วยพามันมาที่นี่นอนจมกองเลือดอยู่!!

Carnage : และนั่นก็รวมถึงเธอด้วยนะเคธี่ ฉันดูออกนะว่าเธอพยายามจะหลอกใช้ฉันให้สู้กันเองกับเพื่อนใหม่ของฉันพวกนี้

Carnage : ถ้าเธอพยายามจะมายุ่งกับเรื่องในหัวของฉันล่ะก็ ผลมันก็จะเป็นแบบนี้ล่ะ

Katy : ฉัน…ฉัน…

Carnage : พูดไม่ออกเลยล่ะสิ ฉันชอบแบบนั้นมากกว่านะ

Carnage : ทีนี้…เพื่อนฉันที่เหลือไปไหนกันแล้วล่ะเนี่ย?

ทันใดนั้น Verus กับลูกน้องที่เหลืออีกคนก็พุ่งเข้าโจมตี Carnage

Verus : เอาเลย!!

Carnage : โอ้เย้! อยู่นั่นเอง! พยายามต่อสู้ครั้งสุดท้ายอย่างกล้าหาญเลยเชียว!

Verus : ข้าบอกนายท่านแล้วว่าเจ้านี่มันเอาแน่เอานอนไม่ได้!

แต่พวกเขาก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของมัน

Carnage : สำหรับพวกคนตัวจิ๋วแล้วเนี่ย…พวกแกนับว่ามีกึ๋นใช้ได้เลยนี่

Carnage : ไหนขอดูหน่อยซิว่ากึ๋นแกรสชาติเป็นยังไง

ว่าแล้ว Carnage ก็แหวะท้องลิ่วล้อเพื่อเอากึ๋นออกมาดู!
(กึ๋น = กระเพาะ)

Verus : เจ้า…ไม่รอดแน่… ข้าจะดึงเอาสิ่งแปดเปื้อนนั่นออกจากศพของเจ้า แล้วใช้ศพของเจ้าเป็นอาหารของพวกมัน

Carnage : แหม คำพูดข่มขู่ของเธอชักทำให้ฉันทั้งรู้สึกเร่าร้อนผสมรำคาญขึ้นมาแล้วสิ

แล้ว Carnage ก็ฉีกเอาเส้นผมที่เป็นงูกลของ Verus ออกมาทั้งยวง!!

เมื่อเสร็จเรื่องแล้ว Carnage ก็เดินมาหาผู้รอดชีวิตคนเดียวที่เหลืออยู่

Carnage : ทีนี้ก็…

ลิ่วล้อ1 : จ…เจ้าต้องการอะไรจากข้า?

Carnage : แกจะต้องเป็นสารถีให้ฉันสักหน่อย ในระหว่างที่ฉันกับศพของหัวหน้าของแกกำลังทำความรู้จักกันไงล่ะ ฉันเลยยังไม่มีอารมณ์จะคิดวิธีจัดการกับแก คิดซะว่าแกโชคดีแล้วกัน เพราะจะว่าไปแล้ว…พวกแกก็แค่ลูกกระจ๊อกที่เขาเชิดเท่านั้น…

Carnage : และฉันก็อยากให้แกพาฉันไปหาคนที่ชักใยอยู่เบื้องหลังให้หน่อยไงล่ะ

ตัดมาที่ Venom และพวก Enigma Force
พวกเขากำลังสู้กับศัตรูที่บุกเข้ามาในยานอย่างดุเดือด!!

“จากที่ดูพวกเขาสู้ ก็บอกได้ว่าพวกอินิกม่าฟอร์ซต้องร่วมงานกันมาเป็นปีๆแล้วเป็นแน่”
“พวกเขาต่อสู้เหมือนกับว่ามีสิ่งที่สำคัญกว่าชีวิตตัวเองให้ต้องปกป้อง”
“พวกเขาต่อสู้เหมือนกับว่าพวกเขาเชื่อมั่นในบางสิ่งบางอย่าง”
“เหมือนกองทหาร เหมือนพี่น้องร่วมรบ”
“เหมือนกับที่ฉันเคยเป็น”

“ส่วนเจ้าพวกนี้ ปืนของพวกมันเป็นอาวุธคลื่นเสียง”
“แม้พวกมันจะยิงไม่โดนตัวฉันตรงๆ มันก็ทำให้ฉันทำอะไรไม่ถนัด”

“นี่ทุกอย่างที่นี่มันถูกจัดมาให้เป็นศัตรูกับฉันทั้งหมดเลยหรือเปล่าเนี่ย?”

ทันใดนั้น Venom ก็โดนปืนคลื่นเสียงของศัตรูเข้าเต็มๆที่หัว!

“หัวหมุนไปหมด…ซิมไบโอตมันกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด…แล้วมันก็ตอบโต้ตามสัญชาตญาณ…”

แล้ว Venom Symbiote ก็อาละวาด!!

Venom : …ลากเอาเครื่องในของพวกแกออกมา…ฉีกพวกแกให้เป็นชิ้นๆ…ทำลายทั่วทั้งไมโครเวิร์สให้พินาศ!!

ตัดมาที่ Scarlet Spider

Redeemer : จักรวาลของเรานั้นมีแต่การต่อสู้วนเวียนไม่จบสิ้น

Redeemer : ทั้งสงคราม การฆ่าล้างเผ่าพันธ์ ทรราชที่สับเปลี่ยนกันขึ้นครองอำนาจ

Scarlet Spider : ฉันก็หวังว่านั่นจะไม่ทำให้นายรู้สึกว่าตัวเองพิเศษหรอกนะ เพราะว่าไอ้เรื่องเกี่ยวกับการนองเลือดไม่จบสิ้นนั่นน่ะ

Scarlet Spider : มันก็เกิดขึ้นกับทุกคนนั่นแหละ และถ้านายคิดว่านายจะสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้ล่ะก็…ฉันก็คงต้องขอบอกว่านายกำลังฝันลมๆแล้งๆอยู่แล้วล่ะ

Redeemer : นานมาแล้วข้ามีชีวิตอยู่ในฐานะนักรบ ข้าบดขยี้ศัตรูมานับไม่ถ้วน…ข้าต้องสูญเสียครอบครัว ผู้คนของข้า และบ้านเกิดของข้าจากการกระทำเช่นนั้น…แต่กระนั้น ศัตรูใหม่ๆก็ปรากฎตัวขึ้นมาอยู่เสมอ

Redeemer : จนกระทั่งข้าเปิดกายและใจของข้าให้กับ “อีนิกม่าฟอร์ซ”…พลังที่เป็นแก่นกลางของไมโครเวิร์ส…และข้าก็ได้รู้ตัวว่าข้าไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นนักรบ และข้าก็ได้รู้ว่าถ้าตัวข้าสามารถเปลี่ยนแปลงได้ จักรวาลนี้ก็ต้องเปลี่ยนแปลงได้เช่นกัน

Redeemer : ตอนนี้ไมโครเวิร์สก็กำลังอยู่ในภาวะสงครามขึ้นอีกครั้ง โดยฝีมือของเหล่าสาวกและผู้ติดตามของผู้พิชิตที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่เคยมีมา

พวกเขาเดินมาถึงหน้าผา และที่เบื้องล่างนั้น มีฐานทัพเคลื่อนที่มหึมากำลังเคลื่อนผ่านไปอยู่

Redeemer : มาร์ควิส ราดูอยู่ที่นั่น และข้าก็มาเพื่อพบกับเขา ข้ามาเพื่อช่วยเยียวยาเขา

แต่ทันใดนั้นก็มีเสียงดุดันพูดขึ้นมาจากข้างหลัง…

Carnage : นั่นเป็นความคิดที่น่าชื่นชมจริงๆ…ซาบซึ้งซะไม่มีล่ะ

Carnage : ดูเหมือนว่าแกกับฉันจะกำลังมองหาคนๆเดียวกันอยู่นะ แต่สิ่งที่แกคิดจะทำมันน่าเบื่อสุดๆเลยว่ะ…ในขณะที่ของฉันมันจะสนุกสุดๆไปเลย!!

Scarlet Spider : คาร์เนจ!!!

Carnage : แต่ฉันว่าแกคงอยากจะมีอาวุธอยู่กับตัวตอนนี้ซะละมากกว่าใช่ไหมล่ะพ่อนักบุญ? แต่อย่าห่วงไปเลย แค่อยู่เฉยๆเข้าไว้แล้วฉันจะช่วยจัดการแกอย่างช้าๆและเจ็บปวดสุดๆอย่างมีมนุษย์ธรรมให้ไง!!