Batwoman #3 Hydrology Part 3 (of 5) – Gaining Stream

เรื่อง : J.H. Williams III และ W. Haden Blackman

ภาพ : J.H. Williams III

วางจำหน่าย: 9 พฤศจิกายน 2011

สำนักพิมพ์ : DC Comics

แบทวูแมนถูกวิญญาณสาวลากลงไปในทะเล เธอจะเอาตัวรอดได้ยังไง ติดตามได้ในนี้

วิญญาณสาว: โถ ช่างน่าสงสาร… เจ้าช่างเป็นสาวน้อยที่น่าสงสารเหลือเกิน

“เคท เคน รอดชีวิตมาจากการถูกลักพาตัวโดยกลุ่มผู้ก่อการร้าย แต่จากเหตุการนั้น เธอก็ต้องเสียแม่และน้องสาวฝาแฝดของเธอไป”

“ตัดสินใจที่จะเดินตามรอยพ่อของเธอ เคทสาบานตนที่จะรับใช้ชาติและได้เข้าฝึกตนกับสถาบันฝึกทหาร West Point แต่ก็ถูกไล่ออกเพราะละเมิดนโยบาย Don’t Ask, Don’t Tell (นโยบายที่ว่าคุณสามารถเป็นพวกรักร่วมเพศได้ แต่ต้องไม่เปิดเผยออกมา) ณ ปัจจุบัน เธอได้ผ่านชีวิตมาหลากหลายรูปแบบ ลูกสาวเจ้าปัญหา พี่สาวที่ต้องเจ็บปวด เลสเบียนผู้ภาคภูมิใจ ทหารกล้า ฮีโร่ผู้แน่วแน่ เธอคือ Batwoman”

 

วิญญาณสาว: ให้ข้าให้จูบปลอบใจเจ้าเถอะ

วิญญาณสาวจูบเคทที่ริมฝีปาก

วิญญาณสาว: ข้าลิ้มรสได้ถึงความเจ็บปวดในใจเจ้า รอยแผลที่ลึกอยู่ในใจ… แต่เจ้าลืมมันไปได้แล้ว แค่ลืมมันไปซะ เด็กน้อยเอ๋ย… เหมือนที่ข้าลืมมันไป

 

วิญญาณสาว: เงียบซะนะ เงียบซะ คนดี หนูหลับได้แล้วนะ หลับไปพร้อมกับฉัน หลับด้วยกันไป ตลอดกาล

วิญญาณสาวค่อยๆ กล่อมให้เคทหลับแล้วจมไปกับเธอ แต่ในที่สุดเคทก็รู้สึกตัวขึ้น

“ไม่”

เคทที่ได้สติกลับมา ต่อยวิญาณสาวเพื่อที่จะสลัดเธอออกไป

วิญญาณสาว: ไม่นะ! กลับมาหาฉันเถอะ! อย่าทิ้งฉันไปอีกเลย!

 

คนบนเรือ: ตรงนั้น! มีคนอยู่ในน้ำ!

เชส: แบทวูแมน! หยุดอยู่ตรงนั้น! อย่าขยับ เราต้องการตัวเธอไปสอบปากคำ เรื่องการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

แบทวูแมน: ธะ… เธอพูดเรื่องอะไรหนะ?

เชส: คดีการลักพาตัวผู้พัน การฆาตกรรมนายทหาร 3 นาย เครื่องบินที่ถูกขโมย 2 ลัม และ cyanogen chloride อีกจำนวนหนึ่ง มากพอที่จะฆ่าคนได้ทั้งก๊อทแฮม ดูเหมือนว่าเธอจะคลี่คลายคดีพวกนี้ได้ทั้งหมด… บอกมานะ ใครอยู่เบื่องหลัง?

 

แบทวูแมนขัดขืนการจับกุม และวิ่งหนีไป

คนของเชสพยายามยิงแบทวูแมน แต่เชสเข้ามาห้ามไว้

เชส: หยุดยิงเดียวนี้เจ้างั่ง! เราจะสอบปากคำจากศพได้ยังไง!

 

เจ้าหน้าที่คนที่ 1: คุณอยากให้เราไปที่หาดงั้นหรอ? แต่ผมว่าเราพึ่งเจอรถของเธอ

ตัดฉากมาที่โรงหนัง ซอเยอร์ กำลังรอเดทกับเคทอยู่

ซอเยอร์: มาซะทีสิ เคท…

 

อู่เรือ

เจ้าหน้าที่คนที่ 2: เออ… ไอ้รถนั่นพึ่งส่งเสียงป่าววะ?

เจ้าหน้าที่คนที่ 3: ยัยนั่นคงวางกับดักอะไรเอาไว้แหละ

แบทวูแมนกระโดดขึ้นมาจากหาดทราย เล่นงานคนของเชสแล้วก็ขึ้นรถของเธอหนีไป

แบทวูแมน: อัศวินแดง เดินเครื่อง!

 

โรงหนัง

ซอเยอร์: คู่เดทฉันมาสายหนะ

เจ้าหน้าที่: ทิ้งตั๋วเธอไว้ แล้วเข้าไปข้างในเถอะ

ซอเยอร์: ฉันไม่ค่อยสนใจหนังเท่าไหร่หรอก

เจ้าหน้าที่: อืม ฉันคงโทษเธอไม่ได้ (ถ้าทางหนังจะซวยจริงๆ)

 

อู่เรือ

เชส: ฉันจะต้องตามตัวเธอให้ได้!

 

โรงหนัง

ซอเยอร์: รับสายสิ…

 

ณ บ้านพักของเคท

เบ็ต: โอเค! โอเค! กำลังไปน่า (รับโทรศัพท์) ว่าไงคะ นี่มือถือของเคทค่ะ

ซอเยอร์: เคทอยู่แถวนั้นหรือเปล่าคะ? เคท เคน หนะ?

เบ็ต: เปล่าค่ะ พี่ออกไปข้างนอก

ซอเยอร์: เธอแน่ใจนะ?

เบ็ต: ก็มั่นใจอยู่นะ แถวนี้ไม่ค่อยมีที่ให้ซ่อนเท่าไหร่หรอก จะฝากข้อความไว้ไหม หรือว่า…

ซอเยอร์: อ๋อ โอเคจ่ะ… ไม่เป็นไรหรอก เดียวฉันหาทางติดต่อเขาเอง

เบ็ต: อู๊ รู้สึกได้ถึงดราม่า…

เคท: เบ็ต… มันจบแล้ว

 

เบ็ต: เคท! พระเจ้าช่วย ทำไมตัวพี่เปียกแบบนั้น…

เคท: ฉันขอโทษด้วยนะเบ็ต ฉันขอโทษจริงๆ แต่มันจบแล้ว

เบ็ต: โอ๊ย ตัวพี่เหม็นเหมือนกลิ่นน้ำมัน กับปลาอย่างงั้นแหละ

เคท: เธอไม่ฟังฉันอีกแล้วนะ เธอไม่เคยฟัง…

เบ็ต: พี่ต้องหนาวมากแน่ๆ ถอดชุดออกก่อนเถอะ–

เคท: เธอยังไม่เข้าใจอีกหรอ…

เบ็ต: เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ยพี่? ยัยนั่นทำพี่หรอ? ยัยพี่ร้องไห้นั่น?

เคท: ให้ตายเถอะ เบ็ต! หยุดเดียวนี้! หยุดได้แล้ว! เรื่องของเธอมันจบแล้ว!

เบ็ต: พี่พูดเรื่องอะไรอยู่เนี่ย?

เคท: ฉันจะเลิกสอนเธอแล้ว!

เบ็ต: อะไรนะ? ทำไมละเคท? ฉันทำอะไรผิดงั้นหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

 

เคท: เธอมันไม่ดีพอ

เบ็ต: พี่เข้าใจผิดแล้ว

เคท: ไม่ ฉันไม่ผิด เธอมันก็แค่ได้สิทธิพิเศษเท่านั้นแหละ เธอไม่เคยพยายามสู้เพื่อสิ่งที่ต้องการ อย่างเดียวที่เธอเคยแพ้จริงๆ ก็คือเวทีประกวดความงาม

เบ็ตเสียใจกับคำดูถูกของเคท เธอตบหน้าเคทแล้วก็วิ่งหนีไป

เบ็ต: ถ้าแม่กับน้องสาวพี่ยังไม่ตาย พี่ก็คงไล่พวกเขาออกไปจากชีวิตพี่อยู่ดี… ยัยบ้าจอมบงการ

เคท: เธอมันเป็นยัยตัวแสบ เคท เคน

 

ผู้พัน เจค (พ่อของเคท): สระนี้ให้เฉพาะทหารมียศเท่านั้นนะครับ คุณผู้หญิง

เชส: ฤทธิ์ยาแก้ปวดของฉันกำลังจะหมด ท่านผู้พัน ฉันไม่มีเวลามาพูดเล่นด้วย ตอบคำถามฉันมาก็พอค่ะ

ผู้พัน เจค: ด้วยความเคารพครับ คุณผู้หญิง แต่ถ้าไม่มีนายพลมากับคุณด้วย ผมคงพูดอะไรไม่ได้

เชส: คุณถูกลักพาตัวไปเมื่อไม่กี่เดือนก่อนโดยกลุ่มผู้ก่อการร้าย ถูกไหมคะ? แล้วก็ถูกช่วยโดยแบทวูแมน?

ผู้พัน เจค: ผมคงตอบคุณไม่ได้ครับ คุณผู้หญิง ตราบใดที่มันเกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของชาติ

เชส: ถ้างั้นช่วยบอกฉันหน่อยค่ะ คุณภูมิใจกับลูกสาวของคุณไหมคะ?

 

ผู้พัน เจค: ว่าไงนะครับ?

เชส: เธอพยายามตามรอยคุณ แต่ก็ถูกเตะออกมาจาก West Point ถูกไหมคะ? และจากที่ฉันได้ยินมา เธอเอาแต่เที่ยวกลางคืน แล้วก็กลับมานอนทั้งวันในบ้านพักที่คุณสร้างให้เธอ ด้วยเงินของภรรยาคุณ

ผู้พัน เจค: คงไม่มั้งครับ อย่างน้อยๆ ก็ไม่ใช่นะตอนนี้ ไม่จนกว่าเธอจะเริ่มทำตัวมีสาระ ผมว่าเราคุยกันเสร็จแล้วละครับ คุณผู้หญิง แต่ผมสงสัยอยู่อย่าง ถ้าพ่อของคุณรู้ว่าคุณทำงานอะไร เที่ยวถามคนแบบผมด้วยคำถามแบบนั้น เขาจะภูมิใจในตัวคุณไหมครับ?

เมื่อผู้พันเจคเดินจากไป เชสก็โทรหาหัวหน้าของเธอ มิสเตอะ โบนส์

มิสเตอะ โบนส์: เสร็จกับผู้พันแล้วหรือไง?

เชส: ไม่เชิงค่ะ แต่เขาคงไม่ยอมบอกอะไร

มิสเตอะ โบนส์: ผมไม่แปลกใจเท่าไหร่ พวกเราเฝ้าดูเขามาหลายปีแล้ว เป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนคดีแบทแมน คราวนี้ถึงตาลูกน้องเธอแล้ว ยัยนั่นอาจจะมีข้อมูลที่พอใช้ได้

 

 

เคท: โอว… เธอเองหรอ แม็กกี้…

ซอเยอร์: ทำไมเธอถึงทิ้งฉันไว้ให้อยู่คนเดียว?

เคท: แล้วทำไมไม่โทรมาละ

ซอเยอร์: ฉันโทรแล้ว แล้วก็มี… เด็กผู้หญิงมารับสายแทน ยัยนั่นคือเหตุผลที่เธอทิ้งฉันไว้หน้าโรงหนัง 2 ชั่วโมงหรือเปล่า?

เคท: นั่นญาติฉันเอง

ซอเยอร์: ถ้างั้นก็บอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

 

ซอเยอร์: มองฉันสิ เคท

เคท: ฉันทำไม่ได้

ซอเยอร์: โถ เคท

เคทเริ่มร้องไห้

ซอเยอร์: เงียบซะนะ เงียบซะ ถ้าเธอต้องเดินลุยนรก จงเดินต่อไป… (ชีวิตทุกคนต้องเจอเรื่องร้ายๆ จงเดินต่อไป แล้วจะผ่านมันไปเอง – คำพูดจากเชอร์ชิล)

เคท: เชอร์ชิล? (อดีตนายกชาวอังกฤษ)

ซอเยอร์: ก็แค่คำพูดที่พ่อฉันชอบพูดให้ฟัง

เคท: เธอสวยจัง แม็กกี้

 

ในขนาดที่เคทและซอเยอร์กำลังแสดงความรักต่อกันอยู่ วิญญาณสาวก็ออกล่าเด็กๆ ต่อ และอดีตลูกน้องของเคท เฟลมเบิร์ด ก็ออกพิสูจน์ตัวเองในค่ำคืนเมืองก๊อทแฮม

วิญญาณสาว: อยู่นั่นเอง… สาวน้อย

 

เชสเปลี่ยนเป้าหมาย หันไปเล่นงาน เฟลมเบิร์ด ในขนาดที่ตัวเฟลิมเบิร์ดเอง ก็อยากพิสูจน์ความสามารถให้แบทวูแมนได้เห็น เรื่องจะลงเอยยังไง

โปรดติดตามในตอนต่อไป