The All-New Wonder Woman #607 Odyssey Part 7 – The Labyrinth

เรื่อง : Joseph Michael Straczynski และ Phil Hester

ภาพ : Don Kramer และ Eduardo Pansica

วางจำหน่าย : มีนาคม 2011

สำนักพิมพ์ : DC Comics

กองทัพโครงกระดูก มิโนทอร์ และ อดีตนักฆ่าแห่งอเมซอนทั้ง 3

ไดอาน่าจะทำยังไงเมื่อศัตรูของเธอหมายจะเอาชีวิตของเธอและเหล่าพี่น้องอเมซอน?!

“เปลวไฟที่ลุกไหม้อยู่ในตัวฉัน”

 

“พี่น้องของฉัน ต่างบอกว่าเห็นมันได้จากในตาของฉัน อารมณ์โกรดเกรี้ยวเหมือนเด็กๆ ที่กำลังแข่งกันอยู่ในสนามเด็กเล่น แต่เป็นบนสนามรบนองเลือดนี้แทน”

“บ้างก็บอกว่า ด้านหลังเปลวไฟนั่น เห็นถึงเตาหลอมของเฮเฟสทัส (Hephaestus เทพเจ้าแห่งไฟและการตีเหล็ก) เห็นถึงดาบที่พึ่งตีเสร็จของเขา กำลังเผาไหม้และหลอมละลายเข้าสู่สายเลือดของฉัน”

“บ้างก็พูดว่าเห็นสายฟ้าของซูสหล่นลงมาสู่กายของฉัน”

“บางคนพูดว่านั่นคือแสงสะท้อนอันบริสุทธิ์ที่สะท้อนมาจากโล่ของอธีน่า”

“หรือบ้างก็พูดว่าเป็นแสงสะท้อนจากคมดาบแห่งการแก้แค้นของเนเมซิส (Nemesis เทพีแห่งการลงโทษและล้างแค้น)”

“พวกเขาพูดเรื่องพวกนี้ เพื่อปลอบใจตัวเอง”

 

“เพราะหากต้องคิดว่าความโกรดเกรี้ยวเหล่านี้มาจากคนที่พวกเขารัก คนที่พวกเขายังคิดว่าไร้เดียงสาอยู่นั้น มันคงทำให้พวกเขาใจสลาย“

“แต่เปลวไฟนั้นนะจริง”

“ฉันลุกไหม้อยู่ในเปลวไฟนั้น ในขนาดที่มันเองก็อยู่ในตัวฉัน”

“มันตอบสนองความต้องการความยุติธรรมของฉัน หากแต่ความยุติธรรมคงไม่พอที่จะใช้ดับไฟนั่น”

“มันเผาไหม้ตั้งแต่ปลายนิ้วและฟันของฉัน เปลวไฟที่ก่อตัวขึ้นในยามที่ฉันตื่น ร่างกายของฉันคือเชื้อเพลิงของมัน และควันไฟนั่นก็คือจิตวิญญาณของฉัน”

 

โอลิเทีย: ไดอาน่า! พอได้แล้ว นี่ท่านกะจะบดขยี้เศษฟันทุกซีกให้เป็นผุยผงเลยหรอเพคะ?

ไดอาน่า: เด็กนั่น พวกมัน– พวกมันพยายามขวางฉันกับเด็กคนนั้น

เทเรสทรา: และดูเหมือนพวกมันจะทำงานได้ไม่ค่อยดีนัก น่าสงสารจริงๆ

ไดอาน่า: พวกมันพยายามป้องกันหลุมนี้ ดูสิ มันมีทางลงไปต่อ–

 

โอลิเทีย: องค์หญิง ข้ารู้สึกว่าภารกิจนี้ชักเริ่มเหมือนกับดักขึ้นทุกที

ไดอาน่า: ฉันไม่สนใจ โอลิเทีย เธอกลับไปก่อนก็ได้ถ้าต้องการ แต่ฉันจะไม่ยอมให้มีใครต้องมาตายเพื่อฉันอีกแล้ว

โอลิเทีย: องค์หญิง ฟิลิปัสตายเหมือนที่เราทุกคนหวังจะเป็น ปกป้องอุดมคติและวิถีชีวิตของพวกเรา

ไดอาน่า: เธอต้องมาตายเพราะความโง่ของฉันที่ไม่สามารถดูแลตัวเองได้ต่างหาก

 

โอลิเทีย: ท่านกำลังลดเกียรติของนางอยู่ อเมซอนผูกพันกันมากกว่าแค่สายเลือด และลึกซึ้งกว่าแค่ความจงรักภักดี

 

โอลิเทีย: พวกเราเรียกกันว่า พี่น้อง เพราะมีเหตุผล ไดอาน่า พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกันเพราะเลือกที่จะเป็น และมันไม่มีเกียรติยศอะไรที่ยิ่งใหญ่ไปกว่าการตายเพื่อปกป้องคนในครอบครัวหรอก และท่านเอง ก็เป็นความหวังสุดท้ายของครอบครัวเรา ให้พวกเราได้พาท่านกลับไปยังที่ปลอดภัยเถอะ เพคะ

ไดอาน่า: ครอบครัวที่ยืนหยัดเพื่อเกียรติยศและศีลธรรม ฉันรู้แค่นั้นแหละ เขายังเป็นแค่เด็กอยู่เลย โอลิเทีย เขาไม่ได้สาบานตนกับคนของเรา ฉันจะไม่ยอมให้เขาต้องมาตายเพราะความผิดพลาดของฉันเอง ถึงแม้จะต้องแลกกับเกียรติยศของพวกเราก็ตาม

 

โอลิเทีย: ถ้างั้นก็นำไปเลยเพคะ องค์หญิง

เทเรสทรา: นางนำไปแล้ว

 

อะดราสเทีย: ข้าเดาว่าพวกข้างในคงกำลังยุ่งอยู่กับการเก็บของสินะ ถึงไม่มีใครมาเปลี่ยนกะกับข้า พวกเจ้าทั้ง 2 ช่วยเฝ้าหน้าประตูแทนข้าหน่อยได้ไหม?

รูปปั้นสิงโต: แน่นอน นายหญิง

 

อะดราสเทีย: ข้าคงอยู่ไม่ถึงอีกกะแน่ๆ ถ้าไม่ได้กาแฟสักถ่วย ข้าพูดแทนพวกมนุษย์ไม่ได้หรอกนะ แต่ข้าว่าคาปูชิโนของพวกเขาสมควรอยู่บนเขาโอลิมปัส ว่าแต่พวกเจ้าทั้ง 2 จะเอาอะไรไหม?

รูปปั้นสิงโต: พวกเราเป็นแค่รูปปั้นหิน พวกเราไม่จำเป็นต้องทาน ท่านกำลังล้อเล่นกับพวกเราอยู่ นายหญิง

อะดราสเทีย: แหงงละ ก็ข้า–

มีลูกศรยิงมาปักอกอะดราสเทีย

อะดราสเทีย: นี่– นี่มันแปลกมาก

 

รูปปั้นสิงโต: พวกเรากำลังถูกโจมตี!

อาร์เทมิส: สิงโตหิน ข้าอยากรู้เหมือนกันนะว่าพวกมันจะมีเลือดไหม ไจแกนต้า?

สิงโตหินทั้ง 2 ตัวเข้าสู้กับไจแกนต้า

 

แต่พวกมันไม่คณามือของเธอเลยแม้แต่น้อย เธอทุบพวกมันแตกเป็นเสี่ยงๆ

สาวอเมซอน: ผู้บุกรุกที่หน้าประตู! อเมซอน รวมตัว!

อาร์เทมิส: ใช่แล้ว รวมตัว พี่น้องข้า เพราะอันที่จริง พวกข้าก็อยากให้พวกเจ้ารวมกันอยู่นะจุดเดียว

 

เทเรสทรา: โอลิเทีย ดูสิ

โอลิเทีย: อุโมงค์พวกนี้เป็นฝีมือมนุษย์อย่างไม่ต้องสงสัย… แต่ภาพโมเสคพวกนี้อายุเก่าแก่มาก พวกนี้ดูเหมือนจะเป็นพวกมอริแกนทั้ง 3 องค์

 

เทเรสทรา: แต่หญิงสาวที่พวกนางกำลังสู้อยู่ด้วยคือใครกัน? นางควรจะเป็นท่านราชินีแห่งอเมซอนหรือเปล่านะ?

โอลิเทีย: เหมือนกับตุ๊กตาที่พวกเราเจอก่อนหน้านี้เลย

ไดอาน่า: ช่าง… เหมือนกับ…

โอลิเทีย: ไดอาน่า? องค์หญิง… ท่านเป็นอะไรไปเพคะ?

เทเรสทรา: องค์หญิง?

เสียงตะโกนหาแม่ของแฮรี่ดังขึ้น

ไดอาน่า: แฮรี่!

 

แฮรี่: แม่จ๋า!

ไดอาน่า: แฮรี่ นี่ไดอาน่าเองนะ! ถอยออกไปให้ห่างจากประตูซะคนดี!

ไดอาน่าพังประตูเข้าไปหาแฮรี่

แฮรี่: ไดอาน่า!

มิโนทอร์: ผม- ผมไม่ได้ทำร้ายเขานะ!

ไดอาน่า: หุบปากซะ!

 

สาวอเมซอน: มิโนทอร์งั้นหรอ ข้าไม่ได้เห็นพวกมันมานานมากแล้ว

ไดอาน่า: เธอโอเคไหม แฮรี่?

แฮรี่: แม่ ผมอยากหาแม่

ไดอาน่า: ได้จ่ะคนดี เดียวเราจะพาหนูไปหา–

เทเรสทรา: องค์หญิง มันกำลังหนี!

ไดอาน่า: แกไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น!

ไดอาน่าใช้บ่วงบาศของเธอคล่องคอเจ้ามิโนทอร์เอาไว้

 

แต่มันก็พยายามวิ่งหนีอย่างสุดกำลัง จนกระทั่งไดอาน่าออกคำสั่ง

ไดอาน่า: มันแรงเยอะเกินไป! หยุด! ฉันบอกให้ หยุด!

อยู่ภายใต้อำนาจของบ่วงบาศเวทมนตร์ เจ้ามิโนทอร์เชื่อฟังคำสั่งของผู้คล่องมัน

สาวอเมซอน: มันทำตามคำสั่ง

โอลิเทีย: มันกำลังอยู่ใต้มนต์สะกดของบ่วงบาศทองคำ

เทเรสทรา: มีแค่ราชินีฮิพโพลิต้าที่เคยใช้มันได้

 

โอลิเทีย: รีบเอาบ่วงบาศมัดไว้กับเสาเร็ว

ไดอาน่า: ทำไมกัน? ทำไมแกต้องทำเรื่องพวกนี้ด้วย? ตอบสิ!

มิโนทอร์: พะ-พวก มอริแกน

 

มิโนทอร์: พวกมันทำให้ผม… กลายเป็นแบบนี้… ขโมยความเป็นมนุษย์ของผมไป พวกมันอยู่เบื้องหลังกองทัพที่โจมตีพวกคุณ เทพธิดาทั้ง 2 ที่กำลังตามหาองค์ที่ 3 เพื่อรวมกันเป็นหนึ่ง

ไดอาน่า: องค์ที่ 3 งั้นหรอ?

มิโนทอร์: ผมคิดว่าพวกเขาหมายถึงคุณ ทั้งเคอร์นูนอสและผมถูกส่งให้มาฆ่าคุณ แต่พวกเขาคงรู้ว่าจะไม่ได้ผล พวกเราคงล้มเหลวในการทำให้คุณโกรธ เคียดแค้น… ลดศักดิ์ศรีในตัวคุณ ทำให้คุณกลายเป็นหนึ่งในพวกเขา

 

มิโนทอร์: พวกเขาเลยสั่งให้ผมไป… ไปฆ่าครอบครัวที่คุณกำลังปกป้องอยู่ แต่ผมทำไม่ได้ ผมเป็นทหาร ไม่ใช่ฆาตกร ความเป็นมนุษย์ในตัวผมยังคงหลงเหลืออยู่มากพอที่จะขัดคำสั่งอันโหดเหี้ยมนั้น

ไดอาน่า: แต่นายก็ยังลักพาตัวเขามา

มิโนทอร์: พวกมอริแกนนั้นโหดร้ายมาก อเมซอน ดูสิที่พวกมันทำกับผมสิ การขัดคำสั่งพวกเขา ไม่ต่างอะไรกับการเปิดประตูสู่ความตายให้กับตัวเอง ที่จริงแล้วผม- ผมมีหน้าที่แค่ต้องล่อคุณออกมา เพื่อมารับศพเด็กนั่น…

 

มิโนทอร์: เพื่อถ่วงเวลาคุณ

ไดอาน่า: ถ่วงเวลาฉันจากอะไร?

มิโนทอร์: กองทัพที่พวกเขาส่งไปบ้านของคุณ ผมแน่ใจว่าในขนาดที่เรากำลังพูดอยู่นี้ พวกเขากำลังสู้กันอยู่ พี่น้องของคุณทำให้คุณแกร่ง องค์หญิง เมื่อไม่มีพวกเขาแล้ว มันก็ง่ายที่จะทำให้คุณกลายเป็นหนึ่งในพวกนั้น… หรือไม่ก็ฆ่าทิ้ง

 

ไดอาน่า: ไกอาช่วยลูกด้วย

หญิงอเมซอนพยายามที่จะโทรหาพี่น้องของเธอ

เทเรสทรา: ข้างล่างนี้ไม่มีสัญญาณ

โอลิเทีย: พวกเราต้องรีบกลับไปยังบ้านพักโดยด่วน

ในขนาดที่ไดอาน่าและพี่ๆของเธอกำลังหารือกันอยู่นั้น เจ้ามิโนทอร์ก็ตัดสินใจที่จะจบชีวิตตัวเอง

ไดอาน่า: เขา- เขา…

โอลิเทีย: เมื่อไหร่ความโหดร้ายพวกนี้จะจบสิ้นสักที?

 

ไดอาน่า: ช่วยฉันดึงเขาขึ้นมาเร็ว

เทเรสทรา: ไดอาน่า พี่น้องของเราอาจกำลังตายกันอยู่! ปล่อยให้ร่างของมันเน่าไปเถอะ

ไดอาน่า: พวกเธอไม่เห็นกันหรอ?

โอลิเทีย: เห็นอะไรเพคะ?

ไดอาน่า: วิญญาณของเขา วิญญาณของเขายังติดอยู่ในบ่วงบาศอยู่

โอลิเทีย: ว่ากันว่าบ่วงบาศของท่านราชินีสามารถคล่องได้แม้แต่วิญญาณ บ้างก็ทำลายพวกมัน

สาวอเมซอน: งั้นก็ทำลายมันซะ เราจะได้รีบกลับบ้านกัน

เทเรสทรา: เขาสมควรได้รับโทษแบบนั้น

 

มิโนทอร์: ปล่อยผมไปเถอะ ได้โปรดปล่อยผมไป

โอลิเทีย: ทำลายเขาซะ นั่นคงจะเป็นสิ่งที่แม่ของท่านต้องการ ไดอาน่า

ไดอาน่า: ไม่ นั่นคือสิ่งที่พวกมอริแกนต้องการ แม่ของฉัน โอลิเทีย ท่านมีจิตใจที่เมตตา เธอสร้างอาณาจักรของพวกเราขึ้นมาด้วยหลักการนี้ ยอมรับคนนอกเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของพวกเราโดยไม่ตัดสินพวกเขา

*กลุ่มคนพวกนี้ใน Timeline หลัก หมายถึง Helena Kosmatos (Fury ฮีโร่จากสมัยอดีตที่ย้อนเวลามาในอนาคตเพราะรักฮิพโพลิต้าเหมือนแม่ตัวเอง), Baroness Paula Von Gunther (ตัวร้ายคนแรกของ Wonder Woman), Lyta (ลูกสาวของ Circe) และวายร้ายอีกมากมายที่ Wonder Woman จับมาดัดนิสัยบนเกาะของเธอ*

 

เทเรสทรา: แต่นางสู้–

ไดอาน่า: แม่สู้เพื่อปกป้อง พวกเธอเป็นคนสอนฉันเอง  แม่ก็เป็นคนสอนฉันเอง

 

ไดอาน่า: ไปซะ มิโนทอร์ ไปสู่อิสระ

มิโนทอร์: เจสัน ชื่อของผมคือเจสัน

“มันมีเปลวไฟลุกไหม้อยู่ในตัวฉัน และมันจะไม่มีวันดับ”

ไดอาน่า: ถ้างั้นจงไปซะ ไปสู่สิ่งที่รอนายอยู่ข้างหน้า เจสัน

“ศัตรูของฉันต้องการให้ไฟนั่น เผาทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่รอบตัวฉัน”

 

“เพื่อที่ฉันจะได้เหลืออยู่ตัวคนเดียว”

ไดอาน่า: พี่ขอโทษด้วยนะแฮรี่ ที่ใช้เวลานานกว่าจะหาเธอเจอ แต่พี่พยายามหาเธอมาตลอดเลย พี่ขอโทษจริงๆ ที่เธอต้องมาเห็นเรื่องพวกนี้ แต่จงรู้ไว้นะ มันโอเคถ้าเธอจะรู้สึกกลัว

แฮรี่: ผมไม่ได้กลัวครับ ไดอาน่า เพราะพี่เป็นคนดี

“แต่ไฟนั้น สามารถควบคุมได้ และมันจะนำมาซึ่งความอบอุ่นให้คนที่ฉันรัก”

 

กาเลนเทียส: เร็วเข้าสิ แลทที เราต้องรีบไปให้เร็วกว่านี้

แลทที: ไม่นะกาเลนเทียส เราต้อง… เราต้องกลับไป

 

แลทที: เราต้อง… เราต้องช่วยพี่น้องของเราในบ้านพักนั่น

กาเลนเทียส: แลทที ในนั้นไม่เหลือใครอีกแล้ว เป้าหมายของเรานะตอนนี้คือตามหาไดอาน่าและหวังว่าจะไปยังบ้านพักของเราที่บริสเบนโดยไม่ให้ใครรู้ เร็วเข้ายัยหนู– วิ่ง!

แลทที: ว่าไงก็ว่าตามกัน กาล ข้าจะวิ่งให้เร็วขึ้นอีก

มีบางอย่างทำร้ายแลทที

???: เร็ว

 

ชีต้า: แต่เร็วไม่พอ ไหน สัตว์เลี้ยงของแกหายไปไหนแล้ว มามะแมวเหมียว ออกมาซะดีๆ ท่านฉลาดนิท่านนักบวชที่ไม่ออกมา เอาเถอะ ยังไงร่างเล็กๆของท่านก็คงให้แสงได้ไม่นาน ในกองไฟของพวกมอริแกน

 

ชีต้า: พวกเรามีศพอเมซอนมากพอสำหรับพิธีคืนนี้แล้วละ ถ้าท่านตัดสินใจที่จะออกมา ข้าขอเชิญให้ท่านไปร่วมพิธีในค่ำคืนนี้ด้วย เพราะท่านคงจะได้เป็นองค์หญิงของท่านที่งาน หรืออาจจะเห็นนางอยู่เหนือสุดบนกองไฟ

 

ความตายของอเมซอนนับร้อย และการเผชิญหน้ากันระหว่างไดอาน่าและอดีตอเมซอนทั้ง 3 จะเกิดอะไรขึ้นกันแน่

โปรดติดตามตอนต่อไปใน The Gauntlet

 

เกร็ดความรู้ท้ายเล่ม

 

ในเล่มนี้มีการพูดถึงความสามารถของบ่วงบาศไว้หลายอย่างมาก แต่คนส่วนมากคงจะรู้แค่มันทำให้คนพูดความจริงได้ แต่จริงๆแล้ว มันทำได้มากกว่านั้นเยอะ  ท้ายเล่มนี้เลยขอเล่าเกี่ยวกับบ่วงบาศทองคำของไดอาน่า

บ่วงบาศทองคำ หรือบางทีก็มีอีกหลายชื่อว่า บ่วงบาศวิเศษ บ่วงบาศเวทย์มนตร์ หรือ บ่วงบาศแห่งความจริง บ่วงบาศนี้ ถูกตีขึ้นโดยเฮเฟสทัส เทพแห่งงานเหล็ก จากเข็มขัดทองคำของไกอา (พระแม่ทรนี) หลังจากนั้นก็นำไปอาบเปลวไฟแห่งความจริงของเฮสเทีย (เทพีแห่งจิตใจและครอบครัว) ส่งลงมาจากเขาโอลิมปัสด้วยศรของอาร์เทมิส (เทพีแห่งการล่า) มาให้ไดอาน่าใช้เป็นอาวุธในการต่อสู้กับ Ares (เทพแห่งสงคราม)

ความสามารถของบ่วงบาศนั้นมีดังต่อไปนี้:

1) แข็งแกร่งกจนไม่อาจพังได้ แต่ถ้าความจริงถูกท้าทาย ก็สามารถขาดได้ Bizarro เคยพังบ่วงบาศของ Wonder Woman เพราะสำหรับมันแล้ว ไม่รู้อะไรคือความจริง อะไรคือเรื่องโกหก

2) สามารถสั่งอะไรก็ได้จากผู้ที่ถูกคล่องไว้อยู่ แต่ DC ลบความสามารถนี้ออก เพราะคงเห็นว่าโกงเกินไป

3) ทำให้คนที่ถูกคล่องไว้ พูดความจริง

4) ทำให้คนที่ถูกคล่องไว้ เห็นความจริง Wonder Woman คล่องตัวเองด้วยบ่วงบาศเพื่อสู้กับ Dr. Psycho ที่มีความสามารถในการสร้างภาพหลอน เพื่อให้เธอมองไม่เห็นภาพหลอนของเขา

5) ทำให้คนที่ถูกคล่องไว้ แสดงตัวตนที่แท้จริง WW ใช้มันทำให้ Martian Manhunter ไม่สามารถแปลงร่างได้ และทำให้เขาต้องกลับสู่ร่างมนุษย์ต่างดาวของเขา

6) สามารถเรียกเปลวไฟแห่งเฮสเทียออกมาเพื่อใช้ทำลายศัตรู ปีศาจ วิญญาณ หรือใช้เป็นกำแพงไฟป้องกันไม่ให้อะไรผ่านเข้ามาได้

7) เป็นสื่อกลางทำให้ WW สามารถส่องเข้าไปในจิตใจของผู้ที่ถูกคล่อง เธอใช้มันเช็คว่าศัตรูของเธอคิดอะไรอยู่ และครั้งหนึ่งเคยใช้เข้าไปช่วย Superman กับ Batman ที่ถูกเล่นงานในโลกแห่งความฝัน

8 ) สามารถดึงพลังแห่งชีวิตของไกอาออกมาได้ เพราะถูกตีขึ้นโดยเข็มขัดของเธอ WW ใช้มันสื่อพลังแห่งชีวิตให้กับปีศาจซากศพ Decay ทำให้ซากศพกลับกลายมาชีวิต ทำให้มันตายและสลายหายไป 

9) ใช้ในการแปลงร่าง Wonder Woman ในช่วง Golden-Age โดยการหมุนบ่วงบาศไปรอบๆตัว (ตอนหลังถูกเปลี่ยนแค่หมุนตัวก็แปลงร่างเลย ไม่ต้องใช้บ่วงบาศ)