Spider-Woman #1
เรื่อง : Brian Michael Bendis
ภาพ : Alex Maleev
วางจำหน่าย : 23 กันยายน 2009
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
Spider-Woman เป็นซุปเปอร์ฮีโร่หญิง เธอมีพลังเหมือน Spider-Man ความแข็งแกร่ง ความรวดเร็ว ไต่ผนังได้ ที่เพิ่มขึ้นมาคือเธอสามารถปล่อยไฟฟ้าจากร่างกายเธอได้ มันถูกเรียกว่า “Venom Blast” และด้วยชุดของเธอทำให้เธอสามารถบินได้ ไปอ่านประวัติเธอแบบคร่าวๆได้ที่ วิวัฒนาการ Spider-Woman
Spider-Woman หรือชื่อจริงของเธอคือ Jessica Drew กำลังบินกลับโรงแรมที่พักของเธอ
เมื่อกลับถึงห้องเธอ เธอก็เริ่มคิดถึงความซวยของเธอ ที่เมื่อก่อนเธอคิดว่า Wolverine คือชายที่ซวยสุดในประวัติศาสตร์ เพราะเขาทั้งถูกเกลียดที่เป็นมิวแทนท์ ถูกทดลอง ถูกตามล่าโดยรัฐบาล
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว เพราะเธอเองได้แทนที่ คนที่ซวยที่สุดในประวัติศสาตร์เป็นที่เรียบร้อย
ขณะนั้นเอง ก็มีซองสีแดง (ที่ไม่ใช่อั่งเปา) สอดมาใต้ประตูห้องพักของเธอ
ข้อความนั้นคือขอนัดพบเธอ
เธอยืนรออยู่ท่ามกลางสายฝน พร้อมด้วยความไม่แน่ใจ ถึงสิ่งที่เธอทำอยู่
แล้วรถบัสสีแดงมาจอดตรงหน้าเธอ เธอขึ้นไปแล้วพบหญิงสาวคนหนึ่ง
??? : สวัสดี Jessica
Jessica : แกเป็นใคร
??? : ผู้หญิง ที่กำลังจะช่วยชีวิตคุณ
รูปลักษณ์ของหญิงสาวปริศนา ทำให้ Jessica ขนลุก เพราะมันเต็มไปด้วย สีเขียว สีที่ทำให้ทำลายชีวิตของเธอ สีของพวก HYDRA และ Skrull
??? : รู้จัก S.W.O.R.D. ไหม คุณ Drew
และเธอก็เริ่มเล่าถึงหน่วยงานชื่อ S.W.O.R.D. ซึ่งมีหน้าที่ ในการสังเกตการณ์และป้องกันสิ่งมีชีวิตต่างดาว
??? : คุณจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับชั้น และคนของชั้น จริงๆ แล้ว มันเป็นหน้าที่ของชั้น ของชั้นคนเดียว ที่จะหยุดสิ่งที่ขึ้นกับคุณ มันคือความผิดของชั้น พวกมันเข้ามาได้ ภายใต้การดูแลของชั้น
Jessica : แล้วชั้นควรจะทำยังไง ? ซัดหน้าคุณ?
??? : ยังมีเอเลี่ยนอีก 32 ตน อยู่ที่นี่ ที่โลก พวกมันทั้งหมด ไม่ได้เป็นที่ต้อนรับ พวกมันทั้งหมด การที่พวกมันอยู่ อันตราย ต่อสมดุลของโลก แต่วันนี้ ที่เรามาคุยกัน กำลังพูดถึง เหล่า Skrull แปลงร่างได้ อาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเรา หลบซ่อน วางแผน
??? : ชั้นอยากให้เธอเป็น เจ้าหน้าที่หน่วย S.W.O.R.D. Jessica
??? : ชั้นอยากให้เธอ ตามล่าเอเลี่ยน โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวก Skrull และชั้นอยากให้เธอดูแลพวกมัน
Jessica : ดูแลพวกมัน
??? : ชั้นจะให้คำสั่งสังหารเอเลี่ยนกับเธอ ถ้าเธอคิดว่านี่เป็นสิ่งที่รับได้ สนใจรึยัง?
??? : ชั้นเสนอให้เธอใช้ความโกรธ ความเจ็บปวด ทั้งหมด คืนกลับไปให้คนที่สมควรได้รับ และบางทีไม่เท่าที่เธอทำกับตัวเธอเอง
Jessica ถามถึงวิธีที่จะตรวจสอบพวก Skrull หญิงลึกลับก็บอกถึงเครื่องสแกนขนาดเล็ก ที่สามารถบอกได้ว่าใครเป็น เอเลี่ยน พร้อมกับยื่นมือถือ และ นาฬิกาที่มีแถบสีเขียวเล็กๆ แทนที่จะเป็นตัวเลขหรือเข็ม
Jessica ถามถึงระยะเวลาที่เธอจะทำงานนี้
??? : เท่าที่เธอต้องการ เลิกเมื่อเธอต้องการ เธอเลิก ชั้นก็เลิกใส่เงินในบัญชีเธอ อา..ใช่ มันมีเงินมาเกี่ยวด้วย แต่เราทั้งคู่รู้ดีว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเงิน
??? : ชั้นรู้ เธอถามตัวเอง.. “ชั้นจะรู้ได้ยังไงว่านี่ เป็นเรื่องจริง?” “จะรู้ได้ยังไงว่าชั้นเป็นคนที่ชั้นพูดถึง” โลกนี่น่ะ ซับซ้อนเต็มไปด้วยคนโกหก และหลากหลาย “จะรู้ได้ยังไงว่า หญิงสาวผมเขียวเป็นเรื่องจริง?” เธอไปถามเพื่อนของเธอ Avengers เกี่ยวกับชั้น พวกเขารู้จักชั้น
??? : ชั้นชื่อ Abigail Brand
Jessica ถามถึงที่ที่จะส่งเธอไป แต่ Abigail ไม่บอกแต่เข้าไปกระชิบข้างหู Jessica
Abigail : สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับโลกนี้ คือมันเต็มไปด้วยมุมเล็กๆ ที่แสนบัดซบ แต่มันมีแค่ที่ๆ เดียวเท่านั้น ที่เป็นมุมที่บัดซบทีสุดในโลก
แล้่วเธอก็เดินจากไป
ข้อความบนมือถือก็ปรากฎขึ้น
“ขอต้อนรับเข้าสู่ S.W.O.R.D. จนท. Drew งานแรกของคุณ ถ้าคุณเลือกที่จะเข้าร่วมคือ….”
เกาะแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ …Madripoor
เมื่อมาถึง Jessica ก็เริ่มคิดถึงที่ๆ เธออยู่ ที่ๆ เหล่าคนเลวมารวมตัวกัน หรือที่ของคนที่ไม่มีที่ไป แล้วก็ลามไปถึงนาฬิกาตรวจจับเอเลี่ยน แทนที่จะทำให้เธอผ่อนคลายกับทำให้เธอยิ่งกังวล คอยดูนาฬิกาตลอดเวลา เพราะแถบสีแดงแทนที่แถบสีเขียว 1 แถบแล้ว
เมื่อถึงห้องเธอพยายามนอนหลับ แต่ทุกครั้งที่เธอหลับตาเรื่องในอดีตก็แทรกเข้ามา เริ่มจากเรื่องตั้งแต่ เธออยู่ในครรภ์ พ่อเธอฆ่าแม่เธอต่อหน้า เธอถูกหลอกร่วมกับกลุ่มก่อการร้าย HYDRA แต่ Nick Fury ก็ช่วยให้เธออกมา บอกความจริงต่อเธอถึงโฉมหน้าที่แท้จริงของมัน และเขาก็ให้เธอแทรกซึมพวกมัน แต่นั่นทำให้พวก Skrull จับตัวเธอไป และราชินี Skrull ปลอมตัวเป็นเธอ ใช้ใบหน้าและชุดของเธอ ต่อสู้กับเหล่าฮีโร่ ทำให้ทุกคนในโลก ล้วนเกลียดเธอ
ขณะนั้นเอง ข้อมูลของ Skrull ก็ส่งมา เธอรู้สึกถึงอะไรบางอย่าง พร้อมสัญญาณจากนาฬิกา จากเขียวไปเป็นแดงเพิ่มอีกแถบ
และสิ่งที่ทะลุหน้าต่างเข้ามาคือ…Spider-Man
Spidey : Jessica ขอบคุณบร๊ะเจ้า ที่เจอเธอ ตั้งใจฟังในสิ่งที่ชั้นจะพูดให้ดีๆ ชีวิตเธออยู่ในอันตราย ชั้นจริงจังนะ เธอต้องออกไปจากที่นี่ เราต้องไปแล้ว
แล้วก็เริ่มเล่าถึง หน่วย S.W.O.R.D. ถูกแทรกซึมโดยพวกเอเลี่ยน
Jessica : แล้วนายโหนใยจากนิวยอร์คมาถึงที่นี่?
Spidey ก็เล่าต่อว่า Avengers ทั้งหมดก็มาอยู่ที่นี่ เพื่อที่จะเปิดเผยแผนการของเอเลี่ยน
Jessica : ปัญหาเดียวของเรื่องของแกคือ แกมันเกรียนสุดๆ
Jessica ก็รัวพลังใส่ Spidey แต่เขาหลบได้
Spidey ผลักตัวเธอทะลุหน้าต่างออกไปจนตกลงไปทั้งคู่
แต่ Jessica พลิกตัวเอาสไปดี้กระแทกรถเต็มๆ
และเธอก็เริ่มบรรเลงหมัดล้วนๆ แม้มันจะอ้อนวอนเธอก็ไม่หยุด
เธอต่อยมันจนหน้ากากขาด เผยใบหน้าสีเขียวอันเป็นเอกลักษณ์ของ Skrull เธอถึงหยุด….
ตอนหน้า….
เรียบเรียงโดย:
ผู็หญิงปริศนาหน้าเหมือน เจเน็ท แจ๊กสัน ยังไงพิกล
ตกลงมันออกทั้ง Motion และหนังสือด้วยใชไหม เพราะคิดว่า Motion อย่างเดียว
ว้าวๆ เจสสิก้ามาแล้ว คิดถึงที่เคยคุยกันในพ็อคแคสอันแรกๆ 😛
ขอบคุณค่ะ สนุกจัง >,,<
ขอบคุณที่แปลให้ เพราะเราแปลไม่เก่ง
เมื่อไหร่เล่มสองจะมาเหรอคะ 55555
วัยสะรุ่นใจร้อน ฮา