O.M.A.C. #1
เรื่อง : DAN DIDIO
ภาพ : KEITH GIFFEN, SCOTT KOBLISH
วางจำหน่าย:7 กันยายน 2554
สำนักพิมพ์ : DC Comics
เมื่อโอแม็ครุ่นใหม่มาพร้อมกับโมฮ็อค!
..
บริษัทแค็ดมัส อินดัสทรี่ย์สฺจำกัด
ผู้นำในวงการธุรกิจเทคโนโลยีเภสัชกรรมและการค้นคว้าทางพันธุศาสตร์
เดิมถูกก่อตั้งขึ้นเป็นศูนย์ค้นคว้าวิจัย สเต็ม เซลล์ ในช่วงห้าปีหลัง บริษัทเติบโตอย่างรวดเร็วเป็นเท่าตัวจนกลายเป็นบริษัทชั้นแนวหน้าด้านวิศวกรรมชีวเวชและการสร้างแผนที่จีโนมชีวภาพ
ทางบริษัทได้ว่าจ้างนักวิทยาศาสตร์ระดับหัวกระทิจึงมีพนักงานที่ไม่เป็นสองรองใคร
โจดี้: ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะทำงี้กับฉันอีกแล้ว
โจดี้: เควิน โค นายต้องหาเหตุผลดี ๆ หน่อยถ้าไม่อยากโดนฉันด่า… เรื่องที่นายหายไปจากโต๊ะอีกแล้ว
โทนี่: เฮ้ ยาหยี ถ้าคุณกำลังหาตัวแฟนหนุ่มโรคจิตของคุณล่ะก็ ผมเห็นเขาครั้งสุดท้ายตอนวิ่งไปเข้าห้องน้ำน่ะ ตอนนี้เขาคงหากระดาษชำระอยู่มั้ง
โทนี่ เจย์
ผู้จัดการ, ฝ่ายบริการแผนกวิศวกรรมชีวเวช
โจดี้: ไม่ตลกย่ะ โทนี่ นี่เป็นครั้งที่สองของสัปดาห์แล้วนะ ที่เขาปล่อยให้ฉันรอตอนมื้อกลางวัน
โจดี้ ร็อบบิ้นส์
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ, ฝ่ายค้นคว้าและพัฒนาสิ่งแวดล้อม
โทนี่: เขายังไม่ได้ส่งรายงานเรื่องสายพันธุ์จุลินทรีย์ให้ผมเหมือนกัน ผมรอเขามาสองชั่วโมงแล้วเนี่ย
โจดี้: ฉันก็รู้ว่าเขาเป็นพวกหมกมุ่น แต่นั่นก็ทำให้เขาทำงานได้ดีนะ
โทนี่: ผมก็เป็นคนใส่ใจรายละเอียดเหมือนกันนะ เหมือนเวลาที่นวดให้คุณ…
โจดี้: ไม่มีทางซะล่ะ
เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น…
ตาแก่: เหมือนมีเหตุวุ่นวายทางฟากนู้นนะ
“ทุกท่านรีบอพยพจากชั้นนี้โดยด่วนครับ เหมือนจะเกิดเหตุการณ์ไม่ปกติขึ้น”
“ใจเย็นครับ คุณผู้หญิง เราควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว”
โครม!
“ยิงมันเร็ว”
“พระเจ้านี่มัน… ตัวบ้าอะไร?”
ดีซี คอมิคส์
ภูมิใจนำเสนอ
“ข้าคือ โ.อ.แ.ม็.ค.”
โอแม็ค: ถอย… ไป
ใครคนหนึ่งส่งข้อความจากคอมพิวเตอร์มาถึงเขา
[ประสบผลสำเร็จ พวกเขาจะไม่เป็นปัญหาอีก… ผมต้องการให้ท่านมองดูตรงนี้]
[นี่คือลักษณะของเครื่องเมนเฟรมหลักของแค็ดมัส ผมต้องการให้ท่านค้นหามันให้แก่ผม]
[ผมได้จำลองเส้นทางที่จะนำท่านสู่ชั้นใต้ดิน โปรดอัพโหลดเข้าสู่ระบบของท่าน]
โอแม็ค: กำลังอัพโหลด
[นี่คือเส้นทางที่เร็วที่สุด]
..
“รีบหนีเร็ว ต้องรีบไปแล้ว”
โจดี้: ไม่ ฉันไม่ไปถ้าไม่เจอเควิน ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
เควิน!
เสียงเรียกของโจดี้เหมือนจะมีปฏิกิริยากับโอแม็คบ้างเล็กน้อย…
ด้านหน้าอาคารผู้คนต่างยืนชุมนุมวิจารณ์กัน
“เค้าว่าเป็นฝีมือผู้ก่อการร้ายแน่ะ”
“ไม่มั้ง ที่นี่อย่างกับป้อมปราการเลยนะ”
“เห็นว่ามีเชื้อแอ็นแทรกซ์ด้วยแน่ะ”
มาร์ติน: ครับ สถานการณ์อันตรายมากครับ ดูเหมือนมันจะจัดการหน่วยรปภ.ทั้งหมดแล้ว และถ้าได้ยินไม่ผิด ดูเหมือนมันกำลังลงไปชั้นใต้ดิน มีเรื่องบ้าอะไรที่ผมควรจะรู้อีกมั้ย? อย่างเรื่องที่เรามีห้องทดลองลับใต้ดินที่มีคนรู้แค่สิบเปอร์เซนต์เนี่ย
มาร์ติน เวลแมน
รองประธานโครงการวิจัยค้นคว้า
โจดี้: คุณเวลแมนคะ มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
มาร์ติน: ไม่ใช่ธุระของเธอ ไปอยู่กับคนอื่นซะไป
..
โทนี่: โว้ว ดูคุณจะแย่นะ คนโปรดท่านรองโดนตะเพิดแบบนี้
โจดี้: ถ้าคุณไม่เกรียนซักวันจะเป็นไรมั้ย?
โทนี่: ผมน่ะเกรียนแนวหน้าเลยแหละ
โทนี่: สนใจไปหาบาร์ใกล้ ๆ ดื่มอะไรรอมั้ยล่ะจ๊ะ
โจดี้: ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าจะเจอเควิน เขาคงอยู่แถวนี้แหละ
ลึกลงไปหนึ่งไมล์เป็นที่ตั้งของห้องแล็บทดลองและท่อส่งที่คดเคี้ยวราวเขาวงกต ซึ่งถูกออกแบบมาเพื่อพัฒนาการทดลองทางพันธุกรรมให้พ้นขีดขั้นของสิ่งมีชีวิต นี่คือโฉมหน้าที่แท้จริงของโครงการแค็ดมัส
และผู้ที่ปฏิบัติงานอยู่ข้างใต้นี้ก็ประหลาดไม่ต่างจากงานทดลองที่พวกเขาค้นคว้า
ลูกน้องสาว: ลอร์ด ม็อคคารี่ หัวหน้าฝ่ายควบคุมโครงการติดต่อมาบอกว่าเขาไม่พึงพอใจอย่างยิ่ง
ม็อค: ก็คงต้องไม่พอใจล่ะนะ เพราะพวกทึ่มข้างบนนั่นปล่อยให้ผู้บุกรุกเข้ามาถึงแผนกนี้ได้ หน้าที่หยุดมันขึ้นอยู่กับเราแล้ว
ม็อคคารี่ติดต่อไปยังลูกน้องอีกคน
ม็อค: ดับบิเล็กซ์ เพิ่มจำนวนทหาร
ดับบิเล็กซ์: เรียบร้อยครับท่าน ขณะนี้เรากำลังดักรอมันที่โถงใหญ่
ม็อค: เยี่ยมมาก… เอาล่ะที่รัก เพื่อความไม่ประมาท เข้ารหัสไฟล์และตัวอย่างทุกชิ้นในฐานข้อมูลดีเอ็นเอไว้ด้วย
ลูกน้องสาว: กังวลหรือคะ?
ม็อค: กันไว้ดีกว่าแก้ ฉันก็ไม่คิดหรอกว่ากองกำลังของเราจะถูกทำลาย
[ดีมาก ตรงไปอีกครู่หนึ่งท่านจะเจอเครื่องเมนเฟรม]
โอแม็ค: เมนเฟรม
[โปรดเตรียมรับมือการโจมตีของศัตรู]
โอแม็ค: ศัตรู
ดับบิเล็กซ์: วินาศกรรมที่คุณก่อต้องจบลงตรงนี้ สหาย ผมคือดับบิเล็กซ์ ทั้งผมและทหารของผมจะไม่ยอกให้คุณผ่านไปได้เด็ดขาด
โอแม็ค: หลบ… ไป… ให้… พ้น…
ดับบิเล็กซ์: การปะทะกับคุณอาจจะดูสิ้นคิด แต่เราอาจหยุดคุณได้ด้วยวิธีการอื่น
ดับบิเล็กซ์: พลังจิตของผมเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นที่ยอดเยี่ยมที่สุดของโครงการแค็ดมัส ผมสามารถหยุดคุณเอาไว้และหยั่งลงไปดูความทรงจำที่ลึกที่สุด
ดับบิเล็กซ์: ผมคุณกำเนิดขึ้นทั้งในอดีต… และปัจจุบัน ทั้งในฐานะมนุษย์… และเครื่องจักร… มีความเจ็บปวดที่มากมายมหาศาล… และยังมีความทรงจำอื่นอีก
[เขาได้ข้อมูลมากเกินไปโปรดหยุดเขา]
โอแม็ค: หยุด
[ผมเคยเป็นส่วนหนึ่งของระบบปฏิบัติการณ์นี้แต่ได้ถูกโละทิ้ง และเพื่อที่จะกลับเข้าไปในระบบ ผมต้องการอาวุธ…]
[และท่านคืออาวุธนั้น]
โอแม็ค: อาวุธ
[เมื่อเชื่อมโยงกัน ไม่มีใครสามารถปิดเราได้… ท่านคือโอแม็ค]
โอแม็ค: ข้าคือโอแม็ค!!!
ม็อค: เหลือเชื่อจริง ๆ! ทำไมนอกจากแค็ดมัสยังมีงฝ่ายอื่นที่สร้างสิ่งมีชีวิตแบบนี้ได้ พลังของมันสร้างขึ้นมาได้ยังไง?
ลูกน้องสาว: มีวิธีเดียวที่จะรู้ได้…
ลูกน้องสาว: คุณคงอยากได้รสสัมผัสของเพศหญิง
ลูกน้องสาว: ฉันมักจะเตือนทุกคนเสมอว่าฉันแตกต่างจากสาวน่ารักทั่วไป… เพราะฉันถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นเพื่อน แต่คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน
ลูกน้องสาว: ลอร์ด ม็อคคารี่คงดีใจที่ได้ชำแหละร่างคุณ … และคุณก็บาดเจ็บได้เสียด้วย!
โอแม็ค: เจ้า… ถูกทำลาย!!
ม็อค: น่าอายชะมัด นั่นผลงานชิ้นเอกฉันนะ ตัวเขมือบทั้งหลาย ขย้ำมันเลยลูกพ่อ แต่เหลือตัวอย่างไว้ด้วยนะ ดีเอ็นเอของมันอาจจะมีประโยชน์
หม่ำ หม่ำ หม่ำ หม่ำ หม่ำ ….
[หยุดพวกมัน โอแม็ค ภารกิจต้องไม่ล้มเหลว]
โอแม็ค: ภารกิจ
โอแม็ค:ต้อง…. ไม่….
[ดีมาก โปรดเข้าสู่โหมดสแตนด์บายเพื่อเพิ่มพลังงาน]
[ดำเนินการ]
โอแม็ค: ดำเนินการ!
ชาร์จพลังงานเสร็จแล้วก็สู้ต่อ
[ช้าเกินกว่าที่ผมคำนวนผลไว้ รีบจัดการพวกมัน]
ตูมม!
[เมนเฟรมอยู่ใกล้ท่านแล้ว]
[เครื่องแม่ข่ายแค็ดมัส คิดถึงนัก]
[พอร์ทเชื่อมต่อถูกปิดไว้ จัดการมัน]
ภาพโอแม็คทำลายสิ่งก่อสร้างชิ้นสุดท้ายที่ขวางทางเขาด้วยพลังความแกร่งกร้าวเป็นสิ่งที่เกินกว่าจะจินตนาการ
[อีกชั่วขณะผมจะผ่านเข้าสู่ฐานเก็บข้อมูลด้านหลังกำแพงนี้และเมื่อผมรวมตัวกับระบบเหล่านี้แล้ว ผมและท่านจะไม่ถูกตัดการเชื่อมต่อจากกันอีก ผมต้องไม่ถูกขัดขวาง]
โอแม็ค: ไม่ถูก… ขัดขวาง!
[เข้าสู่ระบบความปลอดภัย เริ่มต้นการรวมตัว เชื่อมต่อสำเร็จ การส่งผ่านข้อมูล… กู้คืน]
[ดี… ผมต่อเข้ากับทุกระบบ การเชื่อมต่อใหม่กับแค็ดมัสประสบผลสำเร็จ สามารถดูข้อมูลของแค็ดมัสได้ทั้งหมด ถึงเวลากลับแล้ว หน่วยรักษาความปลอดภัยกำลังใกล้เข้ามา … ภารกิจของท่านเสร็จสมบูรณ์]
…
“แกอาจหนีไปได้ เจ้าสัตว์ประหลาด แต่มันไม่จบแค่นี้หรอก”
เควิน: นี่ที่ไหน? เกิดอะไรขึ้นน่ะ? จำได้ว่าเราอยู่ในออฟฟิซ แล้วทำไมเรามาอยู่นี่ได้?
โทรศัพท์มือถือดังขึ้น
เควิน: อะไรวะ? … ฮะ… ฮัลโหล?
[เควิน โค ท่านคงไม่เป็นอะไร ผมกังวลว่าการเคลื่อนย้ายอาจทำให้ท่านงุนงงได้]
เควิน: งุนงง? อย่างสุดท้ายที่ฉันจำได้คือฉันอยู่ในห้องน้ำ ให้ตายเหอะ! แกเป็นใคร แล้วจะเอาอะไรจากฉัน
…
ตัวการผู้อยู่เบื้องหลังเปิดเผยตัวออกมา
[ที่ผมต้องการคือความทุ่มเทของท่านและให้ท่านได้ทราบว่าชีวิตท่านเป็นของผม
ผมคือ บราเธอร์ อาย และท่านและผมมีเรื่องที่ต้องหารือร่วมกัน แต่ตอนนี้โปรกติดต่อแฟนของท่านก่อน เธอกำลังเป็นห่วง]
..
ตอนต่อไป: ทุกอย่างเริ่มวิกฤติ
……………………….
คุยกันท้ายเล่ม
เป็นเล่มที่ชอบเกือบที่สุดในบรรดาเล่มต่าง ๆ ในชุด New 52 ที่ออกมาแล้ว
งานภาพกับการเล่าเรื่องสไตล์คอมิคส์ยุคเก่า ๆ เลยครับ อย่างการมีกรอบอธิบาย ลายเส้น แล้วก็การออกแบบตัวละคร
คิดว่าอ่านไปกลาง ๆ ตอน ใครที่เคยอ่าน Infinite Crisis น่าจะเดากันได้ว่าผู้อยู่เบื้องหลังโอแม็คเป็นใคร ไม่น่าเชื่อว่าจะเอาบราเธอร์ อายกลับมาใช้อีก
แอบฮามุกเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างภาพบิกินี่ในหน้าจอคอมพิวเตอร์ (แอบรู้สึกว่าบราเธอร์ อายเป็นเกย์ป่าวหว่า)
หรือดับบิเล็กซ์ที่ขนทหารมาตั้งเยอะดันยอมรับว่าสู้ไม่ได้ก่อนจะสู้อีก
คิดว่าโปรเจ็คต์แค็ดมัสอาจเกี่ยวกับซุปเปอร์บอยไม่ก็ดาร์คไซด์ เพราะจักรวาลเก่าซุปเปอร์บอยเกิดที่นี่ และตอนหลังดาร์คไซด์ก็เทคโอเวอร์ไปอีก
(ถ้าใครจำได้ตอน Final Crisis ที่บรูซโดนจับไปทดลอง ลูกน้องดาร์คไซด์ที่ทำการทดลองก็ม็อคคารี่นี่แหละครับ)
จะมีไม่ชอบอย่างเดียวคือโมฮ็อคครับ มันดูหลุดไปหน่อย
ชอบไม่ชอบอย่างไรพูดคุยกันได้ครับ
ขอบคุณที่รับชมครับ 🙂
สนุกมากครับ ผมชอบอันนะ ทุกอย่างของโอแมคเปลี่ยนไปเกือบหมด เหลือไว้แค่ โมฮอค
อ้อแอบแซวีกข้อ
เห้นตั้งข้อสังเกตุไว้ว่า “บราเธอร์ อายเป็นเกย์ป่าวหว่า”
ผมก็แอบตั้งข้อสังเกตุแซวเล็กๆ ตามประสาคนเคยดูหนังต้นทุนต่ำ
ตามปรกติ x = ชายกับหญิง Y = ชาย กับ ชาย
แล้ว Mister-Y ล่ะครับ = อะไร ?????
(แซวเล่นนะครับ ชอบสำนวนการแปลมากๆเลยครับ)
ภาพบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ของเควินในรูปแรกนั่นมันภาพโอแมคนี่นา เฉลยแต่แรกเลย ^^”
สาวชุดแดงอยู่ช่องล่างซ้ายตอนโจดี้ อพยพ
โอ่ว ไม่รู้จัก T^T อ่านลำบากอีกแล้ว
แอบคิดถึง Hulk ยังไงไม่รู้ แรงเยอะดีแท้
ยังไงก็ขอบคุณผู้แปลมากครับ
ผมว่าหัวมันไม่น่าจะโมฮอคนะ น่าจะเป็นทรงปลาทอง เอาไว้รับพวกสัญญาณจากคนสั่งการมากกว่า
เส้นมาสไตล์ แจ็ค เคอร์บี้ คนให้กำเนิด โอแม็ค เลย
โว้ว ออกมาเรื่อยๆ เลยจะครบเล่มแล้วขยันกันมากๆ เลยครับ ขอบคุณครับ
ผมคิดว่ามันคือ HULK Ver.DC นะครับ
ผมก็ชอบเล่มนี้ที่สุดครับ มันพอๆกับ Action Comic
เห็น “เธอ” ด้วยๆๆๆ
มันคือใคร ว๊ะ ???
สนุกมากครับ
งงมากๆ แต่ชอบลายเส้น มุมมองต่างๆมากเหมือน คอมมิค ยุคเก่าจริงๆ
ทำให้รู้ว่าการ รีบู๊ต มันมีข้อดีหยั่งงี้นี่เอง
งงมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
แต่ดุเดือดดีแหะ โอแม็คบ้าพลังดีจัง
ตอนพูดว่าเจ้าถูกทำลาย อารม คล้ายๆ เจ้าตายแล้ว ของเคนชิโร่ป่ะ
@natzume ป่าวคร้าบ ! Y มาจากตัวแรกของชื่อคร้าบ ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องวาย ๆ เลยคร้าบ 55
@BoatmasterZZZ, oingjanon ผมก็คิดว่ามันเหมือนฮัล์คเช่นกันครับ
@Death เห็นด้วยเลยครับ มันดูไม่เหมือนโมฮ็อคอ้ะ 55
@13Hatesong, oatslomo เล่มนี้ยังไม่ได้บอกอะไรเลยครับ คงต้องรอดูเล่มต่อไปว่าใครอยู่เบื้องหลังโครงการแค็ดมัส, บราเธอร์อายถูกปลดประจำการเพราะอะไร? แล้วเควินกลายเป็นโอแม็คได้ยังไง
ลายเส้นคล้าย แจ็ค เคอร์บี้ เลยครับ ชอบๆ
Omac นี่ โทมาฮอคมาตอลดเลยอ่ะะครับ
มาในจักรวาลนี้ เนี่ย ร่างต้น หน้าตาดีแฮะ
ขอบคุณมากครับที่ปสอย