Avengers – The Children’s Crusade #9
บทที่ 9  พวกเราคือฮีโร่

เรื่อง : Allan Heinberg
ภาพ : Mark Morales, Jim Cheung, Justin Ponsor
วางจำหน่าย: 7 มีนาคม 2012
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

ความเดิมจากตอนที่แล้ว

เมื่อหนึ่งฮีโร่ได้เสียชีวิตลง
ได้สั่นสะเทือนชีวิตของฮีโร่คนอื่นๆ เบื้องหลัง
ในที่สุดเรื่องราวก็มาถึงบทสรุป
แต่บทสรุปนั้นจะเป็นเช่นไร
โปรดรับชมกันได้เลยครับ

…..ฮือ..

   

….ฮือ….

   

   

นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง?

   

  

    

Scott Lang หรือ Ant-Man

กอดร่างอันไร้วิญญาณของลูกสาววัย 15 ปีของเขา

   

Cassandra Lang หรือ Stature

เธอตายท่ามกลางเหล่าฮีโร่ที่เป็นทั้งสหายร่วมสู้ศึก เพื่อน และคนรัก

Wiccan:   ตอนที่ Doom โจมตีใส่คุณ

Wiccan:   …Cassie…เธอคิดว่าคนถูกฆ่าไปแล้ว

Wiccan:   ..เธอก็เลย….

 

Hawkeye:   เธอซัดเจ้าหมอนั่นจนหมอบ

Hawkeye:   เธอได้ช่วยพวกเราเอาไว้

 

Hawkeye:   เธอช่วยชีวิตพวกเราทุกคนไว้

 

Ant-Man:   …มันควรจะเป็น ตัวชั้น มากกว่า…

Ant-Man:   ….ไม่ใช่เธอ!

 

ระหว่างที่ทุกคนกำลังเศร้าโศกอยู่นั่นเอง Iron Lad รีบพูดขึ้น

 

Iron Lad:   มันยังไม่สายเกินไปที่จะ ช่วยชีวิต เธอนะครับ!

  

Iron Lad:   ตอนนี้ทั้งคุณกับผม

Iron Lad:   เราสองคนยังพอจะพาร่างเธอเข้าไปในกระแสเวลา (Timestream) ได้นะครับ

Iron Lad:   แล้วเราก็ไปหาคุณหมอในโลกอนาคตที่พอจะช่วยเธอได้!

 

Ant-Man:   อะไรนะ!

 

Iron Lad:   แต่พวกเราต้องไปกันเดี๋ยวนี้ครับ

Iron Lad:   ยิ่งเราปล่อยให้เวลาผ่านไปนานเท่าไร….

   

แม้สิ่งที่ Iron Lad พูดมาจะดูดี แต่ Captain America กลับเห็นต่าง

เขามองว่า แม้จะเป็นเทคโนโลยีจากศตวรรษไหนก็ตาม ก็คงไม่อาจชุบชีวิตคนที่ตายไปแล้วได้

    

 

Captain America:  Iron Lad…

Captain America:  …ชั้นขอบคุณในความหวังดีของเธอนะ

Captain America:   แต่เธอกำลังพยายามทำอยู่มัน….

 

Iron Lad:   ผมสามารถช่วยเธอได้นะครับ Captain

Iron Lad:   ผมสามารถทำให้เธอกลับมามีชีวิตได้นะครับ

Iron Lad:   คุณจะต้องเชื่อใจผมนะครับ

 

Iron Lad:   คุณ Lang ครับ

Iron Lad:   ผมเข้าใจความเจ็บปวดที่คุณกำลังเป็นอยู่ตอนนี้ดีนะครับ

Iron Lad:   แต่คุณต้องปล่อยให้ผมพาเธอไป

Iron Lad:   ผมสาบานผมจะทำทุกอย่างที่พลังของผม….

 

Vision:   นายไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

 

Vision พยายามปราม Iron Lad

 

  

Vision:   Cassie จากพวกเราไปแล้ว Iron Lad

Vision:   นายปล่อยให้เธอไปอย่างสงบเถอะ…..

 

Vision:   …..กับคุณพ่อของเธอ

 

Iron Lad:   หมายถึงให้ปล่อยเธอไว้กับแกเรอะ!

   

แกมันไร้ค่า!

 

ตูมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม!!!

  

 

คำพูดของ Vision กลับกลายเป็นเชื้อเพลิง

ที่ได้จุดระเบิดความโกรธที่ Iron Lad มีอยู่ในใจออกมา

เมื่อเหล่าเพื่อนๆ Young Avengers เห็น Iron Lad เริ่มวางมวยกับ Vision ก็รีบเข้ามาห้าม

Wiccan:   นี่ Nathaniel….

 

Iron Lad:   แกมันไม่ได้เป็นอะไรเลยนอกจากแค่เครื่องจักรน่ะ!

Iron Lad:   เครื่องจักรที่ดันทะลึ่งมีรูปแบบคลื่นสมองของชั้น!

 

Speed:   เฮ้ย! Nate ใจร่มๆก่อนสิวะ!

 

Iron Lad ไม่สนเพื่อนที่มาห้าม

เขาผลักเพื่อนของเขาแล้วยิงพลังของเขาใส่ตัว Vision

 

Iron Lad:   ถ้า Cassie มีใจอะไรให้แกล่ะก็นะ ไอ้ Vision

Iron Lad:   มันก็เพราะแกน่ะมันแค่ซากก๊อปปี้ของชั้น!

 

Vision:   พฤติกรรมของนายตอนนี้ พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า ทฤษฎีที่นายพล่ามมาน่ะมันผิด!

 

Iron Lad:   แกน่ะมันไม่มีตัวตนอยู่บนโลกด้วยซ้ำ

Iron Lad:   ถ้าตัวชั้นไม่ได้โปรแกรมแกเข้าไป

Iron Lad:   ถ้าตัวชั้นไม่ได้สร้างแกขึ้นมา!

(หมายถึง Kang เพราะ Vision รุ่นสองนี้คือเกราะเก่าของ Iron Lad ที่ Kang สร้างขึ้น)

 

Vision:   เรื่องนั้นชั้นรู้ดี

 

Iron Lad:   เออ ถ้างั้นก็รู้ไว้อีกเรื่องด้วยว่า…

     
   

  

จะฉีกแกเป็นชิ้นๆ

    

ชั้นก็ทำได้ว้อย!

 

เปรี๊ยงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง!!!

 

   

          

Iron Lad ใช้พลังของเขา ถล่มร่างของ Vision

จนเละ!

   

   

Hawkeye:   คุณพระช่วย! นายฆ่าเค้า!

Hawkeye:   นายฆ่า Vision!

 

Iron Lad:   เราฆ่าอะไรที่มันไม่มีชีวิตตั้งแต่แรกไม่ได้หรอก

 

Hawkeye:   Nathaniel นายต้องซ่อมเค้า

Hawkeye:   เดี๋ยวนี้เลย!

 

Iron Lad:   ถ้าเธอต้องการอย่างนั้น เธอก็ซ่อมเองสิ

Iron Lad:   ชั้นจะไปแล้ว

Iron Lad:   และชั้นก็จะเอา Cassie ไปด้วย

 

  

Captain America:  ไม่ได้ เจ้าหนู

Captain America:  เธอเอาไปไม่ได้

 

Iron Lad:   ผมพยายามจะช่วยชีวิตเธอนะ!

Iron Lad:   พวกคุณนั่นแหล่ะคือคนที่ฆ่าเธอ

 

Iron Lad:   เพราะไอ้วิธีที่พวกคุณไปจัดการกับ Scarlet Witch

Iron Lad:   เพราะไอ้วิธีที่ที่พวกคุณตามล่า Wiccan

 

Wiccan:   Nathaniel …นายก็รู้ดีกว่านั่นมันไม่เกี่ยวเลย

   

Wiccan พยายามพูดแย้งแทน เหล่าฮีโน่ที่เขาเถิดทูน

 

  

Iron Lad:   ทำไมนายต้องไปแก้ต่างให้พวกนั้นด้วย Billy?

Iron Lad:   พวกนั้นต่างหวาดกลัวในตัวนาย

Iron Lad:    และหวดระแวงในสิ่งที่นายสามารถทำได้

Iron Lad:   และถ้านายคิดว่า

Iron Lad:   พวกนั้นจะให้นายกับ Young Avengers คงอยู่บนโลกล่ะก็ นายก็หลอกตัวเองแล้ว!

Iron Lad:   ความหวังเดียวในทุกๆอนาคตของพวกเรา

Iron Lad:   ก็คือเข้าไปที่กระแสเวลานี่!

Iron Lad:   พวกเราสามารถไปหา Cassie ในอดีตได้

Iron Lad:   แล้วไปจัดการเรื่องต่างๆ ให้แน่ใจว่าเรื่องแบบนี้จะ ไม่เกิดขึ้นกับเธอ!

 

เมื่อ Wiccan เห็นเพื่อนของ Iron Lad พูดอย่างนั้น

เขาจึงรีบพูดให้ Iron Lad รู้ตัวเอง

 

Wiccan:   Nathaniel นายไม่เข้าใจอีกเหรอ?

Wiccan:   เหตุการณ์นี้แหล่ะ….

  

Wiccan:   ถ้านายหนีกลับไปในอดีต และเริ่มเปลี่ยนแปลงอนาคต…

Wiccan:   ….เหตุการณ์นี้ก็จะเป็นเหตุการณ์ที่นายกลายเป็น Kang The Conqueror นะ

   

  

Iron Lad:   นายดูถูกชั้นเกินไป Billy

Iron Lad:   ชั้นจะเป็นอะไรที่มันดีกว่าไอ้ Kang the Conqueror นั่น

Iron Lad:   ดีกว่านั้นมาก

 

Iron Lad:   แล้วเราจะได้รู้กัน

 

Iron Lad เข้าสู่กระแสเวลาด้วยอีโก้ที่เหลือล้นของตน

ท่ามกลางความสิ้นหวังของเพื่อนๆเขา

เพราะรู้ว่าสุดท้ายแล้วเพื่อนของจะกลายเป็นอะไร

  

Scarlet Witch เดินมาดูซากของ Vision รุ่น 2

 

Colossus:   เราน่าจะตามจับเจ้าหนูนั่นไปมั๊ย?

 

Spider-Man:   เราตามไปได้ด้วยเหรอ?

 

Scarlet Witch:   พวกคุณไม่ได้ต้องการตัวเด็กคนนั้นนั่นหรอก

 

Scarlet Witch:   แต่เป็นชั้นต่างหาก

Wiccan:   ผม ก็เหมือนกัน

Speed:   แล้วก็ ผม ด้วย

   

เมื่อเห็นคุณแม่ Scarlet Witch ยอมมอบตัว เหล่าลูกก็รีบอาสารับโทษด้วยทันที

 

Wiccan:   ผมสมควรจะถูกคาดโทษพอๆกับ Wanda นั่นแหล่ะครับ

 

Speed:   ผมก็ด้วย

 

Wiccan:   เฮ้ย Tommy

 

Speed:   พวกเราทุกๆคนสมควรถูกคาดโทษพอๆกับ Wanda ครับ

 

???????:   ผู้ซึ่งไม่ควรต้องถูกคาดโทษใดๆอีกต่อไปแล้ว

 

ขณะที่ทั้งสองกำลังแย่งกันรับผิด ก็มีเสียงหนึ่งที่คุ้นหูมากๆ ดังแทรกเข้ามา

 

ใครคนั้นก็คือ Max Eisenhardt หรือ Magneto พ่อของ Scarlet Witch นั่นเอง

เขาเดินเข้ามาพร้อมกับลูกชาย Pietro Django Maximoff หรือ Quicksilver

 

Magneto:   Doom ต่างหากที่สมควรจะคาดโทษในทุกๆอย่าง

Magneto:   ทั้งเรื่อง M-Day และชีวิตของ Cassie

 

Quicksilver:   มันสารภาพออกมาจากปากมันเอง

Quicksilver:   พวกนายก็ได้ยินกันเต็มสองหูนี่

 

Wolverine:   คนเราเวลาคนมันเมารักมันจะพูดอะไรก็ได้

 

Captain America:  ชั้นว่าน้ำเสียงที่มันพูด ฟังดูเหมือนคนเมายามากกว่าเมารักนะ

Captain America:  Cyclops นายว่าไง?

(อ้าว พี่สองคนดีกันแล้วเหรอ หุๆๆๆ)

 

Cyclops:  มันไม่สำคัญหรอกว่า Doom มันบอกความจริงกับเราหรือไม่

Cyclops:  แล้ว Scarlet Witch ถูกควบคุมโดยพลังที่เธอคุมไม่ได้รึเปล่า

 

Cyclops:  …มันก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า

Cyclops:  เธอได้ทำลายชีวิตคนไปมากมายได้หรอก

 

Cyclops:  และเพราะเหตุนั้น

Cyclops:  มันจึงไม่มีบทลงโทษอะไรที่สาสมพอกับความวิบัติที่เธอได้ก่อขึ้น

 

Cyclops:  แต่พวกเด็กๆก็พูดถูก

Cyclops:  ไม่ว่า แม้ว่าเธอจะถูกฆ่าจนตาย มันก็ไม่ทำให้อะไรดีขึ้น

Cyclops:  ไม่ได้เกิดความยุติธรรมอะไรขึ้นมาทั้งนั้น

 

Cyclops:  ทางที่ดีที่สุดคือปล่อยให้เธอใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่

Cyclops:  เพื่อเธอได้ชดเชยกับสิ่งที่เธอได้ทำลงไป

 

Cyclops:  ให้เธอได้รู้ว่า ไม่มีวันที่เธอจะชดเชยได้หมด

Cyclops:  ให้เธอได้รู้ว่า ไม่มีวันที่จะได้รับการให้อภัย

Cyclops:  ให้เธอได้รู้ว่า ชั้นจะเป็นคนปลิดชีวิตของเธอด้วยตัวชั้นเอง

Cyclops:  ในยามที่เหตุการณ์แบบนั้นเกิดขึ้นมาอีกครั้ง

 

Cyclops:  เพราะมันจะต้องเกิดขึ้นอีกแน่นอน

 

เมื่อ Cyclops หรือ Scott Summers กล่าวจบ เขาก็พาเหล่า X-Men กลับไปที่ Utopia

แต่ Rogue ได้พูดทิ้งท้ายเอาไว้ว่า

 

Rogue:  เดี๋ยว เค้าก็เปลี่ยนใจเรื่องไม่ให้อภัยเธอ (Come Around)

Rogue:  อันที่จริงพวกนั้นทุกคนแหล่ะ

 

Cyclops:  Rogue! (ชักจะพูดนานไปละ)

 

Rogue:  ไว้เจอกันนะ

 

แล้ว Cyclop และเหล่า  X-Men ก็จากไป

(แก้ไขตามที่คุณ bluewing_a23 แนะนำมานะครับ)

 

จากนั้น Captain America ก็เดินเข้ามาหา Scarlet Witch เพื่อนและอดีตคนรักของเขา

 

Captain America:  ผมรู้ใช่มั๊ยว่า พวกเรายังมีที่ว่างรอคุณอยู่

 

Scarlet Witch:   Cap คะ หลังจากทุกสิ่งที่ชั้นได้ทำลงไป ชั้นว่าอย่าดีกว่าค่ะ

 

Captain America:  Wanda “เมื่อคุณเป็น Avengers ครั้งนึงแล้ว คุณจะเป็น Avengers ตลอดไป”

 

Scarlet Witch:   ชั้นว่า เราสองคนก็รู้ว่า ประโยคนั้นมันไม่จริงนะ

 

เมื่อเกลี้ยกล่อมให้ Scarlet Witch กลับมาร่วมทีมไม่ได้ Captain America ก็เดินกลับไป

จากนั้น James Arthur Madrox  หรือ Madrox  หัวหน้าทีม X-Force  X-Factor ก็เดินเข้ามา

 

Madrox:  อย่าหลอกตัวเองหน่อยเลย

 

Madrox: เมื่อไรที่พวก Avengers

Madrox:  ได้ฤกษ์ทำสงครามเวทย์กับพวก Dormammu หรือ Meohisto ล่ะก็

Madrox:  เดี๋ยวคุณก็ได้กลับเข้าร่วมทีมอยู่ดี

 

Madrox: ยังไงพวกนั้นก็โยนคุณเข้าทำงานอยู่ดีแหล่ะ เอวังเลยมั๊ย

 

Scarlet Witch:   ถึงตอนนั้นชั้นคงไม่มีว่างซักเท่าไรหรอก Jamie

Scarlet Witch:   ….ชั้นคงยุ่งอยู่กับการหาทางทำทุกๆอย่างเพื่อช่วยเหลือผู้คน

Scarlet Witch:   ที่ถูกชั้นทำลายชีวิตจนป่นปี้ไปน่ะ

 

Madrox:  คุณควรจะช่วยนะ

Madrox:  ….ไม่อย่างนั้น Scott Summers จะไม่ใช่ Mutant คนเดียวที่จะขยี้คุณแน่ๆ

 

จากนั้น Madrox ก็จากไป พร้อมกับเหล่าลูกทีม X-Force X-Factor ของเขา

ไม่นาน Simon Williams หรือ Wonder Man

ได้เดินเข้ามาหา คนรักเก่า และผู้เป็นหนี้บุญคุณของเขา

 

Wonder Man:  Wanda…

   

(@fewuio แว้กกกกกกกกกกกก  โทษทีครับที่บอกชื่อทีมผิดผิดอย่างไม่น่าให้อภัย  อารมณ์มันพาไปแฮะๆ จริงๆนะ ฮา

@doc holliday ขอบคุณมากครับ ป๋า doc ที่แก้ให้)

  

  

Scarlet Witch:   โอ้……..Simon……..

 

Scarlet Witch เข้าไปโผกอด Wonder Man ทั้งน้ำตา

แม้ภายนอกเธอจะดูแข็งแกร่ง ทว่าภายในจิตใจเธอ

กลับแทบจะแหลกสลายด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดีและความสับสนต่อนาคตของของเธอ

 

Wonder Man:  คุณจะทำยังไงต่อไปล่ะคราวนี้?

 

Scarlet Witch:   ชั้นเองไม่รู้ค่ะ

Scarlet Witch:   ชีวิตผู้ใหญ่ของชั้นทั้งชีวิต รู้ก็แต่การเป็น Avenger เท่านั้นเองค่ะ

 

Wonder Man:  เชื่อผมเถอะ ชีวิตคุณจะดีกว่านี้มาก ถ้าไม่มีพวกนั้น

 

Wonder Man:  เมื่อก่อน The Avengers เคยเป็นเหมือน ครอบครัว (Family)

Wonder Man:  แต่ตอนนี้กลายเป็น กองทัพ (Army) ไปซะแล้ว

Wonder Man:  ผมว่าคุณคงไม่อยากมีส่วนร่วมกับทีมแบบนั้นหรอก

 

เมื่อเห็นลูกสาวชักอี๋อ๋อกับหนุ่มผมดำมากไป จนคุณพ่อชักจะเริ่มหวงซะแล้ว (ไม่เชื่อดูตาลุงแกสิ)

Magneto ก็เลยแทรกซักนิด

 

Magneto:  Wanda….

 

Wonder Man:  อ้า..ตอนนี้ ผมว่าผมปล่อนให้คุณคุนกับคุณพ่อของคุณดีกว่า

   

Wonder Man:  ….แต่ขอให้รู้ไว้นะว่าผมจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

 

แล้ว Wonder Man ก็บินจากไป ปล่อยให้ Scarlet Witch อยู่กับพ่อและพี่ของเธอ

 

Magneto:   มากับพ่อสิลูกรัก ลูกต้องพักบ้าง

 

Quicksilver:   เสียใจด้วยนะพ่อ แต่ Wanda ต้องมากับผม

 

Magneto:   พ่อคิดว่า บางทีนะพวกเราทั้งสามคนน่าจะไปที่ไหนซักแห่งด้วยกัน

Magneto:   ไปยุโรป หรือภาคใต้ของฝรั่งเศสมั๊ย?

 

Quicksilver:   พ่อคิดว่าจะพาเราไปเที่ยววันหยุดนักขัตฤกษ์กันรึไงนั่น?

 

Scarlet Witch:   ขอบคุณทั้งสองคนมากนะ

Scarlet Witch:   แต่หนูคงต้องขอมีชีวิตที่เป็นของตัวเองก่อนค่ะ

Scarlet Witch:   แล้วค่อยไปเที่ยววันหยุดนักขัตฤกษ์ทีหลัง

 

Scarlet Witch:   ตลอดมา หนูมักจะเป็นได้แค่

Scarlet Witch:   น้องสาวฝาแฝดของ Pietro บ้างล่ะ

Scarlet Witch:   ลูกสาวของ Magneto บ้างละ

Scarlet Witch:   ภรรยาของ Vision บ้างล่ะ

 

Scarlet Witch:   มันคงถึงเวลาซักทีที่หนูต้องรู้จักรับผิดชอบชีวิตตัวเองบ้าง

 

  

  

“และอยู่ เป็นที่พึ่งให้ลูกๆของหนู”

 

Scarlet Witch เข้าไปสวมกอดลูกของเธอ และเดินไปปลอบ Ant-Man

ทุกอย่างจบสิ้นลงแล้ว

แต่ต้องแลกมาด้วยชีวิตถึงสองชีวิต

   

 

“แล้ว เราจะทำอะไรกันต่อละคราวนี้?”

  

“ถามได้ เราก็จะซ่อม Vision สิ!”

 

“ก็แล้วจะซ่อมยังไงล่ะ!”

 

เมื่อสิ้นสุดสงครามเหล่า เด็ก Young Avengers ก็ถอดเครื่องแบบ

แล้วออกมาคุยกันในชุดไปรเวท ไม่มีนามแฝง ไม่มีการปิดบังหน้าตา

  

เป็นเพียงวัยรุ่นธรรมดา ที่ชื่อ

William Kaplan (Wiccan), Teddy Altman (Hulkling)

Thomas Shepherd (Speed), Kate Bishop (Hawkeye)

และ Elijah Bradley (Patriot)

 

Thomas:   ไอ้คำว่า “ยังไง?” นี่มันหมายความว่าไงฟระ?

Thomas:   ก็เรามีข้อมูลสำรองอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์ของพี่แกอยู่นะ

 

Teddy:   เออ ก็รุ้อยู่ แต่ร่างของพี่แกทำมาจากเทคโนโลยีของศัตวรรณที่ 30 นะเฟร้ย!

Teddy:   เอาอะไหล่แถวครองถมมาแทนไม่ได้แน่ๆ

 

Thomas:   ถ้างั้นเราก็ขอให้ คุณ Tony Stark สร้าง Vision ร่างใหม่ให้สิ

Thomas:   โดยใส่ความทรงจำของ Vision ตัวเก่าลงปน่ะ

 

Thomas:   Vision วัยทีน ตัวเก่า

Thomas:   Vision เกลอเก่าของพวกเรา

 

Teddy:   ชั้นว่าลุง Tony Stark แกคงไม่อยู่ในอารมณ์ที่

Teddy:   อยากจะช่วยพวกเราซักพักแหล่ะนะ

 

Thomas:   ถ้างั้นพวกเราก็ทำอะไรซักอย่างให้ประทับใจจอร์ชสะกิดใจซาร่า

Thomas:   จน Avengers ใจอ่อนแล้ว ยกโทษให้พวกเรา

Thomas:   แล้วจากนั้นค่อยฟื้นคืนชีพ Vision ขึ้นมาอีกครั้งไง!

   

 

Kate:   ถึงเราจะทำได้ก็เถอะ

Kate:   แต่ชั้นก็ไม่คิดว่าพวกเราควรจะทำนะ

 

Thomas:   อะไรนะ!?

 

Teddy:   นี่ Kate…

 

Kate:   ก็ลองคิดดูสิ

Kate:   ข้อมูลที่สำรองไว้มันเป็นข้อมูลก่อนเกิดเหตุการณ์นี้นะ

 

Kate:   แล้วพวกเราจะยังไง?

Kate:   ช่วยฟื้นเขาขึ้นมาเพื่อที่จะบอกเขาว่า Cassie ตายแล้ว เหรอ?

 

Kate:   ทำแบบนั้น มัน…โหดร้าย..เกินไปแล้ว

 

Kate:   แล้วชั้นก็อดที่จะคิดไม่ได้ว่า

Kate:   ….ไม่ว่าสองคนนั้นจะอยู่ที่ไหนก็ตาม…

Kate:   ตอนนี้ทั้ง Vision กับ Cassie อาจจะยังอยู่ด้วยกันอยู่ตอนนี้ก็ได้นะ

 

 

Kate:   …..สองคนนั้นควรได้พักอย่างสงบซักที

 

   

 

Thomas:   สรุปคือ สองคนนั้น จากไปไม่มีกลับ?

Thomas:   แค่นี้เหรอ

 

Thomas:   แล้วพวกเราก็ต้องร่วมกันต่อสู้ โดยไม่มีพวกนั้น?

 

Elijah:   ไม่ว่ะพวก

 

Elijah:   ชั้นไม่เอาด้วยแล้ว

 

Thomas:   อะไรนะ

 

Teddy:   เฮ้ย Eli!

  

 

  

Elijah:   พวก Mutant กว่าล้านคนอาจจะได้พลังกลับมา

Elijah:   ถ้าไม่ใช่เพราะความงี่เง่าของชั้น

 

Thomas:   นั่นมันไม่จริงเลยนะ

Thomas:   ยังไงๆ Doom ก็ไม่มีทางให้ Wanda

Thomas:   คืนพลังให้พวก Mutant หรอก!

 

Teddy:   ELI นายทำพลาด ใครๆก็ทำพลาดกันได้ทั้งนั้น

  

Elijah:   แต่ชั้นมันทำพลาดมากเกินไปน่ะสิ

Elijah:   อีกอย่างชั้นเพิ่งจะอายุสิบเจ็ดนะ

Elijah:   เดี๋ยวชั้นทำอะไรพลาดมากกว่านี้อีกเยอะ

 

Elijah:   แต่ชั้นสาบานต่อพระผู้เป็นเจ้าเลย

Elijah:   ชั้นจะไม่มีวันปล่อยให้ความพิดพลาดของชั้นทำร้ายใครอีก

 

Elijah:   ฉะนั้น ชั้นพอแล้วกับการเป็น Patriot

   

Elijah:   …แล้วพรุ่งนี้ชั้นจะย้ายไปอยู่กับแม่ชั้นที่เมืองสก็อตส์เดล (Scottsdale) น่ะ

 

 Thomas:   นี่มันไม่ใช่แล้วนะ

 

Kate:   เขาตัดสินใจไปแล้วพวก

 

Teddy:   แล้วเธอจะปล่อยให้เขาไปง่ายๆแบบนี้เหรอ?

 

Kate:   ก็แล้วจะให้ชั้นทำอะไรล่ะ?

 

Kate:   เพื่อนรักชั้น ตาย

Kate:   Vision ก็ตาย

Kate:   Iron Lad เป็นคนฆ่าเขา

 

Kate:   ทุกอย่างเกิดขึ้น ในภารกิจที่ชั้นควรที่ผู้นำทีมด้วย!

 

   

Kate:   ชั้นไม่เหมือนกับพวกนาย

Kate:   ชั้นไม่มีพลังพิเศษ

Kate:   ไม่ได้เกี่ยวดองอะไรกับ Avengers

 

Kate:   แล้วก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะสั่งอะไรใครทั้งนั้น

 

Kate:   ..ชั้นพอแล้วดีกว่า..

    

 

William:   ชั้นเองก็พอแล้ว

 

Teddy:  BILLY…

 

William:  พวก Avengers พูดถูกเกี่ยวกับตัวชั้น

William:  ชั้นไม่รู้เลยว่าชั้นทำบ้าอะไรลงไป

William:  ….แต่ตอนนี้ชั้นรู้มันมากพอที่จะหยุดมันไว้แค่นี้ดีกว่า

 

William:  ขอโทษด้วยนะ

 

Thomas:   ไม่รับคำขอโทษว้อย

Thomas:   พวกเรากำลังสู้อยู่ท่ามกลางสงครามนะ

Thomas:   มันต้องคนที่ต้องบาดเจ็บ

Thomas:   แล้วก็ต้องมีคนที่ล้มตาย

Thomas:   แต่พวกนายจะเลิกสู้ต่อไปไม่ได้ ไม่งั้นพวกผู้ร้ายมันก็ชนะสิ

 

William:  บอกตามตรง ตอนนี้ชั้นไม่รู้แล้วว่าใครคือผู้ร้ายกันแน่

 

William:  พวก Avengers คิดว่า Wanda คือผู้ร้าย

William:  ตัวชั้นคิดว่า Avengers คือผู้ร้าย

William:  ELI คิดว่า DOOM คือผู้ร้าย

William:  แต่มันกลับกลายเป็น ตัวชั้นที่เป็นผู้ร้ายซะเอง

 

William:  ชั้นนี่แหล่ะคือผู้ร้าย

  

  

เมื่อทั้งสามคนกล่าวอำลาจากทีม ทำให้ Thomas และ Teddy เดินลงมาหารือกัน

 

Thomas:   นายโอเคกับเรื่องนี้เหรอวะ

 

Teddy:   ชั้นเข้าใจมันว่ะ

 

Thomas:   แล้วไงต่อ Young Avengers ก็เหลือแค่…

Thomas:   ….ชั้นกับนายเรอะ?

 

Teddy:    แค่นายคนเดียวว่ะพวก

 

Thomas:   ไม่มีที่ชั้นเดินโทงๆไปสู้กับพวกผู้ร้ายเป็นฝูงๆข้างนอกนั่นแน่นอนอ่ะ

 

Teddy:    นายก็ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นนี่

    

   

Teddy:    นายจะชีวิตจริงๆของนายกลับมาเป็นการแลกเปลี่ยนไง

Teddy:    กลายเป็นทั่วไป รู้จักเรียนรู้ที่จะทำอะไรให้มันช้าๆมั่ง

 

Thomas:   ฟังดูเหมือนคนตายด้านแต่ได้เมียหุ่นเสบิ้มเลยว่ะ

 

Teddy:    นายไม่มีทางที่จะรู้หรอก ถ้านายไม่ลองทำน่ะ

Teddy:    ไม่แน่นายอาจจะบรรเทิงลัลลาก็ได้นะว้อย

 

Thomas:   นายไม่รู้จักชั้นหรือวะครับ?

 

เมื่อทีมแตกเรียบร้อย William จึงเดินลงมาหาทั้งสอง

 

William:  พวกนายพร้อมจะไปรึยัง?

 

Thomas:   ชั้นให้เวลาไอ้เกษียณต๊องๆนี่ไม่เกินอาทิตย์อ่ะ

Thomas:   อย่างนานสุดๆก็สองอาทิตย์อ่ะ

 

Teddy:    ให้กับนายกับชั้นช่วยกันดันเรอะ…?

  

  

“ชั้นหวังว่านายจะคิดถูกนะ!”

เหล่าเด็กๆ ยังคงดำเนินชีวิตต่อไป ท่ามกลางเหตุการณ์วุ่นวายต่างๆ

ที่เกิดขึ้น และผ่านพ้นไป รอบตัวพวกเขา

แต่ Wiccan ก็ยังหมดอาลัย ตายด้าน เอ๊ย ตายอยากอยู่

   

Kate:   เห็นในข่าวเรียกเกาะแมนฮัตตัน ว่า “Spider-Island” นะ

 

Thomas:   อู้ว เห็นในข่าวบอกว่า แพร่ระบาด ด้วยนะ

Thomas:   พวกเราต้องออกไปช่วยกันหน่อยแล้วม้าง

 

Teddy:    ถึงพวกเราไปถึงที่นั่นจริง

Teddy:    พวกเราจะจัดการกับ โรคระบาด นี่ยังไงอ่ะ?

 

เหตุการณ์นี้คือ เหตุการณ์ Spider-Island (แปลโดย คุณ NetNN ) ที่ผู้อ่านหลายคนคุ้นเคยกันดีนั่นเองครับ

      

 

“นี่คือภาพถ่ายทอดสดมาจากนักข่าวของเราที่อยู่เกาหลีเหนือนะคะ”

“ในภาพเราจะเห็นการซ้อมรบที่นำโดยทัพ…”

 

Thomas:   …..Sentinel สินะ

 

Teddy:    นี Billy ดูเหมือนใครบางคนกำลังประกาศ สงคราม กับพวก X-Men นะ

    

นี่คือเหตุการณ์ที่เป็นจุดเริ่มต้นของ Schism (โดยคุณ GhostRider)

ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่แบ่ง X-Men ออกเป็นสองสี เอ๊ย สองฝ่าย จนถึงทุกวันนี้

มันช่างเป็นเหตุการณ์ที่ใหญ่มาก!

  

แต่กระนั้น William ก็ยังคง ตายด้าน!!

ส่วนเหตุการณ์นี้สปอย Fantastic Four ที่ผมกำลังจะสปอย อย่างรุนแรงนะครับ

(แต่หลายคนอาจจะรู้นานแล้ว)

ถ้าใครไม่อยากโดนสปอยก็จงกระโดดข้ามไปเสีย!!

  

Teddy:    ดูสิ Billy

Teddy:   นั่นมัน Human Touch นี่

Teddy:    เขายังไม่ตาย!

 

สปอยจนคนแปลไปถูกขนาดนี้

   

มันก็ยังตายด้าน!

จนกระทั่งเวลาร่วงโรยผ่านไป

  

จนในที่สุด Teddy ก็เริ่มรำคาญ!!

 

Teddy:    Billy นี่มันก็หลายเดือนแล้วนะเฟร้ย!

 

Teddy:    พอเป็นพอ

Teddy:    ชั้นพยายามจะอดทนรอแล้วก็สนับสนุนแล้วนะ…

Teddy:    ..แต่ไม่ไหวอ่ะ นายต้องคุยกับชั้น หรือไม่ก็กับ Wanda หรือไม่ก็กับใครซักตัว! เดี๋ยวนี้เลย

Teddy:    อ๊ะ ไม่ๆเมื่อกี้ไม่นับดีกว่า เอาแค่ นายต้องคุยกับชั้นคนเดียวก็พอ!

 

William:  ขอโทษนะ

 

Teddy:    มันก็น่าอยู่หรอก!

Teddy:    บอกให้นะ อย่างเดียวที่ชั้นได้เรียนรู้จากเรื่องนี้….

 

Teddy:    …ก็คือชั้นได้รู้ว่าชีวิตคนเราน่ะมันสั้น

Teddy:    เกินกว่าที่จะมานั่งอมทุกข์ตายด้านอยู่หน้าต่างให้เสียเวลาตัวเองแบบนี้

Teddy:    แถมยังเสียเวลาชั้นด้วย!

  

William:  นายจะเลิกกับชั้นมั๊ยล่ะ?

Teddy:    แล้วให้นายมาอมทุกข์อมตดในห้องมืดๆนานกว่าเดิมเรอะ?

Teddy:    เสียใจด้วยว่ะ คุณ Kaplan นายต้องติดหนึบอยู่กับชั้น

  

Teddy:    จนกว่าความตายจะแยกเราจากกัน

William:  นาย Teddy Altman

William:  นี่นายเพิ่งจะขอชั้นแต่งงานรึเปล่า?

 

Teddy:    ก็แล้วแต่จะคิด

Teddy:    ว่าแต่นายจะเลิกตายด้าน

Teddy:    แล้วขยับก้นมาทำอะไรซักอย่างได้ยัง?

และแล้ว William ก็ทำในสิ่งที่ สะเทือนวงการ Comic ไปทั่วโลก!!

นั่นก็คือ….

จุบุ

โอ้ว แม่เจ้า!! สะเทือนใจมาก!!

อ๊ากกกกกกก ตาช้านนนน

  

   

ระหว่างที่ทั้งสองกำลังทำในสิ่งที่สะท้านใจแม่ยกสาย Y แต่สะเทือนใจพ่อยกสาย K

อยู่ๆ Ms. Marvel ก็โผล่ออกมาขัดจังหวะซะง้าน~!

Ms. Marvel:    ตะล๊อกต๊อกแต๊ก

Ms. Marvel:   โทษทีที่มาขัดจังหวะนะจ๊ะ หนุ่มๆ

Ms. Marvel:    แต่ Cap ต้องการพบพวกเธอด่วนเลยจ๊ะ

Teddy:  ต…แต่ว่า

  

Ms. Marvel:    ในชุดทำงาน ชุดทางการด้วยนะ

 

Teddy:   ต…แต่ว่า

  

Ms. Marvel:   เดี๋ยวนี้เลย

  

อยู่ๆ Captain America ก็เรียกตัวทั้งสองไป เกิดอะไรขึ้นกันแน่!!

แต่ที่แน่ๆ คนแปลเชื่อว่า หลายคน คงนอนไม่หลับแน่นอน คืนนี้ 5555+

“ในตอนแรกนั้น

ไม่มีใครรู้ว่า อะไรที่สร้างให้เป็นแบบนี้”

Captain America:  เหตุผลที่เรียกพวกเธอมาในคืนนี้

Captain America:  ก็เพราะพวกเราต้องการให้พวกเธอ ช่วย

 

Wiccan:   พวกเราทำอะไรได้รึครับ

 

Captain America:  ไม่หรอก อันที่จริงพวกเธอทำอะไรได้เยอะเลยล่ะ

 

“เหล่าแฟนบอย Avengers ผู้มีพิเศษทั้งเจ็ดคน

ผู้ที่มาอยู่ร่วมกันเพราะ Avengers ได้แยกทีมไป”

 

Captain America:  พวกเธอหา Scarlet Witch พบ

Captain America:  ในยามที่เราหาไม่เจอ

 

Captain America:  พวกเธอหยุด Doctor Doom

Captain America:  ในตอนที่พวกเราไม่อาจหยุดได้

 

Captain America: และจะด้วยวิธีอะไรก็ตาม

Captain America:  พวกเธอสามารถลดข้อบาดหมาง

Captain America:  ระหว่างพวกเรากับ X-Men ได้

 

Jessica:  พักนึงอ่ะนะ

  

“และบัดนี้ พวกเราเหลือกันเพียงแค่สีคน

และพวกเรากำลังจะแยกทีมกัน”

Captain America: ที่พวกเรียกพวกเธอมาในครั้งนี้

Captain America:  เพื่อให้พวกเธอได้รู้ว่า

Captain America:  นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

“ผมไม่รู้เลยจริงๆว่าจะเกิดอะไรกับพวกเราต่อไป”

Captain America:  ไม่ว่าพวกเธอจะยังเป็น Young Avengers อยู่หรือไม่…

“แต่นั่นแหล่ะที่สำคัญ”

Captain America:  แต่ในสายตาของพวกเราแล้ว พวกนั้นเป็นและจะเป็น….

.

AVENGERS

Captain America: …….ตลอดไป

 

“แม้ตรงนั้นจะไม่มีสิ่งใดๆมารับประกันความปลอดภัยในชีวิตคุณ”

“แม้ตรงนั้น จะมันไม่มีตอนจบที่เปี่ยมสุขรอคุณอยู่”

 

“แต่คุณก็จะโผล่ไปที่นั่นอยู่ดี”

“คุณต้องไม่ยอมแพ้ และไม่มีวันที่จะยอมแพ้!”

 

 

บางทีไอ้สิ่งเหล่านั้นแหล่ะที่ ทำให้คนเราได้เป็น….

ฮีโร่

Avengers – The Children’s Crusade อวสาน

 

ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามกันมาตลอดนะครับ