Justice League Dark  #3 : in the dark part 3 : Shibboleths and Alcohol
เรื่อง : PETER MILLIGAN
ภาพ : MIKEL JANIN
วางจำหน่าย: พฤศจิกายน 2011
สำนักพิมพ์ : DC Comics

Enchantress : ความตาย ความน่าสะพรึงกลัว ความบ้า ข้าอาจจะเป็นผู้สร้างมันขึ้นมา แต่ข้าไม่ใช่คนที่ต้องรับผิดชอบ เป็นความผิดพวกมันต่างหาก พวกมัน ซาแทนน่า เดดแมน เชด แค่คิดถึงหน้าพวกมันจิตข้าก็แทบจะว้าวุ่น พวกมันเอา จูนมูน ผู้แสนดีไปจากข้า และข้าจะไม่หยุดหาหล่อนจนกว่าจะเจอ

Constantine

ผมชื่อ จอนห์ คอนสแตนติน ขณะนี้ในส่วนลึกข้างในใจผมเริ่มคิดว่า นี่ผมมาช่วยเธอช้าไปหรือป่าว มีอยู่เรื่องเดียวเท่านั้นที่ผมยอมให้สายได้นั้นก็คืองานศพของผมเอง

Paramedic : มาช้าไปจริงๆ เธอตายแล้ว

Constantine : งี่เง่าน่ะ เธอคือซาแทนน่า และก็ไม่ได้ตายซักหน่อย แค่ไปสังสรรคกับเวทมนตร์ของเธอ

Fatguy : ไอ้นี่บ้าป่าวว่ะ

Constantine : ซาแทนน่า ฉันเอง จอนห์ งจ นื่ต (จงตื่น)

Paramedic : ถอยไปพ่อหนุ่ม นายไม่รู้หรอกว่าทำอะไรอยู่

Zatanna : ห่ะ นี้ที่ไหน

Constantine : ถูกต้องสหาย ฉันไม่เคยรู้หรอกว่าทำอะไรได้บ้าง

 Constantine

ไมทัวน่า คือพิธีกรรมอันทรงพลัง เวทมนตร์ตันตระที่นำเอาความสุขผสานกันด้วยมือของเราทั้งสอง  เชื่อมต่อด้วยพลังอันแรงกล้าของ พระแม่ปารวตี และ พระศิวะ

 

 Constantine

พิธีนี้แทบจะทำให้ผมลืมผ้าคลุมตัวอาบน้ำห่วยๆของโรงแรมนี้ไปเลย

Constantine : ฉันกำลังทำพิธีอยู่ในไบรท์ตั้น  แล้วเห็นนิมิตว่าเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย

Zatanna : เออ..ก็ฉันกำลังไปจัดการ แม่มด เอนแชนเทรส พวกจัสติสลีก พยายามสู้กับเธอแล้วแต่พวกนั้น รับมือกับเวทมนตร์ไม่ไหว

Zatanna : ใช่ตอนนี้ฉันจำเรื่องราวได้แล้ว มีความมืดกำลังมาเล่นงานฉัน ฉันเลยร่ายคาถาปกป้องร่างกายโดยการถอดจิตเหลือแต่ร่างเปล่า เกือบจะกลับมาไม่ได้ด้วยถ้าไม่ได้…นายร่ายคาถาของฉันมาช่วยไว้

Constantine : ก็จำมาบ้างคำสองคำแหละนะ ตอนเราอยู่ด้วยกันครั้งสุดท้ายคุณนอนละเมอพูดออกมาไม่กี่คำ ขนาดบนเตียงเธอยังน่ากลัวเลยอ่ะ

Zatanna : ฉันไม่ใช่คนรักของนาย ฉันละอยากจะสะกดจิตให้นายลืมๆคาถาของฉันไปซะ

Constantine : เธอจะทำอะไรกับร่างกายฉันได้เลยทุกอย่างแต่ขออย่างเดียวอย่ายุ่งกับทรงผมของฉันเข้าไจ๋?

 

Constantine : ยังไงคุณก็ปลอดภัยแล้วตอนนี้ผมก็หายห่วง เดียวผมจะต้องเดินทางไปที่อื่นต่อเรื่องนี้มีบางอย่างที่ผมต้องรู้ให้ได้

Zatanna : ฉันจะไปกับนาย ฉันคิดว่าเอนแชนเทรส เป็นความรับผิดชอบของ..คอนสแตนติน นายนี่เลวเหมือนเดิมเลยนะ

Boston : หมายความว่ายังไงเราอยู่ในอันตราย

June : เอนแชนเทรส ต้องการตัวหนู เรื่องประหลาดที่เกิดขึ้นทั่วโลกเป็นความผิดหนูเอง ถ้าหนูไม่หนีออกมา คงไม่มีใครเจ็บตัว

Boston : ไม่เอาน่าอย่าโทษตัวเองซิ ทำถูกแล้วที่หนีออกมาได้

June : คุณดีกับหนูจัง แต่หนูยังรู้สึกถึงความโกรธของเธอได้ เธอจะทำร้ายทุกคน ดูอย่างคุณกับแฟนคุณซิ พอหนูมาคุณก็ทะเลาะกัน

Boston : จริงๆความผิดฉันเอง ฉันมันงี่เง่า คิดไปคิดมาหรือเป็นบางอย่างที่ทำให้ผมบ้าพอไปสิงร่างคนอื่น  ให้ตายถ้านี่ไม่ใช่ความผิดของผมล่ะ อาจจะเป็นแม่มดที่ทำเรื่องพวกนี้

June : เดดแมนค่ะ กำแพงนั้น

Boston : เห้ยอะไรฟร่ะ

June : พระเจ้าช่วย เธอเจอหนูแล้ว เอนแชนเทรส เจอหนูแล้ว!

June : หนูว่าแล้วเธอหาเจอจนได้

Boston : ใจเย็นไอ้หนู ฉันจัดการเอง

June : คุณไม่รู้ว่าสู้กับอะไรอยู่ เธอจะลากหนูไปอยู่ในความมืด ในนั้นมีปีศาจร้ายอยู่ หนูไม่อยากเจอเรื่องพวกนั้นอีกแล้ว

 

Shade : บอสตั้น แบรนด! เดดแมน! ผมชื่อ เชด ผู้เปลี่ยนแปลง ผู้ที่ใช้พลังเกราะเอมเวส มาดาม ซานาดู ได้มองเห็นอนาคตที่เลวร้าย จึงเป็นหน้าที่ผม คุณ และคนอื่นๆ ที่จะป้องกันไม่ให้อนาคตนั้นมาถึง ผมต้องการเจอคุณ บอสตั้น เราทั้งสองอยากพบคุณ ได้โปรดข้ามประตูนั้นมา บอสตั้น

 

Xanadu : บางทีคุณอาจจะไปผิดที่

Shade : เอม เวส จับตำแหน่งจิตของ บอสตั้น ไม่ใช่ตามหาจากบ้านเลขที่

Xanadu : วิเศษอะไรเช่นนี้

Shade : เขาน่าจะเห็นประตูแต่ไม่ยอมข้ามมา

 

Shade : เขาอาจจะรู้ในสิ่งที่คุณพยายามทำอยู่

Xanadu : ฉันทำอะไร เชด?

Shade : พยายามเปลี่ยนอนาคตไง

Xanadu : อนาคตเราเปลี่ยนมันไม่ได้หรอก หน้าที่ของเราคือแก้ไขปัจจุบัน เอาล่ะงั้นเราไปหาสมาชิกในทีมคนอื่นต่อเถอะ

Shade : ทีมเหรอ เราไม่ใช่ทีม เรามันแค่พวกรู้สึกผิดที่บังเอิญรู้จักกัน

Xanadu : พวกคุณมีความเกี่ยวเนื่องกันมากว่าที่คุณคิดไว้ซะอีก

Shade : ซานาดูไม่นะ

Xanadu : มีปัญหาหรือไง เชด

Shade : ผมช่วยคุณมาเยอะ แล้วแต่เรื่องนี้มันบ้าชัดๆ

Boston : จูนอยู่นี้เองเธอเข้าไปข้างในได้แล้วภาพหลอนพวกนั้นหายไปแล้ว ใครสักคนชื่อ เชด พยายามจะเรียกผม ไม่เกี่ยวอะไรกับแม่มดของคุณ

June : มันเป็นกลลวง ฉันจะยอมตายดีกว่าที่จะต้องกลับไปติดอยู่ในความมืด

Boston : จูนนนนนน

June : แอร๊ยยยยยยยยย

June : หนูจำได้ว่ากำลังจะตกจากดาดฟ้ามีลมเย็นๆมากระแทกที่หน้าจากนั้นก็

Deadman : ฉันเข้าสิงร่างเธอแล้วโชว์ลีลากายกรรมกลางเวหาสิ่งที่ฉันถนัดที่สุดก่อนที่จะตาย

June : คุณเป็นนักกีฬายิมนาสติกมาเหรอค่ะ

Boston : เปล่าฉันเป็นนักกายกรรมละครสัตว์น่ะ เดดแมนคือชื่อที่ใช้ในการแสดง จนโดนใครบางคนยิงร่วงกลางอากาศจนตกมากลายเป็ยเดดแมนจริงๆซะนิ

June : แย่จัง คุณช่างน่าสงสาร ที่มีพร้อมด้วยความกล้า หนูไม่รู้ว่าคุณรู้สึกถึงมันไหม

Boston : ฉันสัมผัสมันได้ และมันก็ช่างงดงาม

June :  สัญญากับหนูอย่างนึงได้ไหมค่ะ ถ้าหนูดูเหมือนกำลังจะโดนเอนแชนเทรสเข้าสิง ช่วยฆ่าหนูด้วย

Boston : ไม่รู้จะทำได้เปล่านะ น้องหนู

June :   ถ้าหากเราตายทั้งคู่ แม่มดก็จะไม่มีที่ให้สิงอีก

Shade : ชานาดูรู้อยู่ แล้วว่าหมอนี้มันบ้า หรือเธออยากให้พวกเรากตายกัน หรือเธอจะเป็นบ้าไปแล้วจากยาพิษที่หล่อนใช้นะ

Meta : ขอข้าเสนอความคิดได้ไหม

Shade : ฉันไม่ได้พูดกับแก เมต้า

Meta : มานั่งเหงาๆตรงนี้คนเดียวไม่ดีกับตัวนายเองเลยนะ ครั้งสุดท้ายที่นายซึมๆเมื่อไรกัน

Shade : ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

Meta : ถ้าตอนนั้นข้าไม่เกือบควักไส้เจ้าออกมา..

Shade : หุบปากได้ไหม

Shade : ฉันมีบางอย่างที่ต้องคิดในหัว  หล่อนคิดไปได้ยังไงที่จะให้ มายวาร์ป มีส่วนกับเรื่องนี้

Kathy : อย่าเป็นห่วงไปเลยที่รัก คิดมากเดียวจะไม่สบาย

Shade : พระเจ้าช่วย

Kathy : อย่ามองด้วยสายตาแบบนี้สินี่ฉันเคธีเอง

Shade : ไม่แกไม่ใช่เคธี

Kathy :  ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเคธีเลย ฉันเล่าเรื่องเหตการณ์ครั้งแรกที่เราเจอกันก็ยังได้

Shade : แกไม่ใช่เกราะเมต้าของฉันสร้างแกต่างหากเล่า และเกราะมันบ้า

Kathy : แน่ใจเหรอว่าที่บ้าคือเมต้า

Shade : ไปให้พ้นนะ อย่ามายุ่งกับฉัน

Kathy : คุณน่ะอยู่คนเดียวไม่ดีหรอก ถึงฉันจะไม่ใช่ เคธี ที่สมบูรณ์ แต่ฉันก็มอบความอบอุ่นให้คุณได้ คุณจะไม่เห็นความแตกต่างของฉันเลย

Kathy : ถึงคุณพยายามจะสลายร่างฉันมากี่หน แต่ใจของคุณยังอยากมีฉันอยู่เสมอ

Shade : ผมไม่ต้องการ

Kathy : แน่นอนคุณต้องการ บางส่วนของคุณยังต้องการฉันโดยเฉพาะส่วนที่วิกลจริตของคุณ

Shade

เธอพูดถูกผมต้องการมัน ถึงจะเกลียดมัน แต่ผมก็ต้องการมัน

Shade : ออกไปให้พ้น!

Shade

แม้เธอร่างเธอจะสลายไปแล้วแต่ผมยังได้ยินเสียงร้องไห้ของเธอเสมอ แต่แล้วผมก็รู้ตัวว่าเสียงร้องไห้แท้จริงแล้วไม่ใช่เสียงของเธอ

Constantine

ผู้เปลี่ยนแปลงหรือเชนจิ่งแมน มาถึงผับช้ากว่าที่ผมคิดไว้เป็นชั่วโมง ผมใช้เวลาวันครึ่งกว่าจะมาถึงที่นี่ นั่งเครื่องบิน ต่อรถอีกสองเที่ยว หมอนี่เอาแต่จ้องทีวี ที่ตอนนี้ออกข่าวถึงเรื่องผิดธรรมชาติที่เกิดขึ้นทั่วโลก ตอนกระดกเหล้าก็พูดวนไปวนมาอยู่คำนึง

 

Shade : มายวาร์ป มายวาร์ป!

 Constantine

ตอนนี้ดูเหมือนเขาจะรีบๆ หืมม ผมเริ่มจับต้นชนปลายได้บ้างแล้ว เชด ซาแทนน่า เดดแมน แล้วก็ฉัน แต่ยังเหลือจิ๊กซออีกหนึ่งส่วนที่ผมยังหาไม่เจอ บางทีนั่งกินเหล้าไปอีกซักพักผมอาจจะหามันเจอ

 

Shade

ค่ำคืนนี้ใน ลอสแองเจอลิส เต็มไปด้วยเสียงกรีดร้อง เสียงไซเลน ยิ่งไปกว่านั้น มันกำลังถูก เอนแชนเทรส ครอบงำ ผมต้องหาตัวเขาให้พบ… อพารท์เมนท์ออกแบบอย่างหรูหรา ของชายหนุ่มที่ชื่อว่า เจย์ ยัง หรือที่รู้จักในนาม มายวาร์ป ผมมองหาบางอย่างที่กล้าแกร่ง บางสิ่งที่เกราะ เมต้า ของผมจะแก้ไขมันได้

Shade

ของบนเตียงที่ว่างเรียดราด นาฬิกา การ์ตูน ผมเจอเซ็กส์ทอยด้วยสงสัยจังว่า ถ้ำค้างคาวจะมีของพวกนี้หรือเปล่า แต่คงไม่มีหรอก

Mindwarp

โรงละครซิสนีย์โอเปร่า เป็นสิ่งก่อสร้างที่น่าเกลียดที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา งานนี้เข้าทางฉันมาก แสร้งเป็นนักพนัน จอดรถไว้ด้านนอก จากนั้นฉันก็เอาร่างตัวเองมาทิ้งไว้ในส้วม อาการลมชักถอดจิตของผมเอาแน่เอานอนไม่ได้เพราะ การทำให้ร่างหมดสติในเวลาทันด่วนได้ผลลัพทแตกต่างออกไป บางทีจิตที่ถอดออกมาก็เป็นตัวผมเองบางทีก็ไม่ใช่ แต่ครั้งนี้ผมสามารถควบคุมมันได้

 Mindwarp

ผมปล่อยให้หมอนี้ออกมัดผ่านวิญญาณของผมไป ให้ความคิดที่เขาจัดการผมไม่ได้ครอบงำเข้าก่อน จากนั้นผมก็เริ่มตั้งสมาธิ และแสดงให้หมอนี้เห็นว่าไม่มีอะไรที่เป็นไปม่ได้

 

หญิงสาว : อย่าเข้ามาใกล้นะ ไม่งั้นฉันยิง

Mindwarp : แล้วกระสุนที่คุณยิงมาจะผ่านตัวผมไป จากนั้นผมก็ปลดอาวุธคุณได้อย่างสบายๆ ใช้สมองหน่อยน้องหนู

หญิงสาว : คุณทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

Mindwarp : ก็อย่างที่คุณเห็นผมทำได้ ผมจะทำอะไรที่ผมอยากทำก็ได้ และรู้ไว้ซะ ไม่มีพระเจ้าหรืออะไรจะมาลงโทษคนอย่างฉันได้

Shade : เจย์ ยัง

Mindwarp : เชด ไม่เห็นหรือไงฉันทำงานอยู่ นั้นก็แปลว่านี่คือ มายวาร์ป ไม่ใช่ เจย์ ยัง ให้ตายเถอะ

Shade : ฉันรู้ว่านายคืออะไร เรามีเรื่องต้องคุยกัน

June : ถ้าคุณเป็นผีแล้วทำไมคุณถึงนั่งในรถที่เคลื่อนไหวตลอดเวลาได้ล่ะค่ะ

Boston : เอ่อจริงๆแล้ว ฉันบินอยู่ด้วยความเร็วระดับเดียวกับรถน่ะ สิ่งที่ยากที่สุดคือทำยังไงให้ดูเซ็กซี่เวลาบินไปด้วย

June : แหมคุณนี่เป็นผีที่ตลกที่สุดเท่าที่หนูเคยรู้จัก

Boston : ดีใจที่เธอพูดแบบนั้น ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นยัง

June : หนูหวังว่าคุณจะเปลี่ยนใจไม่ตามหนูมา เพราะถ้า เอนแชนเทรส จับหนูได้ล่ะก็..

Boston : เฮ้ เราคุยกันแล้วนิ ก่อนที่ยัยแม่มดจะมาทำร้ายเธอได้เธอต้องเจอกับ บอสตั้น แบร…..

June : พระเจ้าเขาตายแล้ว

Boston : เฮ้ย คุณ เป็นไรเปล่า

 

Enchantress : โอ้ จูน มูน ที่รัก ฉันละอยากกินเธอจริงๆ