Ultimate Comics All-New Spider-Man #5 : The Ultimates

เรื่อง : Brian Michael Bendis
ภาพ : Sara Pichelli
วางจำหน่าย: 21 ธันวาคม 2011
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

เมื่อไมล์สต้องเผชิญหน้ากับ Spider-Woman จุดหักเหครั้งสำคัญในชีวิตของเขา

บนตึกด่านฟ้าแห่งหนึ่ง เมื่อไมล์สเผชิญหน้ากับสไปเดอร์วูแมนที่มีอารมณ์ขุ่นเคืองถึงที่สุด
Spider-Woman : ชั้นถามเจ้าแล้วนะ!! เจ้าเป็นใครกัน??!!

Spider-Man : ชั้นเป็นใครงั้นหรือ? แล้วคุณล่ะเป็นใครกันน่ะ??

Spider-Woman : ก็บอกไปแล้วไงว่าชั้นคือใคร ชั้นคือสไปเดอร์วูแมนไงล่ะ ดังนั้นเจ้าต้องขอโทษต่อหน้าชั้น
เนื่องจากชุดที่เจ้าใส่ทำให้ชั้นขุ่นเคืองขึ้นมา

Spider-man : ก็ไม่ยักจะรู้เลยนี่ ว่ามีคนใช้ชื่อสไปเดอร์วูแมนอยู่ด้วย

Spider-Woman : อยากจะลองดีให้ชั้นนับถึงสามใช่ไหมหือ?

Spider-Woman : คุณผู้หญิง ผมไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ… แล้วก็ไม่รู้ว่าปัญหาของคุณคืออะไร… แต่คุณจำเป็นต้องหลีกทางไป…  ถึงเราทั้งคู่…
จะใส่ชุดรัดรูป… ก็ไม่ได้หมายความว่าผมจะแจ้งความกับตำรวจไม่ได้

เมื่อเห็น Spider-Man กำลังหลบหนี Spider-Woman ก็จำใจยิงใยเพื่อรั้งตัวเขาไว้
—

 

หน้ากากที่คลุมหัวไมล์สอยู่ก็ถูกดึงออกอย่างง่ายดาย

Miles : อะไรกันน… ได้ไง… อย่านะ… ไรเนี่ย??

Spider-Woman : ของพรรค์อะไรนี่? อะไรกัน?ชุดนี่เอามาจากร้านขายชุดรัดรูปรึ? เธอออกไปทำอย่างโน่นตามอำเภอใจสิ เธอมีพลังด้วยรึ?
เธอได้พลังจากที่ไหนกันเชียว?

Miles : เอาหน้ากากคืนมา

ไมล์สเริ่มทวนคืน พร้อมเริ่มยื้อแย่งหน้ากาก

Spider-Woman : เธอใส่ชุดนี้ตามใจชอบไม่ได้หรอกนะ มันไม่ใช่ของที่เธอควรจะใส่

Miles : เอาคืนมานะ!!

Spider-Woman : แล้วเธอมาจากที่ไหน?

Miles : เอาคืนมานะ!!

Spider-Woman : แล้วเธอได้รับพลังมาจากที่ไหนกันหือ?

Miles : รู้ไรมั๊ย? ผมไม่รู้จักคุณเลยด้วยซ้ำหรือ… เดี๋ยวนะ! คุณทำอะไรเมื่อจะกี๊นี้นะ?

Spider-Woman : แล้วจะให้มองเป็นเป็นอะไรล่ะ?

Miles : คุณทำได้ยังไงกันฮะ?คุณสร้างใยมาได้ยังไง?

Spidre-Woman : ต่อไปเดี๋ยวแม่จะปิดเหนือปากให้ดูหากยังไม่เริ่ม….

Miles : นั่นไง!! ผมจะไปแจ้งความกับตำรวจแล้วแล้ว้จากนั้นผมก็…

ไมล์สที่ถูกใยพันรัดแน่นก็โดดเหย็งๆหนีจากสไปเดอร์วูแมน แต่หัวดันไปชนกับจานดาวเทียมจนสลบไป

Spider-Woman : เอ่่อ หวัดดี?

สไปเดอร์วูแมนสัมผัสชีพจรก็รู้ว่ายังเต้นตามปกติ

Spider-Woman : โอเค ฟู่ว ถ้าตายไปคงแย่แน่เลย (จะไปแจ้งความกับตำรวจรึ… พึลึกคนแฮะ.)

หลังจากที่ไมล์สสลบไปก็ฟื้นขึ้นมาพบว่าตัวเองอยู่ในห้องขัง

??? : ก็แค่เด็กคนหนึ่งเองนี่

??? : เราต่างก็ผ่านวัยเด็กกันทั้งนั้น  ตอนที่ข้ายังเป็นเด็ก ข้าอยู่บ้านนั่งดูทีวี

Miles : อะไรกัน

??? : ผมเป็นคนประดิษฐเทคโนโลยีจำพวกโทรศัพท์

??? : ที่ว่ามาจริงจริงรึ?

??? : ว้าวเขาเป็นเด็กจริงๆด้วยสิ

Miles : ตายแล้ว…

เบื้องหน้าของไมล์สคือเหล่าสมาชิกทีม Ultimates อันประกอบไปด้วย Hawkeye,Nick Fury,Spider-Woman,Iron Man
ที่กำลังถกเถียงถึงเด็กที่ Jessica Drew พามา

Jessica Drew : ปัญหาที่กวนใจชั้น ไม่ได้อยู่ที่ตัวเด็ก แต่ตัวปัญหาอยู่ในส่วนสไปเดอร์แมนต่างหาก

Nick Fury : ชุดที่ใส่อยู่มันเห่ยมากนะ เจ้าหนูน้อย คุณโมราเรส ขอยินดีต้อนรับสู่…

ฐาน Triskelion

ฐานบัญชาการของทีมUltimates

Miles : พวก… คุณ… ผมไม่ได้… ให้ตายเถอะ ผมไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย!!

Nick Fury : แล้วเจ้าหนูนี่ทำอะไรให้รึ?

Spider-Woman : ตายังอยู่ดีมั๊ย? มองหนูเจ้านี่สิ

Jessica Drew : เราละเลยไปเฉยๆไม่ได้หรอก

Tony Stark : ผลตรวจสอบเลือดได้มาแล้วล่ะ เจ้าหนูคนนี้เอาเรื่องน่าดู

Jessica Drew : หมอนี่เป็นมิวแทนต์รึ?

Tony Stark : เปล่าหรอก ก็แค่ อืมมม ไม่ใช่แบบนั้น ก็แค่ถูกปรับเปลี่ยน ไม่เหมือนตัวเธอแต่คล้ายคล้ายคลึงกับปีเตอร์ ปาร์คเกอร์มาก

Jessica Drew : ตกลงแล้ว มันหมายความว่ายังไงกันแน่

Tony Strak : (ขอพระพุทธองค์ทรงให้ดวงจิตเขาหลับให้สงบ)

Jessica Drew : มันหมายความว่ายังไงกันแน่หือ?

Hawkeye : ก็อีกหนึ่งคนไง?

Jessica Drew : แล้วจะเป็นแบบนั้นได้ยังไงกํน??

Hawkeye : เธอลองถามเจ้าหนูนี่รึยังล่ะ?

Jessica Drew : ถามแล้วล่ะ

Hawkeye : ก่อนหรือหลังที่อัดเจ้าหนูล่ะ?

Jessica Drew : เรื่องนั้น…

Nick Fury : ทุกคนออกไป

Jessica Drew : อยากจะอยู่ห้องนี่ต่อมากกว่า

Nick Fury : เธอไประบายเรื่องน่าผิดหวังลงในบล็อกส่วนตัวได้เลย  ออกไป

Jessica Drew : มันอะไรกันแน่เนี่ย?

ไมล์สกุมขมับกับเรื่องน่าปวดที่เกิดขึ้นกับตน

Nick Fury : อีกหนึ่งคนงั้นหรือ?

นิค ฟิวรี่ปิดสนามพลังเพื่อเข้าไปคุยกับไมล์สเป็นการส่วนตัว

Nick Fury : สวัสดี ไมล์ส

Miles : ดะ คุณ..

Nick Fury : เรารู้ชื่อเธอได้ไงงั้นหรือ

Nick Fury : ก็เรามีตัวเลือกตั้งหลายทางในการค้นหาสิ่งหนึ่งอยู่แล้ว ชื่อของข้าคือนิค ฟิวรี่ หนุ่มน้อย เธอได้พลังมายังไงล่ะ?

เมื่อไมล์สรู้สึกไม่ปล่อยภัย ร่างกลายก็เริ่มเข้าสู่โหมดพลางตัว

Miles : ผมขอโทรคุยหรือทำนองนั้นได้ไหม

Nick Fury : หนุ่มน้อย เธอไม่ได้ถูกจับกุมซะกะหน่อย เราแค่มาคุยกันเฉยๆ

Miles : บรรยากาศมันเหมือนถูกจับกุมยังไงไม่รู้สิฮะ

Nick Fury : ใจเย็นหน่อยสิ เมื่อเจ้าสวมชุดนี่ เจ้าต้องย่อมจ่ายตามราคาเป็นการตอบแทน และราคาที่ว่าก็คือการทำให้คนอารมณ์เสีย เธอเข้าใจใช่ไหมล่ะ?

Miles : ถ้า ผม ผม ถอดชุดออก ผมขอตัวไปเลยได้ไหม?

Nick Fury : เธอได้พลังจากที่ไหนล่ะ?

Miles : เมื่อกี๊นี่ใช่ไอออนแมนตัวจริงใช่ไหมฮะ?

Nick Fury : เธอเป็นเด็ก A.D.D. ใช่ไหม

Miles : ก็ไม่เชิง ผมไม่ได้เป็นตัวประหลาดนะ

Nick Fury : เธอได้พลังมาจากที่ไหนล่ะหือ?

Miles : ผมว่า คุณ ต้องไม่เชื่อผมแน่เลย

Nick Fury : เธอโดนแมงมุมกันสินะ

Miles : ใช่ฮะ เอ่อ คุณรู้ได้ไงกันล่ะฮะ?

Nick Fury : แล้วตอนถูกกัดมันเกินขึ้นที่ไหน?

Miles : ที่ลุงเค้า

Nick Fury : ลุงเธอ…แอรอน เดวิส

ไมล์สตกตะลึงที่นิค ฟิวรี่ล่วงรู้ข้อมูลเขาเป็นอย่างดี

แผนกพยาบาลของฐาน Triskelion

Electro ที่สลบไปจากการที่โดนป้าเมย์ยิงใส่ เขารอดตายดั่งปาฏิหาริย์ เมื่อฟื้นขึ้นมา พลังเขาก็กลับมาเต็มเปี่ยม

Nick Fury : เลิกยุ่งเสียเถอะ รายงานประวัติลุงเธอ พวก FBIเรียกเขาว่า The Prowler

Miles : (ผมไม่รู้เลยว่า…)

Nick Fury : กะไว้แล้ว

Nick Fury : แล้วผู้ปกครองเธอรู้เรื่องแมงมุมรึยัง?

Miles : ยังเลยฮะ

Nick Fury : เธอไม่อยากให้ พวกท่านรู้สินะ?

Miles : เปล่าฮะ ไม่ใช่ตอนนี้ก็เท่านั้นเอง

Nick Fury : ทำไมต้องชุดนี่ด้วยล่ะ

อีกคน เอ่อ สไปเดอร์แมนอีกคนหนึ่งตาย ผมคิดว่า…ผมรู็สึกได้ว่า…

Nick Fury : ว่าเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่

Miles : ย่อมมา…ใช่ฮะ

Electro ฟื้นขึ้นพร้อมปล่อยพลังสายฟ้าดูดทุกคนในห้องพยาบาล

Nick Fury : แล้วเธอออกลุยมากี่ครั้งแล้วล่ะถึงได้มาจบที่ตรงนี้?

Miles : เอ่อ สองครั้ง สามครั้งฮะ

Nick Fury : ครั้งที่สามแล้วก็มานี่เลยรึ

Miles : ใช่ฮะ บางทีผมต้องฝึกตัวเองให้มากกว่านี้

Nick Fury : แล้วก็เรื่องหาชุดใหม่ด้วย

Electro ออกวิ่งไปตามทางเดิน และปล้อยไฟฟ้าซ็อตทุกคนที่ขวางหน้า

Miles : ผมไม่ได้ตั้งใจจะลบหลู่เลยฮะ

Nick Fury : ข้าก็ว่างั้น…

Miles : ผะ ผมแค่พยายาม สืบ เกียรติ์ เอ่อ ….

แล้วไฟก็ดับ

Miles : แบบนี้ เรียกว่าปกติไหมฮะ?

Nick Fury : @#$@#!

Electro หนีออกจากฐานสำเร็จ

เจ้าหน้าที่ฟน่วย SHIELD รีบตามมารายงานให้ผู้บัญชาการตัวเองทราบ

ขณะที่นิค ฟิวรี่ลากไมล์สไปเพื่อคุ้มกันเขา

ด้านนอกฐาน ขณะที่ Electro กำลังหนี Iron man ก็โผล่เข้ามาขวาง

Iron man : ว่าไง เจ้าสายฟ้า แกคิดจะหนีไปได้ไกลกี่โลล่ะคราวนี่? ฉันหมายถึงถ้าเอาจริง

Electro เข้าจู่โจม แต่ก็โดนสนามพลังป้องกันไว้ได้ ทันทีที่ Iron man จะโต้กลับ สนามพลังก็ถูกพลังสายฟ้าเข้าแทรกแซง ซ็อตชุดจนรวน

ขณะที่ Electro กำลังโจมตีซ้ำอยู่นั้น…

Hawkeye ก็ยิงธนูใส่เข้าปักหลังด้วยความแม่นยำทว่า ธนูนั้นกับทะลุผ่านร่าง Electro

Electro หันกลับมาเล่นงาน Hawkeye ทันที

ทว่าเขาก็โดน Spider-Woman อัดเข้าให้เต็มๆ

Electro ปล่อยพลังสายฟ้าเล่นงาน Spider-Woman ปลิวกระแทกเข้าไปในตัวอาคาร

ขณะที่นิค ฟิวรี่กำลังอยู่ในโกงดังก็เห็น Spider-Woman ปลิวเข้ามาจากทางหน้าตา

Electro : ไม่เห็นจะรู้จักเธอสักนิด

Nick Fury : ทุกคนเข้าที่กำบัง

Nick Fury : ปิดเขตรอบนอกซะ!! หาที่กำบังหากไม่มีอุปกรณ์ป้องกัน

Electro : ไง เจ้าคาดตา

Electro เห็นนิค ฟิวรี่แล้ว

Nick Fury : ทุกคนออกไปซะ!! หาที่กำบัง!!

Electro : หา?กล้ามากที่มาทำลายชีวิตกรู ฟิวรี่ ฮะ? ชั้นว่า ถึงคราวกรูเอาคืนบ้างล่ะ

Electro ปล่อยสนามพลังไฟฟ้าป้องกันกระสุนที่จะเข้าถึงตัว

Electro : แล้วชั้นก็รู้ตัวกรูดีว่าควรรีบหนีไปเท่าที่ยังมีโอกาส แต่จะให้ทิ้งโอกาสย่างแกให้เป็นปุ๋ยผง มันช่างหวานหอมเหลือเกิน

Nick Fury : เจ้าหนู หนีปะ…

ไมล์สเข้าสู่โหมดพรางตัวและยกลังคอนแทเนอร์  และปาใส่ Electro เข้าอย่างจัง

Electro : กรูล่ะอยากได้ยินเสียงกรดร้องอันโหยหัวของแกเหลือเกิน

สิ่งที่สายตาของ Electro แทบเชื่อไม่ลง ก็คือการที่มีสไปเดอร์แมน ปรากฏอยู่ตรงหน้าทั้งๆที่น่าจะตายไปแล้ว

Electro : ไม่นะ!

Spider-Man : ว้าว นายนี่ชอบแต่เรื่องความแตกแยกท่าเดียวสินะ!

Electro : เจ้าตายแล้วนี่!! ข้าเห็นเจ้าตายแล้วนี่!!

Electro : แกรอดมาได้ยังไงวะ!??

สไปเดอร์แมนหลบสายฟ้าได้อย่างสบายๆพร้อมยกลังไม้แล้วเหวี่ยงใส่ Electro

Spider-Man : ฉันหรือ?? แล้วนายล่ะสร้างกระแสไฟฟ้าได้ไงกันล่ะพวก??

เข้าสู่โหมดพรางตัวอีกครั้ง

Electro : อะไรกันนี่? แกทำแบบนั้นได้ยังไง

สไปเดอร์แมนใช่ฝ่ามือเบญจพิษเข้าเล่นงาน Electro

Spider-Man : จ้างให้ก็ไม่บอก

Electro : แค่นั้นเองรึ? แกคิดว่ามันจะได้ผะ..??

ทีแรกเจ้าตัวก็มั่นใจอยู่หรอก แต่ไม่นานหลังจากโดนท่านั้น ก็เกิดอาการไฟรั่วเสียเอง

Nick Fury : เจ้าหนู หมอบลง

เมื่อได้จังหวะ นิค ฟิวรี่ ก็ขอปิดฉากด้วยตนเอง

เหลือเพียงร่างมนุษย์ที่นอนจมอยู่กองเลือด ขณะที่สมาชิกทีมคนอื่นๆเข้ามาดูผลงานของสไปเดอร์แมน
“เรื่องพรรค์นี้ไม่ควรเกิดด้วยซ้ำ”

“มันเกิดไปแล้วล่ะ”

“นายล้มเจ้า Electroได้”

“นั่นชื่อเขาหรือ?”

“ได้ไงกัน? นายทำได้ยังไงรึ?”

กลับมาที่โรงเรียน

Miles : ท่านั้นไง ตอนที่ฉันอัดใครบางคน ก็จะมีเสียงแซะ

Ganke : ฝ่ามือเบญจพิษรึ

Miles : ชื่อไรก็ช่างเหอะ มันก็เข้าไปขัดขวางท่าปล่อยตูมตามของเขา

Ganke : นี่นายรู้ด้วยรึว่าท่านั้นได้ผลออกมาเป็นแบบไหน?

Miles : คิดว่า บางทีนะ… ฉันต้องลองทำอะไรซักอย่างดู

Ganke : เพื่อนเอ๊ย เพื่อน นายได้เป็นฮีโร่แล้ว!!

Miles : พระเจ้า ชู่วว!!

Ganke : โทษที

Miles : ชู่วว์!!

Ganke : นิค ฟิวรี่ ให้ตายสิ!!

Miles : ชู่วว์!!

Ganke : เขาปล่อยให้นายกลับบ้านเฉยๆเลยรึ?

Miles : พวกเขาต้องทำการเก็บกวาดยกใหญ่ และ ฉันต้องกลับมาที่โรงเรียน

Ganke : เขาพูดอะไรกับนายบ้างล่ะ?

Miles : เขาบอกว่าเขาต้องนั่งคิดเรื่องฉันอีกที

Ganke : แล้วมันหมายความว่ายังไงกันแน่

Miles : เพื่อน ชั้นยังตกใจเกี่ยวกับผู้หญิงคน…

Jessica Drew : ไมล์ส

Jessica มาพบไมล์สแล้วมอบกระเป๋าให้

Miles : อ่า ผมรู้จักคุณด้วยหรือฮะ?

Jessica Drew : เราเจอหน้ากันเมื่อไม่นานมานี้เอง บนนั้นไงจ้ะ

Miles : โอ้

Ganke : โอ้?

Miles : เธอเป็น เอ่อ คุณเป็น

Jessica Drew : นี่ ของจากฟิวรี่ เขาบอกมาว่าเธอได้รับโอกาสแล้ว เขายังบอกอีกว่าเมื่อวานเธอไม่มีโอกาสใดเลยแต่เธอก็พาตัวเธอได้รับโอกาสอีกครั้ง

Jessica Drew : แล้วนี่ ก็ไม่ใช่เรื่องเล่นสำหรับฉันหรือการละเล่นของเด็ก สิ่งนี่ เหมือนเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
เมื่อเธอสวมชุดแล้ว เธอก็เอาตัวเองเข้ามาเกี่ยวพันกับเรื่องราวเหล่านี้ มันหมายความว่า หมายความว่าเธอเป็นตัวแทนของ… มันหมาย… เข้าใจใช่ไหมจ้ะ

Miles : ครับผม

Jessica Drew : ขอโทษด้วยที่ทำตัวหยาบคายกับเธอ มันก็แค่เป็นเขตแดนที่แปลกใหม่สำหรับฉันก็ว่าได้

Miels : กระเป๋าใบนี้ของผมหรือฮะ?

Jessica Drew : แล้วเจอกันอีก ไมล์ส

Ganke : นายรู้ใช่มั๊ยว่ามันแปลว่าอะไร

Miles : โว้

Ganke : ก็คือนายแซงหน้าคุยกับสาวแล้วเว้ย ชั้นคงต้องหาสาวมาคุยบ้างล่ะ

Ganke : โอ้ เพื่อนเอ๊ย นี่มันเจ๋งสุดยอด

กระเป๋าที่นิค ฟิวรี่นำมามอบให้ ก็คือชุดใหม่สำหรับ ไมล์สนั้นเอง นิค ฟิวรี่ยอมรับในตัวไมล์ส

“นายได้เป็นสไปเดอร์แมนอย่างเป็นทางการแล้ว”

ปฐมบทแห่งการเริ่มต้นได้สิ้นสุดลง ถึงเวลาที่ ไมล์ส โมราเรส ผู้มีพลังแมงมุม ต้องปีนไต่กำแพงในฐานะสไปเดอร์แมน ผู้สืบสานตำนานของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ ได้เวลาเปิดตัวสู่สาธารณชนแล้ว
ฉบับต่อไป : The Prowler