DC Comic : FLASHPOINT : Lois Lane and the Resistance 03 : Time to take back England!!
เรื่อง : Dan Abnett, Andy Lanning
ภาพ : Christian Duce, Walden Long
วางจำหน่าย: 24 สิงหาคม 2011
สำนักพิมพ์ : DC Comics
ในที่สุด Lois Lane กับกลุ่มต่อต้านก็ค้นหาชุดเกราะ Britania ของ Penny Black จนพบ แต่มันจะเพียงพอหรือไม่…เมื่อเธอต้องเผชิญหน้ากับ Wonder Woman!!
ย้อนไปเมื่อสมัยก่อนที่สงครามระหว่าง Amazon กับ Atlantis จะเริ่มขึ้น
Penny Black คือ “Britania” อาวุธสุดยอดของราชนาวีอังกฤษ
เดิมทีเธอเป็นเพียงช่างเทคนิคที่ทำงานในโครงการเครื่องยนต์ขับเคลื่อนรุ่นใหม่ที่มีชื่อรหัสว่า “Lionheart” ที่จะสร้างสนามพลังที่จะทำให้แรงเสียดทานทั้งหมดหายไป และจะทำให้เรือสามารถเคลื่อนที่ไปได้อย่างรวดเร็วเกินกว่าเรือลำใดจะเทียบได้ และจะทำให้ราชนาวีอังกฤษครองความเป็นใหญ่เหนือท้องทะเลอีกครั้ง
แต่ทว่า…มันเกิดความผิดพลาดขึ้น
จู่ๆเรือทั้งลำก็หายวับไปเสียเฉยๆหลังจากเริ่มเดินเครื่องยนต์
เรือถูกพบในอีก 1 สัปดาห์ถัดมา เคลื่อนย้ายจากทะเลเข้ามาในแผ่นดินนับร้อยกิโลเมตร ในทุ่งหญ้า Salisbury ข้างแนวหิน Stone Henge
Penny Black เป็นคนเดียวที่รอดชีวิต และจากการตรวจสอบอย่างละเอียด พบว่า เครื่องยนต์ Lionheart ได้ผสานรวมเข้ากับร่างกายของเธอ และทำให้เธอมีพลังพิเศษเหนือมนุษย์ขึ้นมา
เมื่อราชนาวีอังกฤษรู้เรื่องนี้ พวกนั้นก็สร้างชุดเกราะ Britania ซึ่งจะช่วยทำให้เธอสามารถใช้พลังพิเศษที่เธอมีอย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด และทำให้เธอกลายเป็นฮีโร่ของชาติไป
แต่เมื่อ Amazon เข้ายึดครองอังกฤษ Penny ก็ต้องสูญเสียชุดเกราะของเธอไป และในตอนนี้เป้าหมายหลักของกลุ่มต่อต้านก็คือการตามหาชุดเกราะรุ่น Mark Two เพื่อให้ Penny Black ได้เป็น Britania อีกครั้ง เพื่อมาเป็นกำลังรบหลักในการแย่งเอาประเทศอังกฤษกลับคืนมาจาก Amazon
ตัดมาที่ปัจจุบัน
เหล่าขบวนการต่อต้านที่นำโดย Grifter (Cold Cash) โดน Bobbie Stephenson ที่เป็น 1 ในพรรคพวกหักหลัง จนต้องตกอยู่ในวงล้อมของหน่วย Furies รวมทั้ง Lois Lane ก็โดนจับเป็นตัวประกัน
เมื่อไม่มีทางเลือก Grifter จึงต้องยอมวางอาวุธ
แต่ขณะที่พวก Amazon คุมตัวคนอื่นไป Penny ก็แสดงท่าทีแปลกๆออกมา
“ฉันรู้สึกได้ผ่านทางพลังเทคโนพาธีของฉันถึงสนามพลังของเครื่องยนต์ไลอ้อนฮาร์ท”
“ชุดเกราะรุ่นใหม่อยู่ใกล้ๆนี้เอง”
ทันใดนั้นเองจู่ๆ Bobbie ก็มีท่าทีเปลี่ยนไป ร่างกายของเธอขยายใหญ่ขึ้น เปลี่ยนไปเป็นอีกบุคลิคของเธอ ผู้ที่ไม่เห็นด้วยอย่างแรงที่จะทรยศขบวนการต่อต้าน เขาคือ Hyde นั่นเอง!!
ขณะที่ Hyde กำลังอาละวาด Lois ก็เข้าช่วยปล่อยตัวสมาชิกของขบวนการต่อต้าน
ว่าแล้วเหล่าขบวนการต่อต้านก็เข้าลุยกับหน่วย Furies
อีกด้านหนึ่ง
Penny กับ Lois ก็เข้ามาถึงในโรงเก็บอาวุธเก่าสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง ที่ซึ่งถูกใช้เป็นที่เก็บชุดเกราะ Britania
แต่ขณะที่กำลังจะถึงอยู่แล้ว จู่ๆก็มีธนูพุ่งมาเสียบหลังของ Penny
เป็น Artemis ผู้บัญชาการของหน่วย Furies นั่นเอง
Lois พยายามถ่วงเวลา Artemis เพื่อให้ Penny เข้าไปเอาชุดเกราะได้
แต่แม้เธอจะใช้ปืนกล ก็ยังทำอะไร Artemis ไม่ได้เลย
ขณะที่ Lois กำลังจะจนมุม Penny ก็หาชุดเกราะของเธอพบจนได้
Artemis : จบกันแค่นี้ล่ะ
Penny : ที่จบมันคือแกต่างหากล่ะอาเธมิส!!
แต่ก่อนที่ Artemis จะฆ่า Lois ร่างของมันก็โดน Penny ที่สวมชุดเกราะ Britania ทะลวงจนขาดสองท่อน!!
(สิ่งที่ Penny ไม่รู้ก็คือ เธอเพิ่งจะฆ่า 1 ในตัวต้นเหตุที่ทำให้ Amazon กับ Atlantis ทำสงครามกัน และทำให้โลกนี้วุ่นวายไปหมดได้)
Lois : พะ…เพนนี่หรือ?
Penny : ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันได้ชุดเกราะมาแล้ว มันใช้งานได้ดีเหมือนใหม่เลยทีเดียวละ
Penny : คุณอยู่ที่นี่ในระหว่างที่ฉันไปช่วยพวกที่เหลือแล้วกันนะโลอิส
Lois : โอเค รีบไปเลย! ฉันเพิ่งจะเห็นอะไรบางอย่าง…ที่อาจใช้ประโยชน์ได้…
ขณะที่ Penny พยายามติดต่อหา Grifter จู่ๆเธอก็โดนโจมตี
ซึ่งผู้ที่โจมตีเธอก็คือ Wonder Woman (Diana Prince) ราชินีแห่ง Amazon นั่นเอง
Wonder Woman : ข้ารู้สึกถึงเจ้าได้ทันทีที่เจ้าปรากฎตัว เจ้าคืออาวุธใหม่ของพวกขบวนการต่อต้านงั้นเรอะ?
แต่ขณะที่กำลังพันตูกันอยู่ Penny ก็ใช้พลังของเธอตรวจสอบร่างกายของ Wonder Woman
Penny : แกมีเครื่องป้องกันแค่นี้เองงั้นรึ? ถ้างั้นฉันก็จะ…
Penny : เอาเราทั้งสองคนพุ่งเข้าไปในเรือนคุมขังนักโทษที่อยู่บนแม่น้ำเทมส์นี่…
พละกำลังอาจนับได้ว่าสูสี แต่เรื่องพลังป้องกันนั้นชุดเกราะ Britania เหนือกว่าแน่นอน ทำให้แม้จะโดนกระแทกแบบเดียวกันมา Penny ก็ยังปลอดภัยดี ในขณะที่ Wonder Woman กลับมีอาการบอบช้ำให้เห็นอย่างชัดเจน
Penny : มึนเลยล่ะสิ หือ? คราวหน้าสวมเกราะให้มันเยอะกว่านี่หน่อย! ที่นี้ก็ลุกขึ้นมาได้แล้วองค์ราชินี…
Penny : …ลุกขึ้นมาเพื่อให้ฉันซัดแกให้หมอบไปอีกรอบ!!
Penny : ถอยไปซะนังพวกอมาซอนทั้งหลาย ไม่งั้นฉันจะฉีกหัวราชินีของพวกแกให้หลุดออกมาเลย!
Wonder Woman : เดี๋ยว…เดี๋ยวก่อน…ที่นี่มันคืออะไรกัน?
Penny : ที่นี่ก็คือ 1 ในเรือคุกนรกของแกไงล่ะ! แกเป็นคนสั่งให้สร้างมันขึ้นมาเองไม่ใช่เรอะ!
Wonder Woman : ข้า…ข้าสาบานได้ว่า…ข้าไม่รู้เรื่อง…
เมื่อเห็นท่าทีตกใจแบบไม่ได้เสแสร้งของ Wonder Woman ก็ทำให้ Penny เกิดลังเลขึ้นมา
Penny : แก…แกพูดโกหกอยู่ใช่ไหม…รึว่าแก…
Wonder Woman : ข้าไม่เคยรู้เรื่องที่นี่เลย! สักนิดเดียว!
Wonder Woman : ใครคือผู้ที่สั่งสร้างสถานที่เช่นนี้ขึ้นมา?
Penny : มันถูกสร้างขึ้นในนามของแก เหมือนๆกับการดัดแปลงพันธุกรรมด้วยรังสีสีม่วง, ค่ายฝึกทหารเกณฑฑ์ แล้วก็ลานสังหารด้วย… แกจะทำเหมือนว่าแกไม่รู้เรื่องพวกนั้นด้วยงั้นหรือไง?
เมื่อ Wonder Woman ขบคิดว่ามันจะเป็นฝีมือใครได้…มันต้องเป็นผู้ที่มีอำนาจสั่งการภายในอาณาจักรอย่างมหาศาล…และต้องมีอิทธิพลมากพอที่จะปิดไม่ให้มีใครบอกเล่าเรื่องนี้ให้เธอรับทราบ ซึ่งมันจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจาก…
Wonder Woman : เพนเตซีเลีย…
ด้วยความเดือดดาลกับความเลวร้ายที่ถูกก่อขึ้นโดยแอบอ้างชื่อของเธอ Wonder Woman ตรงเข้าไปพังลูกกรงที่ขังเหล่านักโทษทันที!!
Wonder Woman : ออกไปซะ! พวกเจ้าเป็นอิสระแล้ว! ด้วยคำสั่งของราชินี!!
(ติดตามเรื่องราวของ Wonder Woman ได้ใน Tie-In Wonder Woman & The Furies เล่ม 3)
ตัดมาทางด้าน Lois
Lois : อย่างที่คิดไว้เลย! นี่มันคือระบบสื่อสารฉุกเฉินของกองทัพอังกฤษ! ถึงแม้ว่าเครื่องมือมันจะล้าสมัยไปก็ตาม…
Lois : …แต่เครื่องมือของไซบอร์คสามารถช่วยอัพเกรดให้มันได้…
เมื่อกำไลของ Cyborg ช่วยปรับปรุงระบบของเครื่องมือสื่อสารแล้ว Lois ก็เริ่มลงมือทันที
Lois : เทสติ้ง…เทสติ้ง…ฉันคือโลอิส เลน ฉันกำลังประกาศเรื่องราวให้โลกได้รับทราบ จากสถานที่ลับในใจกลางกรุงลอนดอน…
Lois : ขอย้ำอีกครั้ง ฉันคือโลอิส เลน กำลังออกอากาศสดจากลอนดอน…
Lois : …ตอนนี้ฉันกำลังอยู่ในแดนข้าศึก และสามารถยืนยันสิ่งที่ทั่วทั้งโลกได้แต่คาดเดากันอยู่จนถึงตอนนี้ หลังจากที่อมาซอนเข้ายึดครองหมู่เกาะอังกฤษ ผู้คนถูกบังคับให้เลือกระหว่างเข้าร่วมกับพวกนั้นหรือไม่ก็เข้าไปอยู่ในค่าย กักกัน สำหรับพวกที่เข้าร่วม ก็จะถูกส่งไปเข้ารับศูนย์คัดเลือก ที่ซึ่งมีการใช้การดัดแปลงพันธุกรรมอย่างโจ่งแจ้ง
Lois : แต่เราก็ยังไม่สิ้นหวัง เพราะตอนนี้ขบวนการต่อต้านกำลังตอบโต้กลับ และเราขอให้ทั้งโลกจงมาร่วมช่วยเราสู้…
Lois : ฉันกำลังอัพโหลดภาพบันทึกของการทดลองทางพันธุกรรมที่ถูกกระทำที่สถาบันค้นคว้ารังสี…
Lois : ซึ่งผลงานที่ล้มเหลวก็จะถูกใช้เป็นเครื่องทดสอบให้กับศูนย์ฝึกฝนนักรบ โลกทั้งโลกควรจะได้เห็นการกระทำที่ป่าเถื่อนเช่นนี้ อเมริกาควรจะเข้าใจว่าพวกอมาซอนได้ทำอะไรลงไป
แต่ขณะที่ Lois กำลังถ่ายทอดสดรายงานข่าวของเธอ นักรบ Amazon กลุ่มหนึ่งก็ย่องเข้ามาข้างหลังเธอ
Lois : ฉันมีเวลาเหลือไม่มากนัก เพราะพวกนั้นกำลังจะมาถึงที่ๆฉันอยู่แล้ว
Lois : นี่คือโลอิน เลน ขอจบการถ่ายทอดสดจากลอนดอน
ทันใดนั้น เสียงปืนก็ดังขึ้น!!
ตัดมาที่สะพาน Wesminster
พวกขบวนการต่อต้านกำลังพักเอาแรงกันอยู่
Hyde : ฉันต้องขอโทษด้วยนะกริฟเตอร์ นี่เพราะฉันคุมยายนั่นไว้ไม่ได้แท้ๆ
Grifter : อย่าคิดมากเลยน่าไฮด์ นายไม่ได้เป็นคนทำเสียหน่อย ตอนนี้เราต้องตามหาเพนนีกันก่อน มีคนบอกว่าเธอไปสู้กับวันเดอร์วูแมนด้วย เราต้อง…
ทันใดนั้นพวกเขาก็เห็นคนมากมายกำลังเดินมาหาพวกเขา
Grifter : ทุกคนเตรียมพร้อมตัวให้พร้อม! มีฝูงชนมาทางนี้! อาจเป็นศัตรูก็ได้!
แต่เมื่อเข้ามาในระยะที่เห็นชัดๆ ก็กลายเป็นว่าฝูงชนนั้นคือเหล่าชาวอังกฤษที่นำมาโดย Penny Black
Penny : สวัสดีโคล คุณบอกว่าอยากจะปฏิวัติใช่ไหมล่ะ?
Penny : ฉันไปเจอพวกที่ยินดีจะช่วยเราทำมาแน่ะ
Grifter : แล้ววันเดอร์วูแมนไปไหนแล้วล่ะ?
Penny : ฉันเอาเธอไปทัวร์เรือนขังนักโทษของพวกอมาซอนมา เธอดูจะไม่รู้เรื่องที่นั่นเลย
Penny : เธอสั่งให้ปล่อยพวกนักโทษออกมา แล้วก็ออกบินไปแบบหัวเสียสุดๆเลย ท่าทางจะมีใครต้องซวยหนักกันบ้างแล้วล่ะ
ทันใดนั้นพวก Furies ก็ปรากฎตัวขึ้น เพื่อมาหยุดการลุกฮือของประชาชนเหล่านี้
Grifter : มากันแล้วสิ เฮ้ บริทาเนีย มีท่อนหนึ่งในเพลงของเธอมันว่ายังไงนะ?
Penny : หมายถึงเพลงประจำตัวของฉันน่ะรึ?
Grifter : อันนั้นแหละ
Penny : ฉันว่าท่อนที่คุณพูดถึงมันว่า…”ชาวอังกฤษ ไม่เป็นทาสของใคร ไม่มีทาง ไม่มีทาง ไม่มีทาง”
Grifter : ฉันกำลังอยากได้ยินท่อนนั้นแหละ
ด้วยความฮึกเหิมที่กำลังขึ้นสูงสุดๆ เหล่ากลุ่มสมาชิกขบวนการต่อต้านและชาวอังกฤษทั้งหลายพร้อมแล้วที่จะชิงประเทศของพวกเขากลับคืนมา!!
โปรดติดตามชะตากรรมของ Lois ได้ใน
DC Comic : FLASHPOINT : Project Superman 03
เมื่อ Subject-1 ปะทะ Subject Zero โดยมีกรุงลอนดอนเป็นสังเวียน!!!
เร็วๆนี้
ขอบคุณครับเริ่มจะมันส์กันอีกละ
มันมากขอบึคุณที่แปล
เล่มหน้าเมื่อซุปเปอร์เเมนขี้ก้างจะสู้กับติ่งของดูมดเดย์
ขอบคุณครับ
จะรอProject superman03นะครับ ท่าจะมันส์
ซุป ขี้ก้าง ปะทะ ไส้ติ่ง ดูมส์เดย์
มันต่อกันด้วยนี่เอง… ไอ้ผมดันอ่านแต่ project superman แต่ไม่ได้ตาม Lois Lane and the Resistance มิน่าถึงได้งงเรื่อง Lois -*-
สวดยวดเลยลวดเพี่ยยยย ย
อ่าว โดนย่องมาข้างหลัง ก็ไม่น่้าจะรอดแล้วนะ แล้วไปโผล่เล่มโน่นได้อย่างไร
น่าสนุกมากมากคับ ลอย เท่เหลือเกิน
อาเทมิส ตายง่ายจัง ปกติเก่งพอพอ กับวันเดอร์ วูแมนเลยนะ
มันส์โฮก
สะจาย
สำหรับคนอยากฟังเพลงประจำตัวของ Britania ที่ Grifter พูดถึงครับ
http://www.youtube.com/watch?v=1XPHL4Q86t4
Rule Britania เป็นเพลงปลุกใจของราชนาวีอังกฤษครับ
ส่วนเพลงชาติอังกฤษชื่อ God Save the Queen เน้อ