Avengers #13: Fear Itself Tie-In

เรื่อง : Brian Michael Bendis

ภาพ : Chris Bachalo

วางจำหน่าย: 18 พฤษภาคม 2011

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

ณ ช่วงเวลาต่างๆเหล่า Avengers กำลังถูกสัมภาษณ์เริ่มจาก Hawkeye (Clint Barton) และ Ms. Marvel (Carol Danvers)

Clint: งั้นเราก็แค่คุยกัน? จะให้ผมใช้ชื่อ Hawkeye หรือ–

arol: ทุกๆคนทำแบบนี้กันหรอ? Captain America (Steve Rogers), Thor, Iron Man (Tony Stark)

Steve: ผมต้องขอบอกคุณเลยว่า.. ไอ้เรื่องแบบนี้มันทำให้ผมอึดอัดมาตลอด มันเป็นเส้นบางๆระหว่างการรายงานข่าวกับการโอ้อวด

Thor: นี่คือจารีตอันยิ่งใหญ่ ประวัติศาสตร์ของการสนทนา นี่คือวิธีที่ข้าเรียนรู้มรดกแห่งแอสการ์ด

Tony: ผมคิดเรื่องนี้มาหลายปีแล้วละ ผมหมายความว่าจะทำแบบนี้มาตั้งแต่ครั้งแรกที่ Avengers รวมตัวกัน ผมอยากจะบันทึกเรื่องราวนั้นไว้แต่ อย่างที่คุณรู้ ชีวิตมันไม่ได้เป็นอย่างที่เราหวัง Spider-Man (Peter Parker) , Wolverine (Logan), Wasp (Janet van Dyne)

Spidey: คุณเข้าใจใช่ไหมว่าผมจะไม่บอกว่าผมเป็นใครนะ (ดังนั้นหน้ากากก็)

Logan: นี่ไม่ใช่แบบที่ชั้นจะทำเลยวะ เพื่อน ลองถามชั้นมาชั้นจะอาจตอบให้..หรือไม่ตอบ

Wasp: คือ คือ Hank (Giant-Man) พูดถึงชั้นบ้างไหม ? Protector (Noh-Varr) , Edwin Jarvis

Noh: ผมเพิ่งเข้ามาเป็น Avengers ได้ไม่นาน ผมไม่แน่ใจว่าสิ่งที่ผมวาดภาพไว้จะใช้ได้รึเปล่า

Jarvis: งานของผมคือรับใช้ Avengers ในทุกทางที่พวกเขาเห็นควร ถ้าคุณ Stark ขอให้ผมร่วมมือในโครงการนี้ ผมก็จะยิ่งกว่ายินดีที่จะทำ

Spidey: ซู้ดดดดดดดดด Giant-Man (Hank Pym), Quicksilver (Pietro Maximoff)

Tony: จ๊วบบบ Hank: เราจะพูดถึงเรื่องอะไรดีล่ะ? ความลับต้นกำเนิดของ Avengers ไหม? หรือจะเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ของเราดี?

Pietro: สงความของพวก Kree กับ Skrull Thor: สงครามของ Avengers กับ Defenders?

Tony: Korvac?

Steve: สงครามกลางเมืองของฮีโร่ Spider-Woman (Jessica Drew)

Hank: Ultron?

Clint: มีใครพูดถึงเรื่องที่ผมเข้าทีมมายังไงบ้างไหม?

Jess: การรุกรานของ Skrull เพราะนั่นยังเป็นเรื่องที่อ่อนไหวอยู่ Beast (Hank McCoy)

Beast: หนังสือเล่มนี้มันจะยิ่งใหญ่ขนาดไหนกัน เพราะผมต้องพูดจริงๆนะ เพราะมันจะได้วัตถุดิบที่สุดยอดมากๆ

Wasp: คุณทำเรื่องนี้มากี่ปีแล้วเนี่ย? (ผมไม่แน่ใจว่าเธอใช่ Wasp รึเปล่านะครับ)

Thor: ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า Thor: ข้าชื่นชอบความมุ่งมั่นของเจ้า งานจะสำเร็จเมื่อมันสำเร็จ

Logan: ……

Pietro: เข้าใจไว้ด้วยว่าผมจะพูดถึงน้องสาวผม Wanda (Scarlet Witch) ผมขอให้คุณเคารพเรื่องนี้ ถ้าไม่เวลาของผมกับคุณก็จบกัน Tony: มัน ปัญหามัน

Steve: คุณต้องให้อภัยผมเรื่องนี้นะ มันยากที่จะนึกถึงอดีต วันแห่งชัยชนะ เพราะสิ่งที่เราเพิ่งเจอมา

Spidey: ใช่ ชั้นยังตัวสั่นอยู่นิดๆ Clint: มีใครพูดถึงเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นไปมั่งไหม?

Logan: …. Tony: ในขณะเดียวกัน เราควรพูดถึงสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น เพราะมันให้คำนิยามว่าเราเป็นใครและอะไรที่เราทำ

Jess: ในทางที่ดีหรือร้าย

Carol: พวกเขาเรียกมันว่าการโจมตีอย่างรวดเร็ว ปัจจุบันเหล่านาซีลูกน้องของ Serpent กำลังทำลายทุกสิ่งอย่างที่ไม่มีใครหยุดยั้งได้ Jarvis: ถ้าผม..ถ้าในมุมมองของผม นั่นไม่ใช่ที่ที่เรื่องเริ่มขึ้น

Jarvis: คุณก็เห็นว่าผมเห็น Avengers มาในทุกสถานการณ์ ในเวลาที่ดีและแย่ ในเวลาแห่งชัยชนะและการสูญเสีย Jarvis: ผมเห็นพวกเขาเอาชนะตั้งแต่หายนะของโลกไปจนถึงปีศาจในตัวพวกเขาเอง

Jarvis: มากเท่าที่สาธารณะชนรู้เกี่ยวกับฮีโร่ของพวก

Jarvis: ผมเห็น Avenger มากมายเข้ามาและจากไป ผมเห็น Avengers พังทลายภายใต้ความกดดัน Jarvis: หรือพบว่าพวกเขาถูกบังคับให้เสียทุกอย่างเพื่อสิ่งที่เชื่อ

Jarvis: และเพราะว่าไม่มีวันจบสิ้นของการเข้ามาและจากไป ผมพบว่าตัวเองได้แนะนำตัวกับหลากหลายผู้คน ทุกขนาด ทุกๆแบบ

Jarvis: และมันก็ปรากฎขึ้นจนได้ การท้าทายที่ Avengers ต้องเจอ มันเหมือนกับโชคชะตาหาทางให้ Avengers มารวมกัน Jarvis: และก่อนที่ความบ้าคลั่งจะเริ่มขึ้น และความเลวร้ายที่เกิดขึ้นที่บ้านของ Odin

Jarvis: เราได้รู้จักกับ Avenger คนใหม่ล่าสุด ชายที่ผมไม่รู้นิสัยส่วนตัวของเขา

Jarvis: ยังไงซะเขาก็เป็นหนึ่งใน Avengers แล้ว หน้าที่ของผมคือรับใช้เขาดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ Avengers Tower ก่อนหน้านี้

Jarvis: นี่ไข่ที่คุณสั่งครับ

Rulk: ขอบใจ

Rulk รับไข่มากินทั้งเปลีอกและมันยังไม่ไม่ได้ต้มหรืออะไรทั้งนั้น ซึ่งทำให้ Avengers ที่เหลือมองด้วยสายตาแปลกๆ โดยเฉพาะ Spidey ที่ดูจะแหวะมากกว่าคนอื่น ขณะเดียวกัน Noh ก็พาแฟนเขา Annie มาแนะนำให้ Avengers รู้จักอีกรอบ (รอบแรกพามาแล้วถูกขัดจังหวะโดย Rulk)

Jess: อีกครั้งที่มาตอกย้ำให้ชั้นรู้ว่าเด็กต่างดาวยังมีแฟนแต่ชั้นมนุษย์โลกผู้ไม่เคยเดตกับใครตลอดชาติ

Clint: ฮืมมมมม

Jess: อย่าแซวชั้นน่า พ่อหนุ่มละครสัตว์ Noh แนะนำ Rulk ให้ Annie รู้จัก ซึ่งมันทำให้เธอกลัวจน Carol ต้องดึงเธออกมา และบอกว่า Noh ไม่ค่อยเข้าใจว่าหญิงสาวธรรมดาจะกลัว Rulk แค่ไหน ทางฝั่ง Noh ที่ถูกดึงแฟนไปแล้วก็ไม่รู้จะทำอะไรต่อ Rulk ยืนไข่ให้เขา เขารับมันและกินเข้าไปสดๆ จนทำให้ Spidey แหวะไปอีกรอบ Spidey: ซู้ดดดดดดดด

Carol: Red Hulk กินไข่ทั้งเปลือกแถมยังไม่สุกอีก โลกนี้กำลังกลายเป็นนรก จราจลในถนน ความกลัวกำลังแผ่ขยายไปในทุกที่

Jess: ชั้นคิดและครึ่งหนึ่งของชั้นยังคิด เพราะความบ้าคลั่งทั้งหมดที่เราเจอ Pietro: สงความของพวก Kree กับ Skrull

Tony: Korvac

Steve: สงครามกลางเมืองของฮีโร่ Hank: Ultron

Clint: Hulk โจมตีนิว ยอร์ค

Jess: การรุกรานของ Skrull Spidey: มันมีภาษีไหมเนี่ย?

Spidey: อารามณ์ร่วม ดูชั้นสิ ชั้นกำลังจะบ้าาาา

Clint: คนอย่างพวกเรา.. มันยากมากในงานที่เราทำ เราพยายามที่จะทำให้โลกสงบสุขและปลอดภัย แต่ก็นั้นแหละ เราไม่มีเวลามากมายที่จะสอดส่องไปทั่วและทำให้โลกสงบสุขและปลอดภัยจริงๆ Mockingbird (Bobbi Morse)

Clint: …

Tony: โลกมองมาที่เราและต้องการมากกว่าการช่วยเหลือ พวกเขามองมาที่เราเพื่อต้องการกำลังใจ การทำเป็นตัวอย่าง

Bobbi: คงมีบางอย่างในอากาศ Logan: คร็อกกกกกกกก Steve: มันเป็นความคิดของ Tony ที่เราต้องทำบางอย่าง

Steve: บางอย่างที่เป็นสัญลักษณ์ บางอย่างที่จะเป็นที่พูดถึง และบางอย่าง..

Tony: เราต้องสร้างบางอย่าง ไม่สำคัญหรอกว่าเราช่วยโลกไว้กี่ครั้ง มันเหมือนกับคนอย่างพวกเราเอาแต่พังข้าวของ

Carol: แอสการ์ดล่มสลายไปแล้ว ผู้คนเฝ้ามองซากของแอสการ์ด Tony: พี่น้องของเรา Thor บ้านของเขามาอยู่ที่นี่แล้วบนโลก และมันก็ร่วงลงระหว่างสงคราม

Spidey: อย่าถามชั้นเลย ขอร้องง

Tony: มันควรเป็นช่วงเวลาแห่งความสมานฉันท์

Clint: และเราก็นั่งอยู่บนกองอิฐบนพื้นดินอเมริกา Luke Cage , Jessica Jone และลูกของเขา Danielle Cage

Luke: สิ่งที่ชั้นเข้าใจ ไม่ใช่อะไรที่คุณอยากให้เป็นหรอก

Luke: แต่ในโลกนี้มีเมืองมากมายที่จะต้องสร้างและสร้างขึ้นมาใหม่ เมืองอีกมากมายที่ไม่มีเทพเจ้าเพื่อนตัวใหญ่ของเราที่ป้องกันตัวเองได้ แต่ยังไงก็ตาม

Jone: จะให้พูดจริงๆก็คือ ในตอนแรกชั้นก็ไม่ค่อยเข้าใจมันซะเท่าไหร่ แต่ Tony Stark ทั้งรวยและฉลาด

Luke: ถ้ามมีชายที่รวยและฉลาดมีความคิด คุณก็ควรรับฟัง

Jone: ถูกต้อง

Clint: Tony ต้องการการประชุมใหญ่และการป่าวประกาศถึงการสร้างแอสการ์ดขึ้นมาใหม่ Danielle: แงงงงงงง

Logan: เสียเวลาวะ (เฮ้ย พี่ยังไม่ได้พูดไรสักคำเลยนะ)

Steve: มันคือการส่งข้อความ เรียกหาสรรพวุธ ว่าเราจะจัดการความยุ่งยากของเราเอง คุณก็ทำเหมือนกัน อะไรทำนองนั้น Carol: และถ้าทุกคนเริ่มทำความสะอาดระเบียงบ้านตัวเอง ความยุ่งยากของตัวเอง

Tony: และจากทั้งหมดนั้น โลกก็จะเป็นที่ที่ดีขึ้น ทุกคนก็จะอยู่อย่างสงบ ความศรัทธาในตนเองจะกลับมา

Luke: ไม่ๆ ผมเข้าใจมัน แต่คงมีแต่ผมที่อ่านหนังสือพิมพ์และรู้ว่าโลกเรานี้เป็นยังไง Jone: เขา (Luke) ไม่อ่านหนังสือพิมพ์

Luke: แต่ผมก็ได้ยินมา

Tony: ผมทำให้เกิดการประชุมขึ้น คุณดูได้เลยว่าความคิดนี้มันดีขนาดไหนตอนสื่อมารวมกัน ถ้าสื่อมารวมกันมากขนาดนี้มันแปลได้สองอย่าง ไม่เรากำลังทำเรื่องที่สุดยอดมากๆก็คือเรากำลังมีปัญหามากๆ

Jess: ชั้นเดาว่าชั้นคงเป็นคนเดียวที่สังเกตเห็นการเหน็บแนมในการเรียกประชุมของคนในหน้ากาก Spidey: ผมอยู่ในการประชุมนั้นด้วย บอกได้เลยไปเที่ยวกับ M.O.D.O.K.ยังจะดีกว่า

Carol: แต่ชาวแอสการ์ดดูจะมีความสุข

Carol: มีความสุขกันมาก Avengers กับชาวแอสการ์ดกำลังสังสรรค์กันเต็มที่ Carol เดินมาหา Jess ที่ยืนหลบมุมอยู่คนเดียว และต่อว่าที่ Jess ที่ไม่ยอมเข้าไปช่วยให้เธอปลีกตัวจาก Volstagg แล้วทั้งคู่ก็เริ่องเดต

Carol: ชั้นชอบที่จะเดตนะ บางทีชั้นควรเดตกับชาวแอสการ์ด ชั้นเจอเรื่องยุ่งยากกับคนธรรมดามาเยอะแล้ว

Jess: เดตกับ Thor สิ Carol: เขามีใครอยู่รึเปล่า

Jess: ชั้นจะรู้ได้ไงล่ะ

Carol: เธออ่านหนังสือเยอะนิ

Jess: ถามเขาเลย

Carol: ถามเขาให้ชั้นหน่อยสิ Jess: ตลอดเวลาที่ชั้นเป็น Avenger เขาเคยพูดกับชั้นไม่ถึง 2 คำ และเธออยากให้ชั้นคุยเรื่องส่วนตัวกับเขา ระหว่างนั้น Carol ก็สังเกตเห็นบางอย่าง สายตาที่ Clint กับ Jess มองกัน Carol: นี่มันอะไร?

Jess: อะไรล่ะ?

Carol: ไอ้ที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อกี้

Jess: เงียบเถอะ

Carol: มันเริ่มขึ้นเมื่อไหร่?

Jess: ไม่มีอะไรเริ่ม

Carol: เขาแต่งงานแล้วนะ Clint: ผมไม่ได้แต่งงานอีกต่อไปแล้ว มันแค่อดีต

Bobbi: เราไม่ได้แต่งงานกันอีกแล้ว เขาทำอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

Carol: ชั้นบอก Jessica และเชื่อชั้นเถอะ ชั้นรู้ดี การกลับมาจากความตายก็เรื่องนึง การเป็นตัวสำรอง นั่นไม่ผิดอะไรชั้นว่านะ แต่มันมักจบไม่สวยสักเท่าไหร่ Bobbi: ….

Bobbi: ใคร.. เขาสนใจใครอยู่

Jess: เดี๋ยวนะ ใครบอกเรื่องนี้กับคุณเ ? ชั้นไม่อยากพูดเรื่องนี้ Carol: แต่การกลับจากความตายและคบใครในทีม?! นั่นมันไม่ใช่ไอเดียที่ดีเท่าไหร่ และถ้ามันแย่ลงเมื่อไหร่ คุณจะไม่มีที่ไป คุณคนใดคนหนึ่งจะต้องจากทีมไป

Carol: และ Hawkeye จะไม่ทิ้งทีมไป เขาไม่เคยทิ้งทีมไป แม้แต่ตอนที่เขาบอกจะทิ้งไป เขาไม่เคยจากไปเลย

Clint: นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร มันแค่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร Carol: และ Spider-Woman จำเป็นต้องอยู่ในทีม มันดีสำหรับเธอ มันทำให้เธอมีเป้าหมาย

Carol: เธอจะจมดิ่งไปในความมืดด้วยตัวเธอเอง ทีมจะช่วยดึงไม่ให้เธอจมลงไป

Jess: … Carol: นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

Jess: พอเถอะ Carol: เขายังแต่งงานอยู่นะ

Jess: ไม่อีกแล้ว Carol: ทางใจ เขายังเป็นอยู่

Carol: ไม่ใช่ว่าเธอปล่อยฟีโรโมนให้ใครก็ได้ชอบเธอไม่ใช่หรอ?

Jess: หยุดเถอะ

Carol: หาผู้ชายซักคนแล้วเธอก็ปล่อยมันใส่เขา..

Jess: ชั้นอยากจะมีฟีโรโมนให้เธอเงียบและไปไกลๆจริงๆ Clint เดินเข้ามา Carol ก็เดินออกไปแต่ก็ยังบอกว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

Clint: เธอรู้ไหมชั้นต้องบอกเลยนะ เธอมีผมที่สวยมากๆ

Jess: ผมชั้นสวยหรอ?

lint: ชั้นบอกว่ามันสวยมากๆ

Jess: ผมหรอ?

Clint: เธออควรรู้ไว้

Jess: ผมชั้นนะหรอ? Clint: ชั้นได้ยินว่า “ขอบคุณ” ก็คงไม่แย่เท่าไหร่ล่ะมั้ง

Jess: โอเค งั้นก็ขอบคุณ

แล้ว Clint ก็รู้สึกถึงอะไรบางอย่าง Clint: เมื่อกี้เธอทำอะไร?

Jess: อะไรหรอ?

Clint: ชั้นรู้ว่ามันคืออะไร เธอเพิ่ง เธอเพิ่งปล่อยฟีโรโมนใส่ชั้น

Clint: ชั้นรู้สึกได้เลยล่ะ มันเพิ่ง–

Jess: โทษที

Clint: เธอไม่ต้องทำแบบนั้นให้คนอิ่นชอบเธอหรอก

ทั้งคู่จ้องหน้ากันเงียบๆ ภายใต้การจับตาดูของ Carol แม้ในงานแถลงข่าวทั้งคู่ก็ยังคงส่งสายตาให้กัน

ชั้นไปที่นั้นก็เพราะชั้นเป็น Avenger ชั้นไปที่ที่ Avengers ไป ชั้นไปที่นั้นเพราะมีเรื่องให้ทำให้เสร็จ และ Tony Stark บอกว่าเรามีเรื่องที่ต้องไปทำให้เสร็จ แค่สิ่งที่ชั้นไม่รู้จนกระทั่งไปถึงที่นั่นคือ…

Carol: …Thor ต้องการให้เรื่องนี้เกิดขึ้น ชั้นไม่เคยเห็นมีอารมณ์ร่วมเท่านี้ ชั้นเดาว่าคำพูดนั้นมัน มันสั่นไหวเขา

Clint: เขาสุขุมแบบนั้นมาตลอดเลยละ เป็นเสาหินสุดแกร่ง

Clint: บางครั้งผมก็ลืมว่าเขาก็ต้องการสิ่งเดียวกับที่เราต้องการ เขาต้องการรู้ว่าเพื่อนจะอยู่เคียงข้างเขา Bobbi: ชั้นไม่ต้องการพูดถึงเรื่องการแต่งงานหรือความผิดพลาดของมันอีก ถ้าคุณถามชั้นเรื่อง Avengers ก็เอาเลย แต่เรื่องส่วนตัวของชั้นต้องหยุด

Jarvis: ผมไม่คิดว่าคนส่วนใหญ่จะคิดถึงว่า Avengers ต้องเสียสละชีวิตส่วนตัวไปเท่าไหร่ มันเป็นทางเลือกของพวกเขา แต่มันควรจะต้องนึกถึงมันบ้าง พวกเขา พวกเขาทั้งหมด ก็มีความต้องการไม่ต่างจากผมหรือคุณ และพวกเขาทิ้งด้านนั้นไปเพื่อเรา ผมไม่คิดว่าพวกเขาส่วนใหญ่จะคิดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ Luke: เรามีเเพลงของเราให้เราเต้น เรามีบทให้เดินตาม

Jone: เพื่อสิ่งที่ดีที่มันจะทำได้

Logan: มันไม่ได้หยุดสิ่งที่จะเข้ามาต่อและต่อไปอีก

Spidey: ไม่มีอะไรจะหยุดมันได้ Tony: …

Spidey: และอย่างที่ว่ามา Avengers ไม่เหมือนเดิมอีกเลยตั้งแต่วันนั้น นี่ไม่ได้เล่นมุขด้วนะ

ตอนหน้า การต่อสู้ของ Red Hulk