Wonder Woman #6 – Thrones

เรื่อง : Brian Azzarello

ภาพ : Tony Akins

วางจำหน่าย : 16 กุมภาพันธ์ 2012

สำนักพิมพ์ : DC Comics

 

อะไรคือแผนที่แท้จริงของ วันเดอร์ วูแมน ในการหลอก โพไซดอน และ เฮดีส ?!

ณ กรุงลอนดอน

ความเดิมตอนที่แล้ว วันเดอร์ วูแมน บอกโพไซดอนว่าเฮร่าหวังที่จะยึดบัลลังก์สวรรค์ไว้เป็นของนางเอง

โพไซดอน: เฮร่าคิดที่จะยึดบัลลังก์ของซูสงั้นรึ?

วันเดอร์ วูแมน: มันเป็นสิทธิ์ของนาง– พอๆ กับท่าน!

 

โพไซดอน: อย่างงั้นรึ? นั่นคือสิ่งที่เฮร่าเชื่องั้นรึ?

วันเดอร์ วูแมน: แต่สิ่งที่ลูกเชื่อคือนางไม่มีวันยอมท่านแน่นอน–

โพไซดอน: ถ้างั้นข้าจะทำให้นางยอมคุกเข่าให้กับข้า เหมือนที่ซูสทำกับนาง

 

“โลกใบนี้ถูกแบ่งให้สามพี่น้อง สวรรค์ ท้องทะเล และ ใต้พิภพ” – โพไซดอน

“เศษที่เหลือ(เทพองค์อืน) พวกข้าทิ้งไว้ให้ดูแลอย่างอืน” – โพไซดอน

“ข้าเข้าใจว่าพวกเศษคงมีไม่พอใช้(มีอำนาจไม่พอใช้) เพราะสำหรับข้า ก็ยังไม่พอ แต่…” – โพไซดอน

“ตอนนี้ท้องทะเลเป็นผู้คุมอำนาจแล้ว” – โพไซดอน

 

“ข้าสามารถกำจัดพวกเศษทิ้งก็ได้ หรือจะปล่อยให้พวกมันมีความสุขกับสิ่งที่มีอยู่” – โพไซดอน

“เป็นสิทธิ์ของพวกมันที่จะต่อต้านข้า” – โพไซดอน

 

วันเดอร์ วูแมน: แล้วถ้าหาก ราชินี เห็นต่างออกไปละ?

โพไซดอน: ไร้ซึ่งราชา ราชินีก็ไม่มีอะไร!

วันเดอร์ วูแมน: ไม่มี… ณ ที่นี้คือไม่มีอะไรจะเสีย ลูกมั่นใจ ท่านจะพบว่าผู้หญิงในสถานการณ์นั้น–

 

เลนนอกส์: — น่าเกรงขาม

เฮดีส: ใช่แล้ว ข้าพบว่าสตรีในสถานการณ์ดังกล่าวน่าเกรงขามยิ่งนัก

เลนนอกส์: คำพูดจากชายผู้เข้าใจผู้หญิงโดยแท้จริง

เฮดีส: งั้นรึ? แต่ข้าก็ยังรู้สึกว่าพวกนางเต็มไปด้วยปริศนา

เลนนอกส์: ชายผู้ยอมรับในสิ่งที่ตัวเองไม่รู้ น่าชื่นชมยิ่งนัก

 

เฮดีส: เจ้าน่าสนใจดีนิ คุณเลนนอกส์

เลนนอกส์: เลนนอกส์เฉยๆ ก็พอ ท่านเฮดีส ปล่อยพวกคำนำหน้าไว้ให้น้องสาวข้าก็พอ

เฮดีส: ถ้างั้นเรียกข้าว่า นรก ก็ได้ เจ้าน่าจะทำความเข้าใจกับมันได้ง่ายกว่า ถูกไหม?

เฮดีส: ถ้างั้น เจ้าแน่ใจหรอว่าเขาจะเอาด้วย?

เลนนอกส์: ข้าแน่ใจ

เฮดีส: แล้วเจ้าต้องการอะไรจากข้า?

เลนนอกส์: ข้าต้องการอะไรงั้นหรอ…? ก็แค่ไฟนิดหน่อย (มีความหมายสองนัยยะ เฉลยท้ายๆ เล่ม)

“ลูกคิดว่าเราสามารถตกลงเรื่องนี้กันได้” – วันเดอร์ วูแมน

 

โพไซดอน: เจ้าคิดอย่างงั้นรึ? ข้อตกลงกับเฮดีสเนี่ยหรอ? ข้าไม่มีอารมณ์มาเล่นกับเจ้า…

วันเดอร์ วูแมนเหลือบไปเห็นพวกเซนทอร์ที่กำลังเข้าใกล้โซล่า

 

วันเดอร์ วูแมนหักเสาธงแล้ววิ่งเข้าใส่เจ้าเซนทอร์ ในขนาดที่โซล่าหนีเข้าไปหลบใต้รถ

 

 

วันเดอร์ วูแมน: โซล่า ฉันไม่ได้เธอไว้หรือไงว่า…

 

วันเดอร์ วูแมน: …ให้อยู่ติดกับฉันไว้?

โซล่า: เงียบไปเลย! นี่ไม่ใช่สภาพที่ผู้หญิงในสถานะ(ตั้งครรภ์)ของฉันควรจะเจอนะ!

โซล่า: ดูเหมือนนี่จะไม่เป็นไปตามที่เลนนอกส์วางแผนเอาไว้นะ…

วันเดอร์ วูแมน: ไม่ใช่ทางฝั่งของเรา อย่างน้อยก็ ณ ตอนนี้ หวังว่าทางฝั่งนู้นจะโชคดีกว่านี้…

 

เฮดีส: ข้าพบว่าเรื่องทั้งหมดนี่น่าสนใจมาก

เลนนอกส์: เรื่องอะไรหรอ?

เฮดีส: การเล่นกับพระเจ้า มันไม่เคยจบดีสำหรับพวกเจ้าหรอก เพราะสำหรับพวกข้า มันก็เป็นแค่เกมๆหนึ่ง ถึงกระนั้น… นั่นใช่เฮอร์มีสหรือเปล่าหนะ?

เลนนอกส์: ถูกแล้ว ข้ากำลังวิ่งเรื่องอยู่กับเฮอร์มีส

เฮดีสขำในสิ่งที่เลนนอกส์พูด

เลนนอกส์: นี่ข้าพูดอะไรตลกงั้นหรอ?

เฮดีส: เปล่า– อันที่จริงก็ใช่…

 

เฮดีส: เจ้าพึ่งพูดว่าเจ้ากำลังวิ่งอยู่กับเทพองค์ที่เจ้าไม่มีวันตามทัน

 

เลนนอกส์: องค์เทพผู้ยิ่งใหญ่…

เฮอร์มีส เฮดีส โพไซดอน: ว่าไง?

วันเดอร์ วูแมน: ดี ในที่สุดก็มากันครบแล้ว

เลนนอกส์: เกินมาหนึ่งหนิ? เธอ(โซล่า)มาทำอะไร–

วันเดอร์ วูแมน: เกิดเรื่องนิดหน่อย ฉันเชื่อใจนายได้ไหม ตอนที่ฉันไม่อยู่?

 

เลนนอกส์: เขาตัวใหญ่กว่าที่ข้าคิดไว้นะเนี่ย

เฮอร์มีส: อีกหน่อย เจ้าจะพบว่าจินตนาการเป็นแค่สิ่งที่เจ้าคิดขึ้นเองเพื่อเข้าใจในสิ่งที่ยากเกินไป

เฮดีส: ท้องทะเล… เจ้าคิดเห็นยังไงกับข้อเสนอของลูกสาวซูส?

 

โพไซดอน: อะไรนะ?

วันเดอร์ วูแมน: ท่านไม่ให้โอกาสลูกพูดจนจบ

โพไซดอน: ก็เพราะข้าไม่มีอะไรจะพูดกับเจ้า ข้ามาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว–

เฮดีส: –เช่นเดียวกับข้า แต่ข้อเสนอของนาง… มันน่าสนใจนัก

โพไซดอน: ซึ่งก็คือ?

 

วันเดอร์ วูแมน: ถ้าหากสวรรค์จะถูกปกครองโดยท้องทะเลในยามเช้า… และใต้พิภพในยามราตรี–

วันเดอร์ วูแมน: โดยใช้ราชินีร่วมกัน?

 

โพไซดอน: ฮาๆๆ เฮร่าต้องการจะเก็บตำแหน่งของนางไว้ แต่อยู่ใต้การปกครองของราชาสององค์งั้นรึ? น่าสนใจดีนิ…

เฮดีส: ฮิๆ ใช่ไหม?

เลนนอกส์: คงไม่ว่ากันนะ ถ้าข้าจะขอสูบบุหรี่(ขอไฟ)สักหน่อย? (มีความหมายสองนัยยะ เฉลยท้ายๆ เล่ม)

 

เฮดีส: เชิญตามสบาย เรื่องทั้งหมดนี่–

เฮดีสยังพูดไม่ทันขาดคำ เฮร่าก็ปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าทุกคน

เฮร่า: –จะไม่มีวันเกิดขึ้น!

 

เฮร่า: เสียงหัวเราะของเจ้าน่ารำคาญราวกับเสียงหมู…

เฮร่า: ไม่ให้เกียรติทั้งข้าและน้องชายของเจ้า(ซูส)

เฮร่า: ถ้าซูสได้ยินในสิ่งที่เจ้ากำลังพูดกัน เขาคงหักพวกเจ้าเป็นเสี่ยงๆ

เฮดีส: แต่เขาไม่อยู่นิ จริงไหม?

 

เฮร่า: เขาอาจจะไม่อยู่ บัลลังก์สวรรค์เองก็กำลังขาดคนคุม

เฮร่า: และถึงแม้เจ้าทั้งสองจะมีคุณสมบัติมากพอที่จะครองบัลลังก์ แต่พวกเจ้ามันไม่คู่ควรกับข้า

โพไซดอน: จริงหรอ? นี่เจ้าไร้ซึ่งอารมณ์ทางเพศขนาดนั้นเลยหรอ?

เฮร่า: นี่มันไม่ใช่เกมนะ!

 

เลนนอกส์: คุณผู้หญิงเขาพูดถูกแล้วละ

เลนนอกส์กระชากเทียนจากหัวเฮดีส (สิ่งที่เลนนอกส์พยายามพูดถึงเรื่องขอไฟมาตลอดก็คือฟบนหัวเฮดีส)

 

เขาโยนเทียนให้วันเดอร์วูแมน และเฮอร์มีสก็โยนคทาให้เธอ วันเดอร์วูแมนใช้คทาเพื่อพาตัวเธอไปที่ไหนสักแห่ง

เฮร่า: นี่เจ้าคิดจะทำอะไรหนะ คนสาส์น?

เฮอร์มีส: ส่งสาร

“ให้ใคร?” – เฮร่า

 

“ให้เจ้าไง เฮร่า” – เฮอร์มีส

วันเดอร์ วูแมน โยนเทียนลงไปในสระน้ำของเฮร่า

เฮร่า: ไม่…

เลนนอกส์: ใช่เลย

เฮร่า: ม่ายยยยย–

 

เทียนบนหัวของเฮดีสทำลายสระเวทมนตร์ของเฮร่า ทำให้นางไม่สามารถตามมองโซล่าจากบนโอลิมปัสได้ ทำให้นางตามตัวโซล่าได้ยากขึ้น

เฮร่า: –อายยยยย!

เฮร่า: แก นังเด็กจองหอง กล้าบุกมาถึงบ้านของข้า…

เฮร่า: ข้าจะฆ่าเจ้า–

วันเดอร์ วูแมน: การกระทำของท่าน (เปลี่ยนแม่ของไดอาน่าให้กลายเป็นหิน และพี่น้องของเธอให้กลายเป็นงู) เหมือนฆ่าข้าไปแล้ว องค์เทพธิดา และข้าจะเอาให้แน่ใจว่าท่านจะต้องเสียใจที่ทำมันลงไป

 

โซล่า: นาย… ตัวนายทำงานหินหรอ?

เลนนอกส์: ใช่เลย

โซล่า: นายเจ็บไหมอะ?

เลนนอกส์: ปวดตาเวลาเห็นแค่นั้นแหละ

โพซดอนขำชอบใจในสิ่งที่วันเดอร์วูแมนทำ

 

โพไซดอน: ดูเหมือนพวกเราจะโดนหลอก พี่ข้า

เฮดีส: ใช่ และสมควรโดน

โพไซดอน: อย่าจริงจังนักเลยน่า

เฮดีส: ข้าเกรงว่าจะไม่ได้

 

โพไซดอน: เรื่องทั้งหมดนี่ เจ้าแค่ต้องการกำจัดเฮร่าแค่นั้นสินะ?

วันเดอร์ วูแมน: ไม่ใช่ เพื่อปกป้องแม่และลูกของเธอต่างหาก

“เจ้ามั่นใจในตัวเองดีนิ หลานสาวอเมซอนของข้า…” – โพไซดอน

 

โพไซดอน: …เจ้าคงเข้ากับพวกเราได้

เลนนอกส์: สรุปแล้ว ฉันคิดว่า–

วันเดอร์ วูแมน: –พวกเราแค่โชคดีเท่านั้นแหละ เฮร่าหลงเชื่อในกลของเรา โพไซดอนเห็นว่าทั้งหมดเป็นเรื่องตลก ส่วนเฮดีสก็ไปแล้ว

เฮอร์มีส: บางทีแค่โชคดีก็โอเคแล้วละ หืม… โซล่า?

โซล่าเดินเข้าไปหาผู้หญิงที่ปรากฏตัวขึ้นมา

โซล่า: แม่หรอ?

แม่ของโซล่า: ลูกแม่…

โซล่า: โซล่า!! อย่า–

 

วันเดอร์ วูแมน: โซล่า!

โซล่า: ไดอาน่า!

เฮดีส: ข้าทำตามข้อตกลงของเราแล้ว วันเดอร์ วูแมน ทำตามที่เจ้าตกลงไว้ หรือไม่งั้นสายเลือดของซูส…

“จะมีเจ้าเป็นคนสุดท้าย” – เฮดีส

 

ดูเหมือนเฮดีสจะไม่ยอมจบเรื่องนี้ง่ายๆ วันเดอร์ วูแมน จะทำยังไงเพื่อช่วยเพื่อนรักของเธอจากนรก ติดตามได้ในตอนหน้า Il Gangster Dell’Amore (The Gangster of Love)