Teen Titans : Teen Spirit

เรื่อง : Scott Lobdell
ภาพ : Brett Booth, Norm Rapmund, Adrew Dalhouse
วางจำหน่าย: 28 กันยายน 2011
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ทีมฮีโร่วัยรุ่นที่เคยได้รับการกล่าวขานว่า เป็นหนึ่งในทีมฮีโร่ที่ยอดเยี่ยมและยืนยงที่สุดทีมหนึ่งของโลก  หลังจากการรีบูท มีอะไรที่จะเปลี่ยนแปลงไปบ้าง มาดูกัน

ณ ที่แห่งหนึ่ง ที่กำลังลุกโชนเป็นไฟ เจ้าหน้าที่ดับเพลิงกำลังทำหน้าที่ของพวกเขาอย่างสุดความสามารถ และทีมข่าว กำลังแพร่ภาพอุบติเหตุที่เกิดขึ้น

นักข่าวสาว : เมื่อไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว หน่วยดับเพลิงได้ยืนยันแล้วว่าพวกเขาสามารถควบคุมสถานการณ์ได้ และไม่มีใครติดอยู่ในนั้น

นักข่าวสาว: นี้คือ คิม วิลค์ นักรายข่าวภาคตะวันตก กลับไปพบกับ……

ระหว่างที่นักข่าวสาว กำลังจะจบรายการ ก็ได้มีแสงสีเหลือง วิ่งผ่านมาแย่งไมค์เธอไปอย่างรวดเร็ว

Kid Flash : ฉันเอง

นักข่าวสาว: ?!

Kid Flash : เบื่อกันไหมเอ่ย ??

Kid Flash : เทสๆ สวัสดี ชาวอเมริกันทั้งหลาย ทุกคนสามารวางใจได้เพราะตอนนี้ ได้มี ซูเปอร์ฮีโร่ คนใหม่ มาเยือนแล้ว และชื่อของเขาก็คือ Kid Flash!!!!!!!!!!!!!!!!!

Kid Flash : ขอบคุณมาก รักงานของคุณจัง

นักข่าวสาว : อีบ้าเอ้ยยยย

Kid Flash โยนไมค์คืนให้นักข่าวสาร ก่อนจะวิ่งไปยังทีมดับเพลิง

Kid Flash : เฮ้ คุณหัวหน้า มีอะไรให้ผมช่วยไหม
หัวหน้าหน่วยดับเพลง: งั้นก็ช่วย ไปนั่งลงและหุบปากไปซะ
Kid Flash : ผมจริงจังนะ
หัวหน้าหน่วยดับเพลิง : งานนี้น่ะ มันเหมาะกับผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น ไม่ใช่เด็ก
Kid Flash : ผมเรียนรู้เร็วนะ แล้วก็เร็วในทุกๆ เรื่องด้วย
Kid Flash : ขอร้องน่าคุณหัวหน้า ไม่งั้นผมจะไปมองหน้าพวกแฟนๆ ที่ชื่นชอบผมได้ยังไงล่ะ พวกเขาต้องฆ่าผมแน่ๆ

นักดับเพลิงดวงซวย : รายงาน ผมกำลังเจอปัญหา ช่วยส่งกระเช้าขึ้นมาช่วยผม ตอนนี้เลย

เมื่อได้ยินเช่นนั้น อย่างKid Flash หรือจะอยู่เฉยๆ

Kid Flash : ปัญหา ?? ปัญหา ก็เป็นอีกชื่อหนึ่งของฉันนะ งั้นดูนี่ซะ
หัวหน้าหน่วยดับเพลง : เจ้าหนู
Kid Flash : เจ้าหนูสายฟ้าฟาดดดดด (Kid Flash)
หัวหน้าหน่วยดับเพลง : กลับมานี้ อย่างงี้มันผิดระเบียบนะ
Kid Flash : ผมมั่นใจ ว่าผมจะกลับมาพร้อมกับลูกน้องของคุณ ก่อนที่คุณจะหาหนังสือกฎเจอด้วยซ้ำ

เจ้าหนูจอมซนของเรา ก็รีบวิ่งเข้าไป เพื่อหวังจะสร้างชื่อเสียง โดยไม่คิดหน้าคิดหลัง ว่าพลังของตนจะส่งผลกระทบอะไรบ้างจนไปเจอกับเจ้าหน้าที่ดับเพลิงที่ติดอยู่

นักดับเพลิงดวงซวย : เจ้าบ้า!!! แกรู้ไหมเนี่ว่าแกทำอะไรลง
Kid Flash : มาช่วยคุณไง???
นักดับเพลิงดวงซวย : ไม่เคยได้ยินเรื่อง Back-Draft (การระเบิดหวนกลับ) เรอะ!!!!
Kid Flash : ก็ ปรากกฏการณ์ระเบิด ที่อากาศวิ่งเข้าเข้าหาไฟ และ นำออกซิเจนทำปฏิกิริยา บลาๆๆ~~~~

ไม่ทันขาดคำ ก็เกิดระเบิดจนได้ครับ เป็นเพราะความดื้อของเจ้านี่แท้ๆ -*-
แรงระเบิด ทำให้เจ้าหนูของเราปลิวกระเด็นออกไปไกล และมีผู้บาดเจ็บมากมาย
สาวนักข่าวของเราก็ไม่รอช้า รีบรายงานออกอากาศทันที

ที่ New York

เหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น อยู่ ภายใต้การจับตามองของ Tim Drake หรือ Red Robin

Tim : ขอบใจมากนะ Kid Flash มันช่วยได้มากเลย

ซึ่งไม่ได้มีเพียง Kid Flash เท่านั้นที่ถูก Tim จับตาดูอยู่ แต่ตอนนี้ Tim กำลังจับตาดูเหล่าฮีโร่ ที่ดูท่าจะสร้างปัญหากันเสียมาก

จากในรูป มี

Kid Flash ซึ่งได้มีการรายงานจาก จัสติก ลีก ว่าไม่ได้มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับ The Flash
Static Shock กำลังช็อตไฟฟ้าผู้ร้ายอยู่
Miss Martian นอนสลบอยู่บนกซากตึก
และ ฮีโร่หน้าใหม่สำหรับ ซีรี่ส์นี้ทั้งหลาย (ขอโทษทีครับ ผมยังหาชื่อพวกเขาไม่ได้)

ซึ่งรายงานจากสื่อต่างๆ เบนไปในทิศทางที่จะตำหนิเหล่าฮีโร่รุ่นใหม่เสียมากกว่า -*-

Tim : คอมพิวเตอร์ ปิด

“นี้คือปัญหาที่ว่าพวกเขาจะทำอะไรต่อ หรือผมจะทำเอง”

Tim : ดูในสิ่งที่คุณริเริ่มไว้สิ ให้ตายเหอะ คุณคิดอะไรของคุณอยู่กันนะ (หมายถึงเฮียแบท)

ขนาดที่เจ้าหนู ทิมของพวกเรากำลังครุ่นคิด ก็ได้มีแขกมาเยือนซะก่อน ทิมเลยปารูปใส่เป็นการทักทาย

Tim : คนอื่นๆ เขาจะเคาะประตูกันก่อนนะ
ตาแว่นปริศนา : ก็ขอยอมรับล่ะกันว่า ฉันเสียมารยาทไปหน่อย
ตาแว่นปริศนา : แต่หลังจากที่แกสร้างปัญหากับระบบข้อมูลของพวกเรา ก็ต้องขอยอบรับว่า ตำนาน “Red Robin” ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องหลอกเด็ก
Tim : มันก็เพียงคำยกยอเท่านั้นแหละ
Tim : เพราะหลังจากที่ฉัน ได้ข้อมูลเกี่ยวกับเหล่า ฮีโร่หน้าใหม่แล้ว ฉันก็คิดว่า ฉันคงจะเล็กเกินกว่าที่จะเป็นที่สนใจแล้วล่ะ

ตาแว่นปริศนา : แต่ฉันยังสนใจอยู่นะ แกมันเป็นเด็กฉลาด
ตาแว่นปริศนา : ฉันได้ขอเบื้องบนไว้แล้วว่า จะให้แกหายใจได้อย่างสบายใจ ถ้ายอมมาเข้ากับพวกเรา
Tim : บอกเหล่า “ผู้สูงส่ง” ของแกเถอะ ว่าฉันจะไปหาพวกมันแน่
Tim : ฉันไปจัดการพวกแกให้หมดเลย
ตาแว่นปริศนา : N.O.W.H.E.R.E น่ะ เป็นองค์กรระดับโลกนะ แกเข้าใจ ว่าฉันสามารถฆ่าลงเสียตรงนี้เลยก็ได้นะ
Tim : ฉันเชื่อว่าแกทำได้ แต่ แกคงต้องแข่งกับเวลา ก่อนที่ตึกนี้จะระเบิดล่ะนะ 11…10
ตัวประกอบ : มันขู่หรือเปล่าครับท่าน
ตาแว่นปริศนา : แน่นอน แกคิดว่าแกกำลังเล่นอยู่กับใครหา เจ้าหนู
Tim : 8…..7
ตาแว่นปริศนา : ไปๆๆ รีบเผ่นเร็ว
Tim : 6….

หลังจากที่ ทิม ของพวกเราโดดลงมาจากหน้าต่าง ก็รีบโชว์ของเล่นใหม่ ที่ได้มากจากการ รีบูททันที นั้นก็คือ ปีกร่อน สำหรับบินนั้นเอง
(สงสัยในจักวาลเก่าคงเหงาล่ะสิเวลาชาวบ้านเขาไปไหนมาไหนได้เร็วๆ 555)

“ชื่อของผมคือ ทิม เดรค”

“หรือเป็นที่รู้จักกันในนาม เรด โรบิน เจ้าหนูมหัศจรรย์”

“ไม่ ผมไม่ได้อะไรกับชื่อนั้นหรอกนะ”

“ผมเคยคิดว่าจะปล่อยโลกไว้ข้างหลังผม และจัดการทุกอย่างจากมุมมืด”

“ตอนนี้ผมเกรงว่า ที่ผมคิด มันผิด”

“ผมเกรงว่า ผมจำเป็นต้องขอความช่วยเหลือซะแล้วล่ะ”

ตัดมาที่ มาลิบู แคลิฟอเนียร์

“ชื่อของเธอคือ แคซซี่ แซนมาร์ค”

“เธอเป็นสาวอายุ สิบเจ็ด”

“งดงาม”

“องอาจ”

“และ อิสระเสรี”

“และนั้นไม่ใช่รถของเธอ”

“ถ้าจะพูดให้สุภาพคือ หญิงสาวนั้นมีขอบเขตเกินกว่าจะเอ่ย”

Cassie : บ้าเอ้ย

ระหว่างที่กำลังซิ่งอย่างเพลิดเพลิน แคสซี่ก็ได้ถูกตำรวจตามเช็ค

Cassie : มีปัญหาอะไรหรอค่ะ??
ตำรวจ : ขอดูใบขับขี่หน่อย
Cassie : ขอโทษค่ะคุณเจ้าหน้าที่

แคสซี่ เริ่มบีบน้ำตาเรียกความเห็นใจ

Cassie : นี่เป็นรถของแม่หนูเองค่ะ

“ไม่ มันไม่ใช่ซะหน่อย”

Cassie : ถ้าท่านรู้ว่าหนูขับออกมา หนูต้องเจอปัญหาใหญ่แน่ๆ อุ๊บ…

ไม่ทันที่จะคุยกันเสร็ต นายตำรวจก็กระชากคอ แคสซี่ขึ้นมา

ตำรวจ : เชื่อฉันสิ ว่าปัญหาของเธอ มันเพิ่งจะเริ่มเท่านั้นแหละ

Tim : นั้นมันไม่ดีเลยนะ คุณเจ้าหน้าที่

ทิมพูดพร้อมกับทีมเจ้าหน้าที่ตำรวจจากข้างหลัง (ฮีโร่มากๆ)

หลังจากที่จัดการกับคุณตำรวจแล้วก็รีบแนะนำตัวพร้อมเชิญชวน (หม้อ??) ให้มาร่วมทีมทันที

Time : ไง แคสซี่ ผมคือ เรด โรบิน และผมต้องการให้เธอมากับผม
Tim : ตอนนี้มีองค์กรนานาชาติ กำลังไล่ตามจัดการเหล่าวัยรุ่นผู้มีพลังพิเศษอยู่
Tim : และจากการคาดคะเนอันยอดเยี่ยมของผม….
Tim : เธอคือรายต่อไป!!!
Cassie : เธอชื่อเรด โรบินเลยหรอ ???
Tim : ชื่อเล่นผมเยอะน่ะ แบบว่า ฉายา….อย่าไปสนใจมันเลย

Cassie : งั้นก็ได้ แต่ว่านะ ฉันไม่ได้มีพลังพิเศษอะไร…
Tim : เราไม่ว่างสำหรับเรื่องนี้นะ
Tim : ถ้าผมสามารถหาบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับเธอได้ N.O.W.H.E.R.E มันก็ต้องทำได้เช่นกัน
Cassie : N.O.W.H.E.R.E.?
Tim : หลังจากที่เธอเป็นผู้ต้องหา ในคดีการแทรกแซงที่ กรีซ การกระทำต่างๆของเธอมันคล้ายกับ สาวที่เรียกกันว่า Wonder Girl

Cassie : นี่บ้าไปกันใหญ่แล้ว อย่ามายุ่งกับฉันนะ!
Tim : เอาน่า ผมอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับความสามารถของเธอทั้งมาหมดแล้ว ทั้งบินได้ พละกำลังมหาศาล และบ่วงวิเศษ
Tim : คุณไม่เชื่อใจคนอื่่น ผมรู้ คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ด้วยตัวเอง แต่คุณไม่ พวกเราทุกต่างก็ไม่สามารถจัดการได้
Tim : พวกมันไม่ใช่เพียงตำรวจหรือ หน่วย C.I.A. นะ!!
Cassie : ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
Tim : จับมือผมสิ….

ระหว่างที่การเกลี้ยกล่อมเป็นไปได้ด้วยดี ก็มีเสียงนึงดังเข้ามาใกล้พวกเข้าทั้งสองมากขึ้นเรื่อยๆ

Cassie : อะไรกันอีกล่ะ
Tim : โอ้ แย่แล้วล่ะ

ซึ่งที่เข้ามาใกล้ทั้งสองนั้นก็คือ เฮลิคอปเตอร์ของ หน่วย N.O.W.H.E.R.E. นั้นเอง

Tim : Cassie นี่แหละพวกมันล่ะ ถ้าเธอมีพลังพิเศษอะไรบ้างล่ะก็นะ ได้เวลางัดมันมาใช้แล้วล่ะ!!
Cassie : จะบ้าหรอ!!!! เธอคิดว่าฉันจะจัดการกับไอ้นี่ได้ยังไงหา??
Tim : อย่าพูดว่าผมไม่คิดจะทำอะไรนะ ปีกของผมจะปกป้องเธอเอง

Tim รีบเอาตัวไปบัง Cassie ไว้

Tim : แต่ผมเกรงว่า เธอคงจะช่วยเหลือตัวเองได้นะ Wonder Girl

Cassie : อย่ามาเรียกฉันว่า Wonder Girl นะ!!!!!!!!!!!!!

ระหว่างที่พูด Cassie ก็ได้เอามือทั้งสองข้างที่ใส่กำไลข้อมือไว้ ประสานกัน และแปรงร่างเป็น Wonder Girl ทันที!!!!

“ผมรู้ว่าเธอโกหก เหมือนที่คนอื่นๆ ทำ”

“ผมเคยอ่านเรื่องราวกับสิ่งที่ผมกำลังเห็น”

“สิ่งที่หญิงสาวปริศนา สามารถทำได้”

“ดูเธอสิ”

“เธอมีอยู่จริง!!!”

Tim : โว้ววววว
Cassie : พอใจยัง เจ้าบ้า!!!
Tim : มันไม่เห็นแฟร์เลย

Tim : เอาหล่ะ ไหนๆ แล้วก็รีบออกไปจากที่… Wonder Girl

ไม่ทันที่เจ้า Tim จะพูดเสร็จ สาวน้อยมหัศจรรย์ของเราก็พุ่งเข้าไปอัด เฮลิคอปเตอร์ทันที

Cassie : ฉันจริงจังนะ ไอ้แดง ห้ามเรียกฉันว่า Wonder Girl !!!!!
Tim : งั้นก็ จัดไป

แค่เฮลิคอปเตอร์กระจอกๆ ลำเดียว มีหรือ จะครณามือสาวน้อยมหัศจรรย์ของเรา แค่หน้าเดียวก็อยู่หมัดแล้ว

“เธอ กับ คอปเตอร์ลำนั้นร่วงลงไปในน้ำ”

“ถ้าเธอผู้หญิงธรรมดาๆ ล่ะก็ คงเสร็จไปแล้วล่ะ”

“แต่ผมไม่ห่วงเธอเลยซักนิด”

“เพราะเธอเป็นคนที่ทนทาน คนหนึ่งเลยล่ะ”

Cassie พยายามว่ายน้ำมาขึ้นฝั่ง Tim เราก็โชว์ความเป็นสุภาพบุรุษ ยืนมือเข้าไปช่วย แต่ว่า…

Cassie : จะเอามือออกไปดีๆ หรืออยากจะให้ฉันกระชากมันทิ้งเอง !!!!

หลังจากที่เรื่องจบลงแล้ว ทั้งสองก็นั่งปรึกษากัน

Cassie : พวกมันรู้ตัวจริงของฉันแล้ว นั้นแปลว่าชีวิตของฉัน จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้วสินะ
Tim : ไม่ มันไม่มีทางหรอก
Tim : แต่ว่า มันสามารถเป็นได้มากกว่านั้นอีกนะ เป็นในสิ่งที่ดีกว่าเดิม
Tim : ผมคิดว่า บางที เราสามารถทำอะไรดีๆ ร่วมกันได้นะ
Cassie : คุณเคยเรียนหนังสือที่บ้านใช่ไหม ??

“นั่นหมายความยังไงกันล่ะ”

ระหว่างที่การจับคู่ระหว่าง Red Robin กับ Wonder Girl กำลังเป็นไปได้ด้วยดี ณ อีกซีกโลกหนึ่ง

Fairchild : แน่นอนว่าไม่ ฉันขอสั่งห้ามเด็ดขาด!!!!
ตาแว่นปริศนา : ฉันเกรงว่า คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจในเรื่องนี้นะ ด็อคเตอร์
Fairchild : แต่ คุณไม่เข้าใจในสิ่งที่คุณกำลังพูดหรอกนะ โครงการนี้กำลังเข้าสุ่ขั้นตอนละเอียดอ่อนนะ
Fairchild : เขายังไม่พร้อมหรอก…
ตาแว่นปริศนา : “เขา” ???
Fairchild : “มัน”…มันยังไม่พร้อม
ตาแว่นปริศนา : ฉันก็หวังว่า การคาดการณ์ของเธอมันจะผิดนะ เพราะตอนนี้มันได้เวลาที่จะ….

ตาแว่นปริศนา : ปลดปล่อย Superboy !!!!!!!!!!!!!!

การรวมตัวของฮีโร่รุ่นใหม่กำลังไปได้ด้วยดี แต่สิ่งที่พวก ทิมกำลังจะต้องเจอ คือโคลนของ ซุปเปอร์แมน แล้วพวกเขาจะรับมืออย่างไรล่ะ!!!

คุยกันท้ายเล่ม

ต้องขอโทษเป็นอย่างยิ่งที่ สปอยล์ของผมมาช้านะครับ เพราะติดสอบ แถมงานเข้าเยอะมาก จนไม่มีเวลาแปลอีก นี่เป็นการสปอยครั้งแรก ด้วยความที่ภาษาอังกฤษ (และภาษาไทย) ผมงูๆ ปลาๆ แต่เลือกที่จะทำเพราะใจรัก ก็ต้องขอโทษมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ ที่อาจจะทำให้หลายๆท่าน ไม่พอใจ ยังไงก็ติชมได้ จะได้ปรับปรุงในภายภาคหน้านะครับ

ในฐานะที่ผมเป็นแฟนที่คลั่ง Teen Titans และ ก้าวเข้ามาอ่านคอมมิคเต็มตัวก็เพราะ ซีรีส์นี้ ก็ต้องยอมรับว่าแอบเซ็งนิดๆ กับการ รีบูทครั้งนี้ เพราะผมยังคิดถึง ภาพวันวานเก่าๆ ของ เหล่า ก๊วนเด็กฮีโร่ ที่ฝากวีรกรรมไว้มากมาย และ ก็ความรัก ของ ตัว Cassie และ Conner ที่ผมชอบมากๆ

ซึ่งก็หวังว่าการรีบูทครั้งนี้ จะทำให้สมาชิกทีมมีความสนิทสนมเชื่อใจกัน เหมือนในจักวาลเก่านะ ไว้สปอยล์หน้าผมจะลงข้อมูล ของแต่ละคนนะครับ อันนี้ต้องขอจบสปอยล์เพียงเท่านี้ก่อน เพราะยังสอบไม่เสร็จเลย T T