Justice League Dark  #5 : in the dark part 5 : there was a crooked man

เรื่อง : PETER MILLIGAN
ภาพ : MIKEL JANIN
วางจำหน่าย: มกราคม,กุมภาพันธ์ 2012
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ความเดิมตอนที่แล้ว

ภารกิจรวมทีมจอมเวทย์ของ Madam Xanadu ยังคงดำเนินต่อไป Shade สามารถเรียก Deadman มาร่วมทีมได้แล้วแต่ผลลัพท์ของมันกำลังจะทำให้ Enchantress ได้ตัว June Moone ตามที่เธอต้องการ ทางด้านหมอผี Constantine เริ่มจะไขปริศนาความวุ่นวายและช่วยเหลือโลกได้แล้วแต่มันยังขาดปริศนาชิ้นสุดท้ายที่เขายังไม่เข้าใจ

และบทส่งท้ายที่นำไปสู่ Rise of the Vampires

ความบ้าคลั่งของ Enchantress ได้แผ่ขยายไปทั่วโลกที่ Portland
Resurrection Man เกือบจะโดดคอมฝั่งทั้งเป็น

New Mexigo เหล่า S.H.A.D.E ต้องเข้าไปยับยั้งเหตุวุ่นวาย

ที่ Egypt ทาง Animal Man ก็พบว่ารูปปั้น Sphinx เริ่มกลืนกินนักท่องเที่ยว

และตอนนี้ Enchantress กำลังได้สิ่งที่เธอต้องการ นั้นก็คือ June Moore ร่างทรงของเธอคืนมา June วิ่งหนีพายุคุณไสยอย่างไม่คิดชีวิต ดูเหมือนโชคยังเข้าข้างเธอ มีพระเอกขี่ม้าขาว(รึเปล่า) มาช่วยเธอ

Constantine : รีบมาทางนี้เร็วเข้า

June : ขะๆขอบคุณ

หมอผี Constantine ร่ายวงไสยเวทย์เพื่อป้องกันตัวเขาและ June ให้ปลอดภัยจากพายุเวทย์มนตร์

Constantine : อย่าเพิ่งขอบคุณเลยจนกว่าจะหาทางจบเรื่องนี้ลงได้

June : คุณเป็นใครค่ะ

Constantine : ฉันน่ะเหรอถูกเรียกในหลายๆชื่อ เรียกแค่ จอนห์ คอนสแตนติน ละกัน แล้วตอนนี้ฉันมีคำถามอยากจะถามเธอเยอะเลย

มาที่ Deadman ตอนนี้ได้โผล่มารวมกลุ่มกับพวก Xanadu และเขากำลังหงุดหงิดมาก

Deadman : ตอบฉันมา เชด ทำไมแกถึงทิ้ง จูน มูน ให้อยู่คนเดียวห่ะ

Shade : ขอโทษด้วย เดดแมน ประตูเมต้า ที่ฉันสร้างขึ้นมาออกแบบให้นายเข้ามาได้คนเดียวเท่านั้น

Deadman : ที่แกพูดมาฉันก็ไม่เข้าใจหรอก ที่ฉันรู้ก็คือแกทิ้งเด็กนั้นไว้กับสัตว์พวกนั้น จูนกำลังตกที่นั่งลำบากนะเว้ย

Xanadu : เราทุกคนตกที่นั่งลำบากกันหมด

Deadman : อย่ามายุ่ง ซานาตู

Xanadu : ได้ยินไหม เดดแมน เสียงไซเรนรถตำรวจกำลังมุ่งหน้าไปหยุดเหตุจารจล บริเวณระแวกใกล้ๆนี่ พวกนักการเมืองบางคนกำลังโทษว่าสิ่งที่เกิดขึ้น มาจากปัญหาสังคม และ วีดีโอเกมส์ แต่แท้จริงแล้วเป็นพลังบางอย่างที่เปลี่ยนให้คนพวกนี้กลายเป็นบ้า เรากำลังเผชิญหน้ากับ เอนแชนเทรส นะบอสตั้น

Deadman : เรื่องแม่มดฉันไม่สนหรอก ฉันจะไปตามหาจูน

Xanadu : ฉันขอสั่งคุณให้อยู่กับพวกเราและสู้กับแม่มด บอสตั้น

Deadman : เอาเลยกระโดดมาห้ามฉันซิ

Xanadu : เดดแมน!

พี่ผีของเราเลือดเข้าตาตอนนี้คงไม่มีอะไรมาหยุดเขาให้ไปหา June Moone ได้

Zatanna : ซานาดู ดูท่าความสามารถจูงใจคนอื่นของคุณจะไม่ค่อยดีเท่าที่ควรนะ แล้วเอาไงต่อดี

Xanadu : เราจะไปสู้โดยไม่มีเขา พร้อมไหมเชด

Shade : ถ้าจะเดินทางผมต้องการให้คุณระบุตำแหน่ง ซาแทนน่า เพราะคุณเคยไปที่ซ่อนของแม่มดมาแล้ว

Zatanna : แล้วฉันก็โดนรุมกินโต๊ะ

Shade : เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก แค่ลองนึกภาพสถานที่หน่อยละกันครับ

และแล้วเหล่านักเวทย์ทั้งสามก็มาถึงบ้านพักที่ซ่อนตัวของ Enchantress แค่เท้าแตะพื้นพายุซี่ฟันซกม๊กก็พุ่งมาทำร้ายทั้งสามทันที

Shade เห็นภาพหลอนของ Kathy ภรรยาที่ตายไปแล้ว Xanadu พยายามเตือนสติแต่เขายังไม่ฟัง Zatanna เลยเข้าไปใช้วิธีเตือนสติแบบปากต่อปาก

Shade ถึงกับได้สติเมื่อได้ลิ้มรสปากของ Zatanna (อิจฉามันจริงๆ T_T)  แต่กลายเป็นว่า Xanadu กับ Zantana หลอนแทน

ตัดมาฝั่ง Constantine กับ June ทั้งสองออกไปไหนไม่ได้แล้วต้องอยู่ในวงล้อมเวทย์เท่านั้นเพราะพลังของแม่มดล้อมทั้งคู่ไว้หมด

Constantine : ฉันเห็นสิ่งที่แม่มดทำกับเธอ ซาแทนน่า เดดแมน จากนั้นเหมือนชะตาจะดึงให้ฉันมายุ่งกับเรื่องนี้

June : หนูไม่เข้าใจ

Constantine : เหมือนกัน แต่เธอคือจิ๊กซอตัวสุดท้ายของเรื่องนี้ ว่าแต่เธอติดอยู่ในร่าง เอนแชนเทรส มานานแค่ไหน

June : ละหลายปีอยู่ค่ะ จนเหมือนกลายเป็นส่วนหนึ่งของเธอไปแล้ว เพิ่งจะได้ออกมาเอาตอนนี้ จากนั้นหนูก็ได้ยินเสียง เพลงกล่อมเด็กอยู่ในหัววนไปวนมา ร้องว่า ชะๆชายหลังค่อม ดะๆเดินคดๆเคี้ยว

Constantine : หยุดเพลงแป๊ป เธอบอกว่าเพลงมันวนไปวนมาใช่ม่ะ

June : อืออออออหึมมมม

Constantine : ฉันว่าฉันเข้าใจแล้ว เพลงนั้นคือคาถาของนางมาดามซานาตู เสกให้เธอกับแม่มดแยกออกจากกัน หวังว่าฉันยังจำเนื้อเพลงได้หมดนะ

สรุปว่าเพลงที่ June Moone ร้องวนไปวนมาไม่จบมันคือคาถาของ Xanadu  ที่แยกจิต June กับ Enchantress ออกจากกัน ความวุ่นวายทั้งหมดที่เกิดขึ้นก็เพราะ Enchantress ต้องการแค่ June กลับมาเหรอเนี่ย o_O พ่อหมอไม่ทำให้เสียเวลาเลยจัด ซิงอะซอง เพลง There was a crooked man ให้ June ฟัง

“ที่นั้นมีชายยืนท่าคดเคี้ยว ที่เดินบิดๆเบี้ยวๆเป็นไมล์”

June : คุณจะทำอะไรน่ะ ฉันเจ็บนะ

Constantine : เจ็บก็เจ็บซิเพราะงี้เธอถึงร้องมันไม่จบ

“เขาเจอเหรียญหกเพนนีเบี้ยวๆ ที่ตกอยู่กองรั้วกำแพงโค้งๆ”

June : อร๊ายยยยย ทำไมคุณทำกับหนูแบบนี้

Constantine : ฉันพยายามจะหยุดแม่มดทำลายโลกน่ะสิ ถามได้ อันที่จริงโลกมันจะพังพินาศยังไงฉันไม่สนหรอก แต่ถ้าโลกแตกแล้วฉันตายไปด้วย ฉันไม่ยอมอยู่แล้ว เด็กน้อยน่ารักแอ๊บแบ๋ว อย่างเธอไม่อยากจะช่วยเหลือเพื่อนร่วมโลกจากความบ้าของเอนแชนเทรสหรือไง

June : หนู…หนูไม่สนเรื่องนั้นหรอก หนูกลัว หยุดทีได้ไม๊!!

Constatine : แหม เห็นแกตัวจัง ไม่สนอะไรเลยนอกจากตัวเอง ฉันเริ่มจะชอบเธอบ้างแล้ว

“เขาพาแมวตัวโค้งๆ มาจับหนูตัวเบี้ยวๆ”

“พอซะที!”

รอเพลงไม่ทันจบมรเสียงผู้ชายดังขึ้นมาขัดจังหวะ

Deadman : ถ้าเก่งนักก็มาอัดกับฉันซิฟร่ะ!

Constantine : ฉิบหายฮีโร่มา!

สรุปเป็นพี่ผีบอสตั้นนี่เอง

อีกฝั่ง Shade พยายามจะใช้ Meta Vest ช่วยเพื่อนทั้งสอง แต่ก็ไม่เป็นผล

Shade : ผมจะกำลังจะใช้…เมต้าเวส พาคุณทั้งสองออกไปจากนี้

แต่แล้วนักถอดจิต Mindwarp ก็โผล่มา

Jay : อยู่นี้เอง ดูนายตกใจนะที่เห็นฉันเชด

Shade : มายวาร์ป เจย์ ยัง นั้นนายเหรอ

Jay : บางสิ่งทำให้การถอดจิตของฉันไม่สเถียรเท่าที่ควร เดาว่าน่าจะเป็นเพราะแม่มดตนนี้ แล้วเกิดอะไรขึ้นก็เพื่อนสุดสวยของแกล่ะ

Shade : ไม่แน่ใจ เหมือนกำลังถูกทำให้หลอน

Jay : แกดูแลสาวๆไป เดียวขอให้ฉันจัดการร่างใหม่แปป

ฝั่ง Deadman กำลังโมโหอย่างรุนแรงที่ Constantine มาทำลายดวงใจคนใหม่ของเขา

Deadman : ไอ้สารเลวนี้ทำอะไรเธอ จูน

June : ไม่รู้เขาทำยังไง แต่เขาทำหนูเจ็บ

Deadman : ฉันมาช่วยแล้ว เธอปลอดภัยแล้ว

Constantine : เห้ยเดียว ฉันกำลังทำพิธีอยู่นะ นายไม่เข้าใจ

Deadman : ทำไมจะไม่เข้าใจเพราะฉันจะยึดร่างแกแล้วโยนไปให้พายุมันงาบซะ

Deadman พุ่งเข้าไปยึดต่าง Constantine แต่กลายเป็นว่า Deadman ไม่สามารถทนกับสภาพจิตในของหมอผีผู้นี้ถึงกับต้องรีบออกมาจากร่างเขา

Constantine : อ๊ากกกกก

Deadman : อ๊ากกกก โอ้พระเจ้า ข้างในมีแต่ความสกปรก

Constantine : กำลังจะห้ามอยู่แล้ว นายไม่อยากจะสิงร่างฉันหรอก ถ้าไม่อึดจริง

จากนั้นหมอผีก็ร้องเพลงต่อ

Constantine : โทษทีนะยาหยี่

“เขาพาแมวตัวโค้งๆ มาจับหนูตัวเบี้ยวๆ”

“แล้วพวกนั้นก็อยู่ในบ้านด้วยกัน บ้านหลังโค้งๆ”

Deadman : ไม่!

พอร้องเพลงจบร่างของ June ได้เกิดปฏิกิริยามีแสงออกมาจากรูขุมขนของเธอ

ส่วน Mindwarp ที่กำลังไปสำรวจกระบ้านของ Enchantress ก็ดันบังเอิญกลายเป็นสื่อกลางนำจิตของ Enchantress กับ June Moone ผนึกรวมกัน

Jay : มีใครอยู่บ่

Enchantress : นี่มันสถานที่สวนบุคคล

แสงสว่างออกจากวิญญาณ Mindwarp สว่างจ้าไปทั่วพื้นที่

และแล้วทุกอย่างก็จบลง พายุสงบแสงไฟหายไปความวุ่นวายจากแม่มดไม่มีอีกแล้ว แต่ Deadman ยังไม่หายโกรธ Constantine

Constantine : เลิกยุ่งซะที มันสายไปแล้ว

Deadman : จูน?

Constantine : แฟนนายไปแล้วล่ะ พร้อมกับอากาศที่ดีขึ้น

Jay : นี่ใช่เอนแชนเทรสเหรอ

Enchantress : คุณเป็นใคร ทำไมฉันมาอยู่ตรงนี้

Shade : มายวาร์ป นายทำได้ไง

Jay : ไม่รู้เหมือนกันแหะ เธอบ่นถึงบางอย่างที่ชื่อ จูน จากนั้นก็เป็นแบบนี้แล้ว

Zatanna : ความบ้าคลั่งของแม่มดได้หายไปแล้ว

Enchantress : ซานาตู บอกหน่อยเกิดอะไรขึ้น

Xanadu : ก่อนอื่นเจ้าต้องพักเสียก่อน เจ้าเพิ่งจะผ่านมรสุมมา

ต่อมาไม่นาน ที่ร้านเวทมนตร์ Xanadu ด้าน Deadman กำลังโวยวายและต้องการพบตัว Enchantress

Deadman : เธออยู่ไหน! ไอ้ผู้ดีอังกฤษบอกฉันว่า จูน อยู่ในตัวแม่มด ฉันต้องเห็นกับตาว่ามันพูดจริงไหม

Xanadu : เอนแชนเทรส อยู่ในเขตปลอดภัย เดดแมน สถานที่เธอจะรักษาตัวได้

Zatanna : จอนห์ คอนสแตนติน บอกเราว่าทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ

Xanadu : ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉัน ดูอนาคตจากไพ่ ได้เห็นสิ่งร้ายแรงกำลังจะเกิดขึ้น เว้นแต่จะรวบรวมพวกคุณมาได้

Constantine : อย่ามาแถหน่อยเลย เธอไปหาเรื่องเอนแชนเทรสแล้วคุมทุกอย่างไม่อยู่ กลายเป็นว่าเราต้องมาเช็ดขี้ให้เธอ

Constantine : ฉันไปล่ะ แล้วฉันไม่อยากเห็นหน้าทุกคนในห้องนี้อีก ฉันมีทางเดินชีวิตของฉันเอง

Xanadu : ดะ เดียวซิ คุณไม่รู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน เราต้องร่วมมือกัน ฉันอ่านอนาคตจากไพ่ไว้แล้ว

Constantine : ช่างหัวไพ่แม่งเหอะ!

Constantine : แล้วก็ช่างหัวพวกแกด้วย

Xanadu : คอนสแตนติน ซาแทนน่า เดดแมน รอเดียวพวกคุณจะไปไม่ได้นะ

สรุปว่าสิ่งที่ Xanadu ทำล้มเหลวไปหมดเธอไม่สามารถรวบรวมทีมเพื่อหยุดยั้งอนาคตอันชั่วร้ายที่เธอเห็นมันได้ และเมื่อได้เปิดไพ่ที่กองอยู่บนพื้นมาดูเธอก็ได้เห็นนิมิตบางอย่างอันน่าสะพรึงกลัว

บทส่งท้าย

Prelude Rise of the Vampires

หลังจบศึก Enchantress กลุ่มจอมเวทย์แยกย้ายไปคนละทางแต่ดูเหมือนโชคชะตาจะให้พวกเขากลับมารวมกันเพราะทุกคนต่างฝันเรื่องประหลาดๆ ฝันเหมือนๆกัน

ในความฝันของ John Constantine  เขาได้เห็นเมือง London ถูกโจมตีทุกที่กลายถูกเผาเต็มไปด้วยเปลวเพลิง

Zatanna เธอถูกเหล่าปีศาจเข้าเล่นงาน

Deadman ได้เห็นคนรักของเขา Dove ตายต่อหน้าต่อตา

Shade สติของเขายังไม่อาจสลัดคนรัก Kathy ออกไปได้และความทรงจำส่วนของเธอมันกำลังกัดกินเขา

ทุกคนกลับมารวมตัวกันที่ร้านเวทย์มนตร์ Xanadu เพื่อหาคำตอบกับสิ่งที่เกิดขึ้น  แต่กลับถูกสัตว์ประหลาดที่ Shade สร้างขึ้นจากในฝันโจมตี

Deadman ยึดร่าง Shade และสามารถกำจัดมันออกไปได้

Xanadu : ยินดีด้วยคุณทั้งสองทำงานกันเป็นทีมแล้ว

Deadman : ไม่เอาน่าซานาตู ตะกี้เราไม่มีทางเลือกนะ

Xanadu : ใช่

Constantine : เธอควรจะบอกพวกเราเรื่อฝันร้ายได้แล้ว

Xanadu : สิ่งที่พวกคุณพบเจอ ว่ากันตามตรงแล้วมันไม่ใช่ ฝันร้าย แต่มันคือเศษเสี้ยวของอนาคต ที่กำลังมาถึง ฉันไม่ได้ดึงพวกคุณมาสู้กับ เอนแชนเทรส ข้างหน้ามันยังมีอนาคตใหม่ศัตรูอีกตนรอเราอยู่ อาจจะยอมรับได้ยากหน่อย เพราะศัตรูตัวอันตรายที่เราพูดถึงคือตัวของพวกเราเอง

Zatanna : เอิ่ม คุณจะบอกว่าเราไม่มีทางเลือกนอกจาก ต้องรวมตัวกัน แล้วต่อสู้ไปด้วยกันงั้นเหรอ

Deadman : ไม่ล่ะ นี้คงเป็นการเข้าใจผิด

Deadman : บางทีมันจะเป็นฝีมือคาถา เอนแชนเทรส อีกก็ได้

Xanadu : เชื่อฉันเถอะนี่ไม่ใช่ฝีมือของหล่อน

Shade : ผมอยากให้คุณแยกผมออกจาก เอมเวส บ้าง แต่ในทางตรงกันข้าม ถ้าทำแบบนั้นผมคงจะตาย

Xanadu : ไว้วันหลังแล้วกัน เชด

Constantine : นี่เราเป็นทีมแล้วใช่ม่ะ แล้วพวกเราจำเป็นต้องชอบขี้หน้ากันด้วยหรือป่ว

Xanadu : ไม่จำเป็นก็ได้ จอนห์ เรายังเหลือสมาชิกอีกคน ตอนนี้เขาคงอยู่ข้างนอกนั้น ฉันเกรงว่าอนาคตของพวกเราคงต้องพึ่งพา…

Xanadu : อ๊ากกกกกก พวกแวมไพร์กรีดร้อง

Zatanna : ซานาตู! มาบางอย่างทำร้ายเธอ

Xanadu : มันเริ่มต้นแล้ว แอนดริว เบนเน็ท ตายแล้ว

เคนจ้าวแห่งแวมไพร์คืนชีพ!

ตอนหน้าเวทมนตร์ปะทะผีดูดเลือดใน Rise of The Vampires