The All-New Wonder Woman #606 Odyssey Part 6 – The Huntsman

เรื่อง : Joseph Michael Straczynski และ Phil Hester

ภาพ : Eduardo Pansica

วางจำหน่าย : กุมภาพันธ์ 2011

สำนักพิมพ์ : DC Comics

ไดอาน่าที่หนีรอดจากความตายมาแล้วครั้งหนึ่ง กลับต้องมาเจอกับทหารปีศาจของพวกมอริแกนทำร้ายเข้าอย่างสาหัส เธอจะเอาตัวรอดจากสถานการณ์นี้ได้อย่างไร ติดตามได้ในนี้

เคอร์นูนอส: เจ้าอาจจะแกร่ง สาวน้อย แต่แกร่งและโง่จะทำให้เจ้าอยู่บนโลกได้ไม่นาน

ไดอาน่า: เอิ๊ก

ฟิลิปัส: อย่ายุ่งกับเธอ!

เคอร์นูนอส: ดูสิเด็กๆ พวกอเมซอนหันมาเล่นแต่งตัว แล้วแกควรจะเป็นตัวอะไรละเนีย? โจรสลัดหรือว่านักสืบ?

 

ฟิลิปัส: ถอยไป นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย

เคอร์นูนอส: ข้ารู้ละ– นักสืบโจรสลัดพลีชีพ นี่เอง ดาบเล็กๆ ของเจ้าทำอะไรข้า–

ฟิลิปัสเขวี้ยงระเบิดใส่เคอร์นูนอสและพวกลูกน้องของมัน

เคอร์นูนอส: หมอบลง!

 

ไดอาน่า: ฟิ-ฟิลิปัส ฉันขอโทษ

ฟิลิปัส: เงียบซะ ไดอาน่า ข้าเอาปลายหอกออกแล้ว แต่ยังต้องเอาด้ามของมันออกอยู่ เจ้ายังจำสมัยตอนเป็นเด็กได้อยู่ไหม ที่เจ้าแอบเข้าไปเล่นในสวนของอเฟีย? เจ้าเกือบต้องเสียขาของเจ้าให้กับต้นไม้กินคนของนาง

ไดอาน่า: คะ-คิดว่าจำได้

ฟิลิปัส: แล้วเจ้ายังจำนิทานที่ข้าเคยเล่าให้ฟังได้ไหม นิทานที่ดึงความสนใจของเจ้าตอนที่พวกเราค่อยๆ เอาหนามออก?

ไดอาน่า: ไม่ได้

 

ฟิลิปัส: ก็ดี เจ้าแก่เกินสำหรับนิทานแล้วละ

ไดอาน่า: อะะ!

ฟิลิปัส: นี่จะช่วยห้ามเลือดเจ้าจนกว่าเราจะกลับถึงที่พัก พยายามอย่าใช้แขนข้างนี้มากจนกว่า เมลานี จะได้ดูแผลให้เจ้า ข้ารู้ว่าเจ้ากำลังเจ็บอยู่ แต่เราต้องรีบไปเดียวนี้ ถ้าข้ายังจำตำนานของเทพองค์อืนได้อยู่ นั่นน่าจะเป็นเทพแห่งการล่า คงอีกไม่นานกว่ามันจะหาพวกเราเจอ

 

เคอร์นูนอส: หรืออาจจะเจอแล้วก็ได้!

ฟิลิปัส: หนีไปซะ ไดอาน่า!

ไดอาน่า: ฉะ- ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

ฟิลิปัส: เด็กเอ๋ย ข้าเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

เคอร์นูนอส: ไม่มีการเล่นตุกติกแล้ว อเมซอนเอ๋ย เหล็กกับเหล็ก กระดูกกับกระดูก

ฟิลิปัส: ไปสิ! ข้าจะไปเจอเจ้าที่บ้านพักเอง ข้าไม่คิดจะตายด้วยน้ำมือเจ้าสัตว์พันธุ์นี้หรอก

 

ฟิลิปัสตัดเขาของเคอร์นูนอสออก

เคอร์นูนอส: เชิญดีใจกับของที่ระลึกของเจ้าไปเถอะ ยัยเด็กน้อย

ฟิลิปัส: ตะ-ต้อง… ไม่ ตาย…

เคอร์นูนอส: อันที่จริง… เอามันไปทั้งชุดเลยแล้วกัน

 

เคอร์นูนอสแทงฟิลิปัสด้วยเขาอีกข้างของมัน

ไดอาน่า: ฟิลิปัส!

เคอร์นูนอส: นั่นเป็นชื่อของนางงั้นหรอ? ก็ดีที่ได้รู้ไว้ องค์หญิงน้อย ข้าจะได้เขียนชื่อถ้วยรางวัลในห้องข้าได้ถูก

 

บรีแอน: แฮรี่ ออกมาจากแถวหน้าต่างเดียวนี้นะลูก!

แฮรี่: แต่ผมอยากดูอะ ผมอยากดูไดอาน่า

บรีแอน: มันไม่ปลอดภัยนะลูก มาอยู่กับแม่นี่

มีอะไรบางอย่างกำลังเดินมาทางด้านหลังของบรีแอน

มิโนทอร์: ได้โปรด… อย่าขัดขืน

บรีแอน: โอวพระเจ้า

 

มิโนทอร์: ผมบอกคุณแล้ว– ว่าอย่าขัดขืน

มิโนทอร์เขวี้ยงบรีแอนออกไปแล้วก็เดินจากไปกับแฮรี่

แฮรี่: แม่!

มิโนทอร์: เงียบซะนะ เธอยังไม่ตายหรอก ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ แต่ฉันจำเป็นต้องใช้เธอเพื่อล่อเหยื่อของฉันออกมา

หลังจากมิโนทอร์เดินออกไปจากห้อง ก็มีชายปริศนาเข้ามาทางหน้าต่างแล้ววาดสัญลักษณ์ของพวกมอริแกนไว้

 

ไดอาน่า: ปล่อยเธอเดียวนี้! เธอไม่ใช่ของแก!

เคอร์นูนอส: เจ้าพูดถูก องค์หญิง ข้าติดเจ้าอยู่ครึ่งหนึ่งในการตายครั้งนี้ เพราะจริงๆ แล้ว มันเป็นความโง่ของเจ้าเองที่นำความตายมาให้นาง ช่างดุเดือดจริงๆ รายนี้มีความหมายกับเจ้ามากกว่าตัวอื่นสินะ ว่าไง? คงเป็นอาจารย์ของเจ้าไม่ต้องสงสัย อาจารย์ที่รักของเจ้า เจ้ายังเรียนรู้จากนางได้อีก สาวน้อย เรียนรู้วิชาสุดท้ายของนาง… และตายแบบนาง!

 

ไดอาน่า: นางเป็นอาจารย์ของฉัน และถึงแม้แกจะไม่มีสิทธิ์ที่จะเอ่ยนามของนาง…

เคอร์นูนอส: พระเจ้า

ไดอาน่า: แต่ฉันจะสอนวิชาของนางกับแกเอง

 

เคอร์นูนอส: เฮออ– ฮือ จะ-เจ้า ต้องทำมากกว่านั้น สาวนอ–

 

ไดอาน่า: แด่ ฟิลิปัส!

เคอร์นูนอส: อ๊าาคคคค!

ทหาร: ปะ-เป้าหมายอยู่ในรัศมี! ยิง!

ไดอาน่า: เอาสิ ยิงมาเลย! พวกแกคนไหนอยากตายก่อนละ?

 

ไดอาน่า: ว่าไง?

ทหาร: ถะ-ถอยก่อนพวกเรา! ถอย!

เคอร์นูนอส: แก… ทำหลังข้าหัก…

ไดอาน่า: ยังไม่พอ

ไดอาน่ากระชากเขาของเคอร์นูนอสออกมาจากหัวของมัน

ไดอาน่า: แกต้องตายแบบเดียวกันกับนาง

ไดอาน่าเอาเขาของเคอร์นูนอสแทงเข้าที่หลังของมัน เช่นเดียวกันกับการตายของฟิลิปัส

 

เบลโลน่า: สุดท้ายก็แค่ของเล่น

อานัน: หมากที่เรายอมเสีย เพื่อเกมที่ใหญ่กว่าต่างหาก น้องข้า ดูนางสิ ไม่มีราศีเอาซะเลย ว่าไหม? ตอนนี้นางก็เป็นเหมือนดอกไม้ที่เบ่งบานไปด้วยการล้างแค้น เต็มไปด้วยความเกลียดชังที่กำลังหล่อเลี้ยงตัวเธออยู่ ทุกๆอย่างที่เราโยนใส่นาง มันจะทำให้นางค่อยๆเดินเข้ามาหาเราเอง อีกไม่นาน นางจะต้องเป็นหนึ่งในพวกเรา… หรือไม่ก็ต้องตาย

เบลโลน่า: จะอย่างไหนก็ตาม เราเป็นผู้ชนะทั้งคู่ พี่ข้า

เอแจกส์: นะ-นายหญิง?

เบลโลน่า: ว่าไง เอแจกส์

 

เอแจกส์: พวกนักโทษอเมซอน… พวกนางขยับ

เบลโลน่า: ทำไมแกไม่บอกให้เร็วกว่านี้?

เอแจกส์: นายหญิง ขะ-ข้า–

เบลโลน่า: จะให้ข้าหมุนดาบหนึ่งครั้ง หรือสองครั้งดีละ?

เอแจกส์: ดะ-ได้ โปรดเมตตาด้วย ท่านเบลโลน่าผู้ยิ่งใหญ่

อานัน: วางมือเจ้าลงซะเถอะ น้องข้า ความกลัวในตาของมันน่าพึงพอใจกว่าบทลงโทษของมันซะอีก

เบลโลน่า: ทำตัวเป็นเด็กๆ มันมีดาบนั่นเสียบไว้ตั้งแต่สมัยสงครามโทรจัน มันก็น่าจะชินได้แล้ว

 

ไดอาน่า: บรีแอน? แฮรี่?

บรีแอน: ฮะ-แฮรี่

ไดอาน่า: บรีแอน นี่มนเกิดอะไรขึ้น?

บรีแอน: น่ากลัวเหลือเกิน น่ากลัวจริงๆ เจ้าปีศาจนั่น

ไดอาน่า: ปีศาจ?

บรีแอน: เจ้าปีศาจนั่นเอาแฮรี่ไป

โอลิเทีย: อค์หญิงไดอาน่าเพคะ พวกเราต้องรีบไปจากที่นี่

 

ไดอาน่า: เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล

โอลิเทีย: เทเรสทราจะเป็นคนดูแลนางเอง

ไดอาน่า: และ– และ ฟิลิปัส

โอลิเทีย: พวกเรารู้แล้วเพคะ พวกเราพบศพของนางแล้ว พวกเราเสียงใจที่ไม่สามารถมาช่วยนางได้เร็วกว่านี้ หากแต่งานศพของนางจะต้องรอไปก่อน จนกว่าเราจะหาที่พักใหม่ได้ บ้านพักของเรานะตอนนี้ไม่ปลอดภัย และขนาดที่เรากำลังพูดกันอยู่นี้ กาเลนเทียสกำลังคุมเรื่องการอพยพอยู่

ไดอาน่า: ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

โอลิเทีย: องค์หญิงเพคะ–

ไดอาน่า: เด็กผู้ชายที่อาศัยอยู่ที่นี่ เขาถูกลักพาตัวไป

โอลิเทีย: ฝีมือศัตรูของเราไม่ต้องสงสัย เป็นเหยื่อเพื่อล่อเราไปหากับดัก

 

เทเรสทรา: ดูนี่

เทเรสทราชี้ไปยังสัญลักษณ์ที่ถูกวาดขึ้นก่อนหน้านี้ ข้างๆของสัญลักษณ์มีตุ๊กตา Wonder Woman วางไว้อยู่

โอลิเทีย: สัญลักษณ์ของพวกมอริแกน เทพธิดาแห่งสงครามทั้ง 3 องค์ เป็นไปได้ว่าพวกนางพาตัวเด็กคนนั้นไปยังวิหารที่พวกเราเจอก่อนหน้านี้

ไดอาน่า: พาฉันไปสิ

โอลิเทีย: องค์หญิง ความปลอดภัยของท่านต้องมาก่อน เราจะส่งคนของเราออกหาเด็กคนนั้น แต่ท่านต้องกลับไปกับพวกเรา–

ไดอาน่า: พาฉันไป โอลิเทีย

โอลิเทีย: องค์หญิง–

ไดอาน่า: นี้เป็นคำสั่ง

 

โอลิเทีย: ก็ได้เพคะ กระหม่อมจะนำทางเอง ในขนาดที่ แอทเทียและคนอื่นๆจะช่วยกันเก็บข้าวของที่นี่

ไดอาน่า: โอลิเทีย ไอ้นี่มันคืออะไร

ไดอาน่าถามถึงตุ๊กตา Wonder Woman ที่เธอเก็บมาเมื่อกี้

โอลิเทีย: ไม่มีใครทราบเพคะ องค์หญิง แต่พวกเราพบมันอยู่จำนวนมากในวิหารของพวกมอริแกน

ไดอาน่า: พวกมอริแกน พวกนางไม่หลบซ่อนใบหน้าของตนเองเหมือนเทพองค์อืนๆ

โอลิเทีย: ทำไมพวกนางต้องซ่อนด้วยละ ไดอาน่า? พวกนางเป็นถึงเทพีแห่งสงคราม โลกใบนี้เป็นของพวกเธอมายาวนานแล้ว

 

เบลโลน่า: พวกเจ้าถูกลืม ถูกทรยศ ถูกทิ้งโดยพวกที่พวกเจ้าคิดว่าเป็นพี่น้อง ทิ้งไว้บนสนามรบให้กลายซากศพครั้งเมื่อตอนที่เกาะของพวกเจ้าถูกโจมตี โทษของพวกมันไม่อาจเอ่ยถึงได้ ไม่อาจลืมได้ จงตื่นขึ้นมา นักรบของข้า นักรบที่เกิดใหม่ของข้า น้ำจากแม่น้ำต่างๆ ในนรกที่อยู่ในอ่างพวกนี้ได้ชำระล้างพวกเจ้าแล้ว

 

เบลโลน่า: จากแม่น้ำแห่งอเคอรอนเพื่อความเจ็บปวดของพวกเจ้า จากแม่น้ำโคไคทัสเพื่อความโศกเศร้า ความรักของพวกเจ้ามอดไหม้ไปในแม่น้ำแห่งเฟลเกอทอน ความทรงจำของพวกเจ้าถูกลบเลือนโดยแม่น้ำแห่งลิตลี และความเกลียดชังของพวกเจ้าจากแม่น้ำแห่งสติกส์

 

*ตามตำนานกรีก ในนรกจะมีแม่น้ำอยู่ 5 สายด้วยกัน*

Akheron – อเคอรอน – แม่น้ำแห่งความเจ็บปวด

Kokytos – โคไคทัส – แม่น้ำแห่งความโศกเศร้า

Phlegethon – เฟลเกอทอน – แม่น้ำแห่งเฟลวเพลิง

Lethe – ลิ-ตลี – แม่น้ำแห่งการหลงลืม

Styx – สติกส์ – แม่น้ำแบ่งเขตระหว่างโลกกับนรก

 

เบลโลน่า: วิญญาณใหม่จะสาธิตอยู่กับพวกเจ้า อดีดสมาชิคชาวอเมซอนเอ๋ย สำหรับเจ้า จอมพลัง วิญญาณแห่งการล้างแค้น ความแข่งแกร่งที่เหมาะกับร่างกายของเจ้า

เบลโลน่า: สำหรับเจ้า ผู้ว่องไว วิญญาณแห่งความอิจฉา ความเร็วแห่งเสือชีต้าเป็นของเจ้า

เบลโลน่า: และสำหรับเจ้า วิญญาณแห่งการไม่ย่อท้อ พลังแห่ง–

อาร์เทมิส: ข้ารู้ว่าข้าคือใคร มอริแกน

 

อาร์เทมิส: ข้าคือ อาร์เทมิส นักล่าหญิง และเหยื่อขอข้าก็คือพวกอเมซอนที่ถอดทิ้งพวกข้า และองค์หญิงของพวกมัน

*3 ตัวละครหลักจาก ซีรี่ Wonder Woman ที่ถูกแก้ให้ Timeline นี้ Giganta Artemis และ Cheetah*

 

สาวชาวอเมซอน: ไม่มีวี่แววของเด็กผู้ชายเลย

ไดอาน่า: ที่นี่นะหรอ… วิหาร?

โอลิเทีย: ในอดีตเพคะ วิหารที่ไร้ซึ่งพลังอันศักดิ์สิทธิ์ เหมือนของเทพธิดาของมัน

ไดอาน่า: แล้วพวกนี้… พวกมันควรจะเป็นฉันหรอ?

โอลิเทีย: กระหม่อมยังไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลยเพคะ แต่ก็เป็นไปได้

ไดอาน่า: พวกมัน… ลังควานฉัน

เทเรสทรา: พวกเรามีปัญหาใหญ่แล้ว พี่น้อง โครงกระดูกในหลุมนั่นไม่ใช่แค่การบูชายัญ

 

สาวชาวอเมซอน: แต่เป็นทหาร

 

กองทัพทหารโครงกระดูกบุก! ไดอาน่าและพี่น้องของเธอจะทำยังไง แล้วชะตากรรมของแฮรี่จะเป็นยังไง

โปรดติดตามตอนต่อไปใน Labyrinth

 

เกร็ดความรู้ท้ายเล่ม

 

ท้ายเล่มนี้ขอเล่าประวัติสั้นๆ ของ 3 สาวที่พึ่งโผล่ขึ้นมาท้ายๆ เล่ม

1. Artemis of Bana-Mighdall

 

อาร์เทมิส แห่ง บานาไมดอล เป็นชาวอเมซอนเผ่าบานาไมดอล หรือกลุ่มอเมซอนที่เลือกไม่ไปที่เกาะ Themyscira แต่ไปตั้งรกรากในอียิปต์แทน เธอเป็นนักรบชาวอเมซอนที่เก่งที่สุด ถ้าไม่นับไดอาน่า

หลังจากที่เผ่าอเมซอนทั้ง 2 เผ่าได้รวมเป็นหนึ่ง ราชินี Hippolyta เห็นภาพเหตุการในอนาคตว่าผู้ที่ใช้ชื่อ Wonder Woman จะต้องตาย เธอจึงจัดการแข่งขันหาตัวแทนอเมซอนคนใหม่ และได้ทำคุณไสยใส่ลูกสาวตัวเองให้ถ่ายโอนพลังครึ่งหนึ่งให้อาร์เทมิส ทำให้เธอชนะการแข่งขันไป ใช้ชื่อ Wonder Woman ช่วงหนึ่ง ก่อนที่จะตายตามคำทำนาย

หลังจากถูกฆ่าแล้ว เธอก็หนีออกมาจากนรก ทำงานเป็นนักล่าปีศาจช่วงหนึ่ง ก่อนที่จะกลับมาอยู่กับไดอาน่าและทำหน้าที่เป็นอาจารย์สอนวิชาการต่อสู้ให้ Wonder Girl (Cassandra Sandsmark)

2. Giganta

 

สาวผิวดำร่างใหญ่ ใน Timeline ปกติ ชื่อของเธอก็คือ ไจแกนต้า หรือ ดอกเตอร์ ดอริส ซู (Dr. Doris Zeul) นักวิทยาศาสตร์แสนฉลาดที่กำลังป่วยเป็นโรคร้ายและกำลังจะตาย เธอคิดค้นเครื่องถ่ายโอนความทรงจำ หวังว่าจะถ่ายโอนความทรงจำของเธอไปไว้ในร่างของไดอาน่า แต่ก็โดน Wonder Girl เข้ามาขัดขวาง แต่ร่างของเธอนั้นตายไปแล้ว ผู้ช่วยของเธอจึงต้องถ่ายความทรงจำของเธอไปไว้ในสัตว์ทดลอง ลิงกอริลลาชื่อ ไจแกนต้า

หลังจากกลายเป็นกอริลลา เธอก็ไปขโมยร่างของสาวจอมพลังจากคณะละครสัตว์ที่ชื่อ โอวก้า ผู้ซึ่งมีพลังในการขยายร่าง ในร่างที่ขยายเต็มที่เธอมีพละกำลังแลความอึดถึกเทียบเท่ากับ Wonder Woman แต่ข้อเสียก็คือ ยิ่งขยายร่างให้โตเท่าไหร่ ความสามารถในการนึกคิดของเธอก็จะลดลงเท่านั้น เหมือนกลายเป็นพวกจอมพลังที่จะเอาแต่ทำลายข้าวของ แต่ในภายหลังเธอก็ได้รับพลังเพิ่มมาจาก Circe ทำให้โตเท่าไหร่ ก็ยังคงฉลาดเหมือนเดิม

ไจแกนต้าเอง เคยคบกับ Atom (Ryan Choi) แต่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็จบลงเมื่อ Ryan โดนฆ่า

 

3. Cheetah

แม่เสือสาว ชีต้า หรือ ดอกเตอร์ บาร์บาร่า แอน มิเนอร์ว่า (Dr. Barbara Ann Minerva) นักโบราณคดีชาวอังกฤษ

การผจญภัยของเธอทำให้เธอได้ค้นพบพลังจากเทพเจ้าต้นไม้ ออเรสกาถาก้า (Urtzkartaga) ที่มอบพลังแห่งชีต้าให้เธอ โดยแลกกับการที่เธอต้องเป็นเจ้าสาวของเขา แต่ทว่า หญิงสาวที่จะถวายกายให้ออเรสกาถาก้านั้น ต้องเป็นหญิงสาวบริสุทธิ์ ซึ่งบาร์บาร่าไม่ใช่ ออเรสกาถาก้าจึงสาปให้เธอกระหายเลือดอยู่ตลอดเวลา

โดยปกติแล้ว บาร์บาร่าจะต้องทำพิธีถวายตนด้วยความช่วยเหลือของพ่อหมอ ชูม่า ถึงจะกลายร่างเป็นชีต้าได้ แต่ในภายหลัง เธอได้รับพลังจาก Circe ทำให้สามารถสลับไปมาระหว่างร่างคนกับร่างเสือ