Justice League International #2

เรื่อง : DAN JURGENS
ภาพ : AARON LOPRESTI
วางจำหน่าย: 5 ตุลาคม 2554
สำนักพิมพ์ : DC Comics

เมื่อทีม JLI ต้องปะมือกับศตรูใหม่ พวกเค้าจะรับมืออย่างไร!?

เริ่มตอนด้วย Andre และ Emerson กำลังมอง Hall of Justice โดนระเบิดไม่เหลือศาก

ถึงจะไม่พอใจกันนักแต่ Andre คิดว่านี่คงเป้นโอกาศดีที่จะเรียกคะแนนสงสารเพิ่มได้ ถ้าไม่เกิดอะไรแย่ไปกว่านี้อะนะ

แต่ดูเหมือน Emerson จะรู้ว่ามันจะเลวร้ายกว่าเดิมแน่นอน เพราะเธอเพิ่งดูถ่ายทอดจาก Peru และได้เห็นว่า

เหล่า JLI กำลังเสียหลัก (และฟอรม) จากการปรากฎตัวของหุ่นขนาดยักษ์ลึกลับ

Booster: Fire! Rocket Red! ช่วยพวกที่บินไม่ได้ที!

Godiva: บ้าจริง! พวกนั้นบอกว่าชั้นจะเจอช่วงเวลาที่ดี แล้วนี่มันอะไรกัน?

August: สงครามและการต่อสู้มันไม่ใช่ที่สำหรับสาวเที่ยวนะ Godiva

Fire: ใครก็ตามที่อยากลงแบบปลอดภัย ไปอยู่กับ Tora ก็ได้นะ

Ice: ด้วยขนาดแบบนี้ คนตัวใหญ่ก็ทำทางสไลท์น้ำแข็งชั้นแตกไม่ได้หรอก

Godiva: ทำไมชั้นต้องไปยืนอยู่บนน้ำแข็ง ถ้าชั้นสามารถเกาะพ่อหนุ่มคนดังนี่ไปได้ละ?

Booster: ชื่อของชั้นคือ Booster

Gavril: การที่นายได้รับการช่วยเหลือด้วยเทคโนโลยีของรัสเซียถือว่าเป็นเกียรติอย่างสูงเชียวนะ!

August: งานของจีนมันต้องดีกว่าและใช้งานได้ดีกว่าแน่นอน

Vixen: ชั้นมาช่วยแล้ว Batman แต่ขอถามหน่อย ไอตัวนั่นมันมีชีวิต หรือเป็นแค่หุ่นยนต์กัน?

Batman: ไม่แน่ใจ เจ้านี่เหมือนจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยุ่ที่นี่ ซึ่งนั่นทำให้ชั้นกังวลที่สุดเลย

Vixen: เหมือนกับว่ามันกำลังศึกษาเราอยู่

Batman: เอาชั้นลงไปที่ไหล่มันที

Gavril: มีเทคโนโลยีมากมายในหุ่นตัวนี้ ชั้นน่าจะเชื่อมต่อกับมันได้

Gavril: มันทำงานแล้ว แต่ข้อมูลมันภาษาต่างดาวแฮะ

Godiva: พวกเค้าแต่งตั้งนายเป็นหัวหน้านะ Booster แผนคืออะไรละ?

Booster: เดี๋ยวนะ Godiva ชั้นได้ข้อความ

Andre: Booster มันเกิดบ้าอะไรที่นั่น?

Booster: ถ้าไม่นับไอหุ่นสูง 500 ฟุตนั่นนะเหรอ? ก็ไม่มีไรมากนะ Briggs

Andre: โลกกำลังมองพวกนายอยู่ จัดการเจ้าหุ่นนั่นแล้วพาทีมกลับมาบ้านให้ได้

Booster: ถ่ายทอดสดด้วยเหรอ เจริญละ

Gavril: ฟังทางนี้หน่อย เจ้าสัตว์เหล็ก เรามาจากโลก เราอยากคุยด้วย นายต้องการอะไร?

ไม่รู้ว่า Gavril สือสารฟังยากอยู่แล้ว หรือหุ่มมันเกลียดขี้หน้ากันแน่ พี่แกเลยโดนสอยร่วง

Batman: เจ้าโง่นั่นไปกระตุ้นต่อมมันแล้วสิ

Gavril: ระบบคงที่ถูกปิด! ระบบทั้งหมดถูกปิด! เป็นไปไม่ได้ที่จะรีบู๊ต!

August: ของกากๆก็งี้แหละ ข้าเดาไม่ผิดจริงๆ

August: กางแข็นซะจะได้ตกช้าลง

Gavril: ม่ายมีวันนน!

ว่าแล้วทั้งคู่ก็ตกลงมาโดย August ช่วยรับแรงกระแทกให้

Gavril: Spasibo แปลว่า “ขอบคุณ”

ส่วนพวกที่อยู่บนหุ่นก็พลอยต้องหลบลำแสงที่ปล่อยออกมาไปด้วย

Booster ที่ช่วย Godiva ออกมาก็โดนสาวเจ้าจีบเข้าให้ (ตอนนี้เนี่ยนะ)

Booster: จับไว้!

Godiva: หืมม ไม่คิดเลยว่านายจะเป็นผู้ชายอบอุ่นแบบนี้

Booster: ชั้นแค่พยายามนำเธอเข้ามาใน Force Field นะ Godiva

Godiva: ไม่หัวเสียง่ายๆอีกด้วย ชั้นชอบนะ

Booster: โอ่

Godiva: ที่เรามาแนบแน่นกันแบบนี้ มันน่าสนใจอยู่อย่างนะ คือนาย… แน่น จริงๆ

แล้วหถ่นยักษ์ก็ยิงลำแสงอีก

Booster: อะไรอีกละทีนี้?

Ice: เจ้านี่มันเริ่มทำงานมากขึ้นแล้ว เหมือนว่าในที่สุดมันก็เห็นเรา และคิดว่าเราเป็นถัย– อ๊าาาา!

Ice โดนโจมตีอย่างจัง

Vixen หันไปพูดกับทีมถ่ายทอดสดว่า : พวกสื่อแบบนายบ้ารึเปล่าเนี่ย หนีไปซะตอนที่ยังทำได้!

Booster: มันไม่ใช่เราที่มันกำลังล่า! มันเป็นอย่างอื่นที่ไม่เกี่ยวกับเรา! บางอย่างที่ใหญ่กว่าเยอะ!

Booster: Tora? เธอ–?

Fire: ยังหายใจอยู่ แต่ชั้นคิดว่าเธอต้องหาหมอ

Booster: ที่ไหนละ อย่างกะจะมีโรงพยบาลแถวนี้ละ–

Vixen: อะไรก็ตามแต่ที่เจ้านี่มันกำลังตามหา มันเป็นอะไรที่เกินกว่าพวกเราจะรับได้!
ถ้านายมีไอเดียอะไร เราต้องการฟังมันเดี๋ยวนี้ Booster!

August: นายเป็นหัวหน้าของพวกเรา Booster คำสั่งละ?

Booster ต้องคิดหนักกับสิ่งที่ต้องตัดสินใจ

Booster: ชั้น… ชั้น…

Booster: เราต้องการความช่วยเหลือ เราไม่มีตัวเลือกอื่นแล้ว

Godiva: นายกำลังพูดในสิ่งที่ชั้นคิดใช่มั้ย?

Fire: ควรจะเป็นแบบนั้น

Booster: เริ่มแผน Evac Delta ที่ 33

Gavril: นายจะถอยเหรอ?

Vixen: นายล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย หัวหน้าแบบไหนที่หนีตั้งแต่เจอเรื่องเดือดร้อนแต่แรกกัน?

Booster: ก็แบบที่เห็นความสำคัญของลูกน้องมาก่อนเรื่องอื่นไง Vixen

Vixen: ทุกคน ขึ้นยาน!

Gavril: ยอมรับไม่ได้! ไม่มีทางยอมแพ้! ไม่มีทางเลี่ยงการสู้! ไม่มีทางหนี!

Gavril: รัสเซียไม่หนีจากนโปเลียน! รัสเซียไม่หนีจากฮิตเลอร์! Gavril Ivanovich ไม่หนีจากยักษ์! หมุนยานกลับซะ!

August: กองทัพจะไม่เป็นระบบถ้าไม่ยอมรับฟังคำสั่งผู้บังคับบัญชา นั้งลงซะ Ivanovich

Gavril: ไม่! เราจะสู้!

Batman: นั้ง ลง

เจอตัวพ่อข่ม Gavril เลยต้องยอมสงบลงในที่สุด

Booster: พูดถึงความล้มเหลวนี่ Justice Leauge ของพวกนายไม่เคยหนีจากสิ่งใดๆเลยนะ

Batman: เราไม่ได้ถูกเรียกตัวมาจากกลุ่มภายนอกแล้วถูกจับส่งมาในมิชชั่นที่ไม่ได้มีการเตรียมตัว นายยังไม่รู้ความสามารถของสมาชิกทีมนายด้วยซ้ำ

Batman: เรียนรู้จากสิ่งนี้ไว้ Booster–

Batman: –จงทำตามความคิดของนาย และทำให้ทีมนี้เป็นของนายซะ จากนั้นก็ระวังไม่ให้เรื่องแบบนี้ต้องเกิดขึ้นอีก

ตัดมาที่บัลติมอร์ ณ. บารแห่งนึง

เจ้าของร้าน: โย่ Guy! ต้องการ Appletini ของโปรดนายมั้ย?

Guy: ถ้านายเอาไอนั่นมาเสิฟชั้น ชั้นจะตะบั้นหน้านายซะ ขอเบียร์ เอาเย็นๆหนักๆที่สุดเท่าที่มี

เจ้าของร้าน: ได้เลยพวก

ขณะที่ Guy กำลังกระดกเบียร์อย่างมีความสุข ก็พลันไปเห็นรายงานอันน่าอดสูของทีม JLI เข้า แล้วดันโชว์รูป Ice กำลังโดนเป่าอยู่พอดีซะด้วย

Guy: Tora?! บ้าเอ้ย!

Guy: ชั้นควรจะรุ้ว่าไอ Booster มันกากขนาดนั้น มันจะทำให้ Tora ต้องเจ็บแน่นอน!

แล้วทีม JLI ก็กลับมาที่วอชิงตันจนได้

Andre: นายกลับมานี่?! ทั้งโลกกำลังจับตาเพื่อดู JLI จัดการหุ่นยักษ์นั่น แต่นายกลับมานี่?!

Booster: เกิดอะไรขึ้นกับ Hall กัน?

Andre: เรื่องนั้นช่างมันเหอะ การหนีมันเป็นหายนะของการโปรโมทเลยนะ!

Batman: นายอยากเห็นสมาชิกทีมตายรึไงกัน?

Emerson: Batman?!

Andre: นาย– นายไม่ได้รับอนุญาติให้เข้ามาอยู่ในทีมนี้–

Booster: ชั้นอนุญาติเอง Briggs นายตั้งชั้นเป็นหัวหน้าใช่มั้ยละ? ชั้นติดสินใจเอง

Andre: ชั้นตั้งนายเพราะคิดว่านายมีมุมมองที่ใช้ได้ ชั้นคิดว่านายจะพูดให้สังคมอยากจะเข้าหาพวกเราได้

Andre: มีฮีโร่ปกปิดตัวเองมากเกินไป และรัฐบาลก็เสียความน่าเชื่อถือกับผุ้คนมากเกินไป นี่คือช่องทางของนาย
แต่พวกเค้าจะไม่สนนายหรอก ถ้าเค้าคิดว่านายมันขี้ขลาด

Batman: พอได้แล้ว

Booster: คืองี้นะ ชั้นทำในสิ่งที่ชั้นคิดว่าถูก เราไปที่นั่นเพื่อหาคนที่สูญหาย เราไม่ได้เตรียมตัวรับมือกับหุ่นยักษ์ที่จะมาอัดพวกเรา

Gavril: หัวหน้าที่แท้จริงต้องรับมือได้ทุกอย่าง!

Booster: หัวหน้าที่แท้จริงต้องมีลูกน้องที่เต็มใจจะทำตามเค้า ชั้นได้แต่พวกที่คิดจะทำตามใจตัวเอง

???: ด้วยเหตุผลแบบนี้

Guy: สนใจจะเอาหัวหน้าที่มีฝีมือจริงๆมั้ยละ Briggs?

Booster: ชั้นไม่เอาด้วยละ ถ้านายอยากได้มันมากนัก นายเอาไปเลยละกัน Gardner.

Emerson: ชั้นคิดว่าชั้นเข้าใจแล้วละว่าทำไม U.N. ถึงต่อต้านไอเดียนี้นักในอดีต

Andre: จริงแท้เลย นั้งไททานิกที่จมยังจะดีกว่านี้ซะอีก

Guy: เป็นไรมากมั้ย ยัยหนู?

Ice: Booster อยากให้ชั้นไปหาหมอ แต่ชั้นอาการดีขึ้นแล้ว

Guy: คิดถึงชั้นมั้ย?

Ice: เราไปเดทกันไม่กี่ครั้งเอนะ Guy อย่าทำตัวว่าเรามีอะไรมากกว่านั้น

Booster: ถ้านายคิดว่านี่เป็นไททานิกสินะ?

Booster: งั้นชั้นขอโดดเรือคนแรกเลยละกัน

Guy: ดี

August: ขอข้าพูดไรหน่อยได้มั้ย? พวกเจ้าทุกคนไม่มีใครที่มีประสพการณ์ในสงครามเลย ไม่มีใครนำผู้คนไปทำศึกแบบที่ข้าทำ

August: มันไม่ผิดอะไรที่ต้องถอยกลับมาเพื่อรักษาทัพไว้แทนที่จะต้องไปเสียสละทั้งกองทัพ แม่ทัพไม่ได้อะไรหรอกในการเสียทหารของเค้าไป

August: เราต้องรอดเพื่อสู้ในวันต่อไป เราได้รู้เกี่ยวกับศตรูแล้วเตรียมพร้อมที่จะรับมือกับศึกต่อไปแล้ว

August: ข้าคนนึงละ ที่เป้นเกียรติที่จะติดตามชายผู้นี้ไป

Batman: นับเป็นสองได้เลย

Godiva: หืมมม นับเป็นสามแล้วนะ

Andre ไม่พอใจ เลยเปรี้ยวไปหา Batman

Andre: นาย นายอยู่ที่นี่ไม่ได้ พวก U.N. ไม่อนุญาติแน่ๆ

Godiva: นี่ชั้นหูไม่ฝาดไปใช่มั้ย? หมอนั่นบอกกับ Batman ว่าห้ามทำแบบนั้น?

Vixen: ได้ยินไม่ผิดหรอก

Fire: ชักสนุกแล้วสิ

Godiva: 20 เหรียญอเมริกัน บอกว่า Batman จะบดคางหมอนั่น

Fire: ชั้นว่าคางและแขน

Ice: เค้าต้องการหาหมอมากกว่าชั้นแน่นอน

Booster: พอแล้วๆ! เรากำลังมีเรื่องร้ายแรงอยู่นะ

Gavril: ฮ่า! ดีใจที่เห็นผู้นำของเรากลับมาจริงจังอีกครั้ง!

Booster: ถ้าพวกนายอยากให้ชั้นนำ ก็ได้ ชั้นจะทำ แต่ถ้าไม่ ชั้นจะออกแน่นอน
ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องรู้ให้ได้ว่าไอยักษ์นั่นมันกำลังตามหาอะไร ก่อนที่เรื่องจะเลวร้ายไปกว่านี้

ทันใดนั้นก็มีสัญญานดังขึ้น

Booster: Skeets! ว่าไงพวก?

Skeets: ผมแนะนำให้คุณทำการเปิดระบบหน้าจอทั่วโลกดูขอรับท่าน

Batman: นายยังเก็บเจ้าหุ่นนั่นไว้สินะ

Booster: อืม เค้ากลับไปอยู่ที่ถ้ำ Booster นะ

Booster: โว้ว

Vixen: มีมากกว่าหนึ่งอีกเรอะ?! แล้วนั่นมันเหมือนแอฟริกาบ้านชั้นเลย!

Booster: เรามาจากร้ายไปแย่จนตอนนี้ดิ่งเหวสุดขีดเลยนะเนี่ย

Vixen: แค่ตัวเดียว พวกเรายังทำอะไรกันไม่ได้ แล้วเราจะรับมือกับทั้ง 4 ตัวได้ยังไงกัน?

Fire: ถ้าการหยุดพวกนั้นไม่ใช่ปัญหาใหญ่สุดของพวกเราละ?

Godiva: เธอหมายความว่าไงนะ Fire?

Batman: หมายความว่าพวกนั้นไม่ใช่แค่จะทำลายล้างธรรมดา มันมีจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น ภารกิจที่ทั้ง 4 ตัวนั้นทำหน้าที่หลัก

Ice: นายจะสื่อว่าอะไรละ Bats?

Batman: แค่ทำลายหมู่บ้านไม่ได้อะไร เป้าหมายของพวกมันใหญ่กว่านั้น

Batman: ถ้าเราไม่รวมตัวกันในเร็ววัน มันจะสายไปแน่นอน

ณ. ที่ๆนึงที่ห่างไกลโลกเหลือหลาย

“พบข้อมูล”

“พบข้อมูล”

“ดาวที่ 3-147 ทำงานแล้ว”

“ย้ำ ดาวที่ 3-147 ทำงานแล้ว”

ว่าแล้วก็มีสิ่งมีชีวิตลึกลับโพล่ออกมาจากอะไรบางอย่าง(น่าจะเป็นเตียง) แล้วพูดว่า

???: ไม่นานหรอก

???: ดาวที่ 3-147 จะต้องตายวันนี้

เค้าคือกาแล๊ก–เอ้ย วายร้ายตัวใหม่ที่คิดไม่ดีต่อโลกแน่นอน และเป้นตัวร้ายใหม่เอี่ยมอีกด้วย (แต่ทำไมมันหน้าคุ้นจังฟระ 555+)

โปรดติดตามชมตอนต่อไป หวังว่าจะมี (ถ้าไม่โดน Marvel ฟ้องไปซะก่อน)