ฺBATMAN AND ROBIN  #1
เรื่อง : PETER J. TOMASI
ภาพ : PATRICK GLEASON
วางจำหน่าย: 14 กันยายน 2554
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ณ กรุง Moscow โจรกำลังวิ่งหน้าตั้งหนี  Batman แห่ง Moscow หนึ่งในสมาชิกองค์กร Batman Inc

“อย่าเข้ามานะ”

“แกไม่มีทางหนีฉันได้หรอก ข้าคือมิตรแห่งค้างคาว มอสโคลจะไม่ต้องบอบช้ำจากแกแล้ว”

แต่แล้วมีเสียงปืนดังมาจากข้างหลังมันยิงใส่หัวโจร และ Batman คนนี้โดนเล่นงานแบบไม่รู้ตัวเพราะเขามองคู่ต่อสู้ไม่เห็นเลย

พอเล่นงานจน Batman หมดสภาพมันก็เผยร่างออกมา

“แกเป็นใคร..”

“ฉันไม่มีตัวตน และแกก็เช่นกัน”

ชานเมือง Gotham ที่ตั้งคฤหาส์น Wayne

วันนี้เป็นวันสำคัญของ Bruce Wayne เขารู้ดีว่าคืนนี้เป็นคืนอะไรวันครบรอบที่เขาไม่มีทางลืม

Bruce : คืนนี้แล้วท่านพ่อ คืนที่ต้องมีการเปลี่ยนแปลง

Bruce เดินไปที่ห้องนอนของลูกชาย Damian เพื่อปลุกเขาให้ตื่น

Damian : ข้าตื่นอยู่

Bruce : ลุกขึ้นมา เราต้องไปกันแล้ว

Damian : นี่เพิ่ง สี่ทุ่มเอง

Bruce : เราต้องไปที่อื่นก่อนจะบุกเข้าไป

Damian : ที่ไหนท่านพ่อ

Bruce : จุดเริ่มต้น เดเมี่ยน

Damian : เริ่มต้นอะไร

Bruce : เรื่องราวทั้งหมด

Bruce : พ่อบอกไปรึยังว่าทำไมถึงต้องตั้งนาฬิกา สี่ทุ่ม สี่สิบแปด เพื่อเปิดทางเข้าถ้ำ

Damian : ไม่เคย แต่ข้ามั่นใจว่ามันคงเป็น

Bruce : ในเดือนกันยายน เวลา สี่ทุ่มสี่สิบแปด นั้นคือเวลาพ่อโดน

Damian : ข้าพอจะนึกได้เองแล้วว่าเกิดอะไรกับพวกท่านและทำไมท่านถึงตั้งเวลานั้นไว้

Bruce : อย่างน้อยลูกก็น่าจะเคารพพวกเขาหน่อย เขาคือปู่ย่าของลูกนะ

Damian : สำหรับข้า พวกท่านก็แค่รูปติดชื่อที่แขวนบนกำแพง

พ่อลูกทั้งสองเปิดทางลงถ้ำค้างคาวและสวมชุด Batman และ Robin ซึ่งด้านล่างมี Alfred พ่อบ้านผู้แสนดีรออยู่

ฺBatman : เพิ่งนึกขึ้นได้ว่ามีหลายอย่างที่พ่อไม่ได้บอกลูก

Robin : นั้นก็เพราะท่านไม่ไว้ใจข้าไง

Batman : เดเมี่ยน ถ้าพ่อไม่ไหวใจ คิดเหรอว่าลูกจะได้มายืนอยู่ที่นี้ ทั้งที่ชีวิตของพ่อต้องเก็บรักษาเรื่องส่วนตัวไว้ตลอดเวลา

Robin: บางครั้งข้าคิดว่าความลับของท่านก็ยังมีความลับซ่อนอยู่อีก

ก่อนที่จะเดินทาง Alfred ได้ยื่นของบางอย่างให้กับ Bruce

Robin: การไประลึกถึงคนตายนี่มันเสียเวลาจริงๆ

Batman: พ่อเห็นด้วย

Robin: จริงเหรอฮะ

Batman: ใช่พ่อเลยต้องให้ลูกไปด้วย

Robin: ไปเพื่อ?

Batman : ก็เพราะลูกเป็นลูกพ่อ…

ในที่สุดทั้งสองก็ได้เดินทางมาถึง Crime Alley ในตรอกที่ Thomas และ Martha ถูกฆ่าตาย

Batman : และอีกอย่างพ่อคิดว่ามันสำคัญที่ลูกต้องมาให้เกียรติวันครบรอบที่พวกเขาตายใน คราม แอไลน ครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของลูก ก่อนที่ถนนเส้นนี้จะถูก รื้อฟื้นให้กลับมามีชีวิต แก่ประชาชน

Robin : ทำไมถึงเป็นครั้งสุดท้ายละ

Batman : เพราะพ่อเหนื่อยที่ต้องเห็นภาพพวกท่านโดนยิงตาย

Batman : ไม่สำคัญว่าพวกท่านจะตายอย่างไร สำคัญตรงที่เราควรระลึกถึงพวกท่านครั้งยังมีชีวิต และนั้นก็หมายความว่าตั้งแต่นี้เป็นต้นไป พ่อจะระลึกถึงพวกเขาในวันครบรอบแต่งงาน ไม่ใช่คืนสุดท้ายที่พวกท่านอยู่บนโลกใบนี้

Robin : ตายก็คือตาย ข้าดีใจที่ท่านพ่อ เลิกคิดเรื่องไร้สาระพวกนี้ได้ ข้าว่าเรากลับไปทำงานปราบผู้ร้ายของเราดีกว่า

Batman : เราจะไปได้ก็ต่อเมื่อพ่อบอกให้ไป และไม่ใช่ตอนนี้

Batman : ตอนนี้พ่อยังเห็น ภาพสร้อยไข่มุกของแม่กระจัดกระจายลงสู่ท่อน้ำ เสียงกระแทกใส่น้ำดังไปพร้อมกับเสียงปลายกระบอกปืน

Robin : การอาลัย มันคือความอ่อนแอ มันจะทำลายท่านพ่อ

Batman : เราสร้างอนาคตจากการเรียนรู้อดีต โรบิ้น

Robin : และนั้นหมายความว่าอะไร

Bruce หยิบเอาของที่ Alfred ให้มาพอเปิดกล่องขึ้นก็พบว่ามันแผ่นพับโฆษณา The Mask of Zorro หนังเรื่องสุดท้ายที่เขาดูกับพ่อแม่

Batman : หมายความว่าลูกต้องหัดเป็นผู้ฟังที่ดีบ้าง เงียบๆซะและเคารพสถานที่นี่ เพราะนับวันลูกชักจะเหมือนพวกเด็กเห็นแก่ตัวเข้าไปทุกที

Robin : ท่านพ่อดูดีนะ เวลาที่ไม่ได้อยู่แถวนี้อ่ะ เชอะ

Batman : สงสัยจริงๆว่าปีหน้าลูกจะส่งคำพูดแบบนั้นมาให้ในวันพ่อหรือป่าว

เขานำเอากระดาษ Zorro มาพับเป็นเรือและค่อยวางมันไปบนพื้นน้ำ

จากนั้น Bruce ก็ปล่อยเรือออกไปเพื่อที่จะให้ความทรงจำเลวร้ายอันสุดท้ายลอยหายไปจากชีวิต ต่อไปนี้เขาจะเริ่มต้นใหม่จะไม่มองถึงความเศร้าในอดีต

และแล้ว Alfred ก็ติดต่อมา

Alfred : ท่านครับสถานการณ์ในมหาลัยก็อธแธม ต้องการพวกท่านด่วน

Batman : เรากำลังไป อัลเฟรด

 ที่ห้องวิจัยภายใต้ Gotham University
เหล่าโจรได้บุกเข้ามาเพื่อขโมยหัวเชื้อเพลิงบางอย่างในนี้ แต่ดันเผลอฆ่ายามไปแล้ว 4 นายทั้งที่ไม่ได้วางแผนไว้แบบนั้นเลย

“เอ้า เฮ้ย ไปกันได้แล้วเราได้ของที่ต้องการ ไปกันเถอะก่อนพวก สวาท จะมาที่นี่”

“พวกเจ้าไม่ต้องเป็นห่วงพวกสวาทหรอก ที่พวกเจ้าต้องเป็นห่วงคือ…”

Robin : พวกเราเว้ย!

ค้างคาวและนกโรบิ้นออกจู่โจมเหยื่อ Batman จัดการด้านล่างส่วน Robin เล่นงานหน่วยปืนกดที่อยู่ด้านบน

Batman : ครั้งหน้าหาวิธีเปิดตัวเจ๋งกว่าดีหน่อยไหม

Robin : จะเก็บไปคิดนะ

พอเด็กนรกถึงตัวโจรก็รัวหมัดไม่ยั้ง แต่โดนคนอื่นเง่นงานกลับกระเด็นตกลงมา ผู้พ่อเห็นลูกกำลังจะร่วงรีบคว้า Batarang มาเขวี้ยงไปช่วย

Batman : โรบิ้น จับไว้! ที่สองนาฬิกา

ด้วยสัญชาติญาณนักสู้ Robin คว้า Battarang ที่พ่อปามาเพื่อยึดเกาะได้ทัน และเห็นโจรสามตัวกำลังหนีด้วย ยานพหานะทรงกรมรูปร่างประหลาด

Robin :แบทแมน ขอบคุณมากสำหรับที่ยึด พวกมันสามคนกำลังจะหนีกันไปแล้ว ข้าจะตามมันไปเอง

Batman : อย่าตามพวกมันไป!..ถ้าไม่มีฉัน

ไม่ทันแล้วถึงจะได้ยินเด็กเกรียนมันก็ไม่ฟังหรอก

รถที่พวกโจรขับเริ่มเร็วขึ้นจนควบคุมไม่ได้ ความเร็วของมันที่ขูดเข้ากับกำแพงทำให้เกิดประกายไฟไปตามทาง โดยที่พวกโจรลืมไปเลยว่าเชิ้อเพลิงที่ขโมยมาไวไฟแค่ไหน ถ้าเกิดประกายไฟเข้าไปในรถจะทำให้ให้เกิดระเบิดขึ้นทันที

Robin : พวกมันอยู่ในนี้กำลังพุ่งขึ้นแม่น้ำแล้ว

Batman : อย่าขึ้นไปอยู่บนนั้น โรบิ้น ขอย้ำอย่าขึ้นไป

Robin : ช้าไปแล้ว ข้าอยู่บนไอ้รถลูกบอลมันแล้ว!

ไม่ได้การรถมันกำลังอยู่ใต้ตึก มิลเลอร์ ที่มีคนอาศัยอยู่มากมาย

Batman : อัลเฟรด ผมต้องการ แผนผังของตึกมิลเลอร์ทั้งหมดเดียวนี้

Robin ขึ้นไปบนรถเพื่อต้องการตัดวงจรให้รถหยุดทำงาน แต่ดันมีโจรหนึ่งนายเห็นและถยายามจะยิงขู่ออกไปนอกรถ

“ไอ้เด็กบ้านั้นจะทำอะไร ออกไปนะเว้ยไม่งั้นยิง”

“ไอ้โง่ ห้ามยิงปืนในนี้ว้อยยย!0000”

พูดไม่ฟังก็เรียบร้อยซิครับประกายไฟทำให้ เชื้อเพลิงระเบิด เผาไหม้คนในรถเรียบร้อย เกิดแรงสั้นสะเทือนไปถึงตึก Miller ด้านบน

Batman มาถึงใต้ตึกและยิงปืนตาข่ายขึ้นไปเหนือกำแพง พื้นตรงสระวายน้ำพังลงมา แต่โชคดีที่ตาข่ายของ Batman ช่วยชีวิตพวกเขาไว้ได้

ฝั่ง Batman มีแต่คนรอดชีวิตส่วน Robin ตายไปสามด้วยสภาพย่างสด

Batman มาถึงก็ถามเหตุการณ์ทันทีเลย

Batman : เกิดอะไรขึ้นกับคนในลูกบอล พวกนั้นหายไปไหน

Robin : ข้าก็ไม่แน่ใจ

Batman : งั้นก็แน่ใจได้แล้ว

Robin : ข้าแค่จะปิดระบบสมดุล เพื่อให้พวกนั้นกลัวเอง

Batman : แต่ในนั้นมีแต่เชื้อเพลิง นี่ลูกคิดบ้างหรือป่าวถึงผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้น  เราไม่ได้มีใบอนุญาตฆ่านะ ลูกต้องเชื่อฟังคำสั่ง หรือ..

Robin : ข้าไม่ได้ฆ่าพวกมัน และ ข้าก็ดูแลตัวเองได้

Batman : ที่ลูกต้องการมันมากกว่าดูแลตัวเอง แต่พ่ออยากให้เราควบคุมตัวเองได้ต่างหาก

Robin : ข้าไม่เหมือน เจ้าทิม ไอ้เจสัน หรือ ดิ๊กนิ ข้าถูกฝึกมาตั้งแต่เด็กเพื่อมาเป็นโรบิ้น บอกข้ามาท่านพ่อ ว่าข้าคู่ควรเป็นคู่หูท่านหรือป่าว

Batman : ลูกไม่ใช่คู่หูแต่เป็นลูกพ่อ! และถ้าพ่อไว้ใจให้ลูกทำสิ่งที่ถูกต้องไม่ได้…งั้น

Robin : ทำไมท่านจะไว้ใจข้าไม่ได้ ดิ๊ก มันยังไว้ใจข้าเลย

Batman : ลูกจะได้มันจากพ่อ

Robin : แล้วอีกนานไหมละกว่าจะได้

Batman : พ่อจะบอกให้รู้เอง

กลับมาที่ Moscow อีกรอบ Batman Moscow รู้สึกตัวอีกทีก็โดนจับห้อยโตงเตง อยู่เหนือสารน้ำกรด
โดยที่ข้างๆมีร่างของโจรที่ถูกยิงตายกำลังโดนหลอม ซึ่งข้างๆเจ้าศัตรูผู้ไม่มีตัวตน Nobody กำลังจ้องมอง
ใบหน้าอันน่าสงสารของ Batman Moscow

Nobody :  ฉันต้องขอโทษด้วย ไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนี้กับแก แต่แกมันอึดดีจริง ฉันเลยต้องลบแกออกไปซะ

Nobody : ลบแกออกไปเหมือนว่าแกไม่เคยมีตัวตนอีกเลย

Nobody : ไอ้กลุ่มค้างคาวละครลิงของมันถึงจุดจบแล้ว ถึงเวลาที่ฉันต้องไปเยี่ยม บรูซ เวน์ย เสียหน่อย

….. ตอนหน้า Nobody เยือน Gotham …..