Batman  Incorporated #2 
เรื่อง : GRANT MORRISON
ภาพ : YANICK PAQUETTE
วางจำหน่าย: ธันวาคม 2553
สำนักพิมพ์ : DC Comics

กี้ๆๆๆๆๆๆ เหล่ากี้ๆ ได้ล้อมพระเอกไว้หมดแล้ว

Jiro : มิซากิ พวกมันทำอะไรเธอ ไอ้สังกะสีนี้ทำไมเปิดไม่ออก! มันทำกับห้องผมงี้ได้ไง แล้วน้ำมันเต็มห้องข้างล่างได้ไงเนี่ย

ห้องด้านล่างเต็มไปด้วยน้ำ แถมมีปลาหมึกตัวบักเอ้ก ถึงแมวจะกลัวน้ำแต่ต้องรักษาชีวิตของ Misaki แฟนสาว Jiro

Batman ช่วย Jiro จัดการ กี้ๆ ได้หมดก็ได้เวลาช่วยแมว

เขากระโดดจากหน้าต่างลงมาด้านล่างติดตั้งระเบิดปุ๊ปสยายปีกระเบิดปั้บ จะเท่ห์ไปไหน

Bruce : เซลีน่า! จับเด็กไว้!

 ปลาหมึกติดแงกอยู่ตรงหน้าต่าง รถพยาบาลมากันเต็มเข็นคนเจ็บขึ้นรถไป

ด้าน Misaki ยังโวยวายเรื่องความลับของ Jiro

Misaki : ทำไมคุณทำแบบนี้ ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่อง หัวหน้าคุณที่ร้านเป็น มิสเตอร์ อันโนว นายน่าจะรู้ว่าเรื่องนี้มันต้องเกิดขึ้นซักวัน

Jiro : เบาเสียงหน่อย มิซากิ ได้โปรด ผมไม่ได้อยากทำร้ายคุณนะ

Misaki : ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธอแล้ว! ระหว่างเราพอกันที จิโร โอซามุ!

ส่วน Bruce ทำการสืบในห้องที่น้ำขังว่าจะพบคำใบ้ถึงเป้าหมายโจมต่อไปของ Death man

Selina : คุณรู้ไหมฉันอาจจะได้เป็นซุปเปอร์ฮีโร่กับเขาบ้างถ้าความเห็นแก่ตัวมันไม่ทำให้ชีวิตฉันพินาศทุกครั้ง เปียกไปหมดเลยเนี่ย

Bruce : ความเห็นแก่ตัวเหรอ หึ เซลีน่า นี่ผมนะ ผมรู้ว่าคุณไม่ได้มานี่เพื่ออยากจะโชว์ว่าคุณเข้า จัสติสลีกได้

Selina : คุณนี้ขี้ระแวงได้ตลอด! ว่าแต่คราวนี้มีเรื่องอะไรกับเจ้าโครงกระดูกนั่นล่ะ คุณเคยบอกฉันว่าเคยปะทะกับเจ้าบ๊อง ลอร์ด เดธ มาก่อนใช่ไหม

Bruce : ผมเจอเขาหลายปีก่อนในฐานะแค่ เดธแมน ผู้เชียวชาญด้านโยคะดัดตน เก่งหลบหลีก ชอบแกล้งตาย ดูเหมือนครั้งนี้จะพัฒนาขึ้น

Selina : กะเปิดตัวอลังการ เลยสร้างเรื่องไว้เยอะเลยนะหมอนี้ แต่เหมือนเขาไม่ได้คิดว่าจะมาเจอคุณที่โตเกียว

Bruce : ไม่เลย เขาแค่เลือกเดินเกมผิดวัน

หนุ่ม Jiro ขึ้นมาบนห้องขัดจังหวะสืบสวนของ Batman แถมอึ้งๆว่านี่ค้างคาวตัวเป็นๆเหรอเนี่ย

Jiro : เรื่องที่เกิดขึ้นกับมิซากิ เป็นความผิดผมเอง มันแค่ต้องการตัวผม …แบทแมนตัวจริงใช่ไหมครับ

Bruce : เดธแมน ทิ้งคำใบ้ถึงเป้าหมายต่อไป ส่วนมิสเตอร์ อันโนว โดนฆ่าด้วยสารเคมีของเขาเอง  ไนโตร ไฮโดรกาฮอลลิก หรือที่รู้จักกันในชื่อ อควอ รีเจีย

Jiro : เอ่อ

Selina : ชูววว เงียบก่อนไอ้หนู

Bruce : โรยอล วอเตอร์ อืมม น้ำเป็นตัวชี้ถึงเป้าหมายต่อไปในสัญลักษณ์ของ ห่วงโซ่แห่งความตาย มีใครรู้บ้างว่า งานเครื่องเพชรโปเซดอน จัดขึ้นที่ไหน

Jiro : พิพิธภัณฑ์ทางทะเลเมืองโอไดบะครับ ผมคิดว่าถ้าเดธแมนต้องการสร้างชื่อด้วยการฆ่าฮีโร่ เป้าหมายต่อไปเขาน่าจะเป็น… อควอซอน แห่งกลุ่ม ซุปเปอร์ ยัง ทีม นะครับ

Bruce : ฉันรู้อยู่แล้ว ส่วนเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้เพราะมันต้องการฆ่านายเหรอ อ่านข้อมูลไม่เคยเจอว่า อันโนว มีผู้ช่วยด้วย

Jiro : ผมไม่เชิงผู้ช่วยหรอกครับ เรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมดเพราะผมเอง มิสเตอร์ อันโนว ถึงตาย

Bruce :  ผมมาที่นี่เพื่อมายื่นข้อเสนอให้เขา เสียใจด้วยนะ

Jiro : แบทแมน อินคอร์เพอเรท ของ บรูซ เวน์ย ใช่ไหมครับ เรื่องของเรื่องคืออาทิตย์หน้าหัวหน้าผมก็อายุ ห้าสิบหกแล้ว หลายปีมาแล้วครับที่เขาทำงานในส่วนแกะรอย

Jiro : ส่วนผมทำหน้าที่เป็นหน่วยรุก ต่อสู้เหล่าร้าย มิสเตอร์ อันโนว ในยามค่ำคืนคือผมเอง แล้วพวกมันทำแบบนั้นกับหน้าเขาโดยที่ผมไม่ได้อยู่ช่วย แบทแมนครับ ผมขอรับขอเสนอไว้เอง ที่นี่ผมไม่เหลืออะไรแล้ว

Bruce : แต่นายใช้ปืน กฎข้อแรก ห้ามใช้ปืน คนของฉันต้องดีกว่านั้น ยังโชคดีนะ ที่เดธแมน ไม่สามารถฆ่าได้ด้วยปืน ฉันเตือนคนที่โรงบาลไปแล้วและให้เขาแยกรถเดธแมนกับแฟนนาย

Jiro : แต่ผมไม่อยากให้ผู้คนจดจำว่า มิสเตอร์ อันโนว ตายอย่างโดดเดี่ยวไร้เกียรติ ในห้องใต้ดินของเขา…เขาเป็นเพื่อนผมนะ! คุณต้องให้ผมแก้แค้นให้เขา คิดว่าห้ามผมได้เหรอ ผมจะแสดงให้ดูว่าทำอะไรได้บ้าง

 ที่โรงพยาบาล คุณหมอนำร่างไร้สติของ Death Man ที่โดน Jiro ยิงตกหลังคามาตรวจสอบแต่แล้ว เอ๊ะๆ มีดตก

Lord Death : แกทำมีดตกน่ะหมอ มานี่เดียวฉันคืนให้..ในไส้แก้นะ

 Death Man ฟื้นจากความตาย(หรือจริงๆแล้วแกล้งตาย) พร้อมกับสมุนกี้ๆ บุกเข้ามาพาผู้คนแตกตื่น

กี้ๆๆๆๆๆ

Lord Death : ข้ากลับมาแล้วอย่างที่สัญญา ไม่มีหลุมศพใดลึกพอจะฝั่ง ลอร์ดเดธผู้ทรงพลังได้

 ก่อนออกไปแต่ใส่เสื้อก่อนนะครับ พร้อมกับระเบิดรถโรงบาล และมุ่งหน้าไปที่งานแสดงเครื่องเพชรเป้าหมายถัดไป

คู่หูแมวและค้างคาว มุ่งหน้าตามตัว Death Man แต่แมวรู้สึกไม่ดีที่ บรูซ ไปพูดตัดกำลังใจ Jiro

Selina : บรูซคุณเนี่ยใจร้ายกับเจ้าเด็กนั่นจังนะ ผิดพลาดครั้งเดียวก็ตัดสินว่าเขาผิดมาทั้งชีวิตแล้วเหรอ

Bruce : ถ้าผมเดาไม่ผิด เขาจะหาโอกาสพิสูจน์ตัวเอง แต่เจ้าบ้าเดธแมนเราต้องหยุดมันก่อน ไว้เจอกันนะ ผมจะบินแล้ว

ที่งานเพชณ Aquazon สมาชิกแห่ง Super Young Team กำลังปราศัยเปิดงาน

 ที่ห้องพัก Jiro

“เปิดประตูซะ นี่คือตำรวจ ไม่เปิดจะพังนะเว้ยย”

Jiro : ท่านสุภาพบุรุษ จะทำอะไรก็เชิญ เพราะจิโร โอซามุ ไม่อยู่ที่นี่แล้ว

 

หัวกระโหลกตอนนี้คลั่งได้ที่ชนทุกอย่างที่ขวางหน้า พุ่งเข้าราเมง ยิงกราดไปทั่ว

Lord Death : อ่ะฮี่ๆๆๆๆๆๆ พี่เดธเลิฟทุกคน

Batman มาแล้วบินมาจากด้านบนเกาะหลังคารถ Death Man ได้ทัน

Bruce : แก ไอ้เพี้ยน โรคจิต

Lord Death : ไปตายด้วยกันเถอะ แบทแมน

 รถมุ่งหน้ามางานแล้ว Aquazon มองแบบประหลาดใจอะไรกันเนี่ย

Lord Death : ตาย ตาย ตาย ตายให้หมด

Mr. Unknown ปรากฏตัวคว้าตัว Aquazon ไว้ได้ทัน

Jiro : หมอบไว้

รถเสียหลักพุ่งลงพื้นระเบิดชิ้นส่วนกระจัดกระจาย ขณะเดียวกันก็ดันมีปืนกระเด็นมาที่ขา Jiro

Jiro : ผมจัดการไอ้เศษขยะนี่เอง

Lord Death : ฉันรู้วิธีโกงตาย และแกไม่มีทางรู้ว่าฉันทำไง ไม่ได้ยินเหรอว่า มิสเตอร์อันโนว ตายแล้ว มันตายในกองขยะของมันเองร้องขอชีวิตไร้ค่ากับฉัน

อะไรจะอึดปานนั้น โดนยิงตกตึกไม่ตาย รถระเบิดก็ไม่ตายคนป่าวเนี่ย

แม่นางหัวเขียวเห็นปืนตกอยู่ข้างๆ เอ้าพระเอกหยิบปืนมายิงแม่มเลยครับ!

Aquazon : คว้าปืนเร็ว

Jiro : ปืนมันสำหรับพวกขี้ขลาด ไม่คู่ควรกับ มิสเตอร์อันโนว

ลูกปืนสวนกับลูกดอกผลเป็นยังไงน่าจะรู้

แต่ถึงยังไง Batman ก็ขอสกายคิ๊กใส่ก่อน

 ลูกดอกปักหัว Batman กระรัวหมัดไม่ยั้ง ไหนๆก็ไม่ตายจับโยนตึกซะ

Bruce : ไอ้ฆาตกร ฉันรู้ว่าแค่นี้แกไม่ตายหรอก สำหรับแกมันต้องเจออะไรที่แย่กว่าตาย

ร่วงมาแล้ว แมวขับรถมาดักหน้าพอดีถ้าไม่ตายก็จับยัดใส่ตู้เซฟตัวคดเป็นลูกบาสซะ

“มิสเตอร์ อันโนว ตายแล้ว นักปราบอธรรมหมายเลขหนึ่งตายอย่างสมเกียรติวีรบุรุษตัวจริงแห่งญี่ปุ่น”

 คืนนั้นเองหลังจากเก็บกวาดเรื่องที่ญี่ปุ่นได้หมด ทั้งสองก็มานั่งคุยชมจันทร์กันที่ระเบียงโรงแรม

Selina : มานี่ก็สนุกดีเหมือนกันนะ แต่บรูซ คุณรู้ว่าแมวชอบอะไร มันชอบไปเที่ยวเล่นดูโน่นนี่ ถ้าคุณอยากหาคนมาเลียแผลใจหรือจูบเย้ยจันทร์ล่ะก็ โทรมานะ ว่าแต่ดูคุณซิ ออกมาจากเงามืดออกเดินทางข้ามโลก ช่างเป็นผู้ชายที่เท่ห์แต่บ้าจริงๆ แล้วจะทำยังไงคะถ้าศัตรูของ แบทแมน ออกไล่ล่า บรูซ เวย์น

Bruce : เดียวคุณก็รู้เอง จิโร พิสูจน์ตัวเองแล้ว เมื่อถึงเวลานั้น ผมต้องการคนที่ไว้ใจได้ และหวังว่าคุณก็เป็นหนึ่งในนั้นนะ เซลีน่า

“หลังจาก มิสเตอร์อันโนว เสียชีวิตเจ้าหน้าที่ได้นำร่างไม่ยังที่ที่ไม่ได้รับการเปิดเผย”

ก่อนหน้านั้น ร่างของ Jiro หายไปจากที่เกิดเหตุ จริงๆแล้วเขาไม่ได้ตาย
และยังมาร่วมเข้าพิธีสาบานตนเพื่อเข้าสู่องค์กร Batman Incorporated

 Bruce : จิโรแตกต่างจากพันธมิตรคนอื่นๆ เขาปลอมเรื่องตาย เพื่อเริ่มต้นใหม่ ผมให้เวลาเขาสามเดือนเพื่อพิสูจน์ตัวตนใหม่กับการเป็น แบทแมน แห่งโตเกียว

Jiro ได้ทิ้งบทบาทของ Mr. Unknown ให้กลายเป็นตำนานและเกิดใหม่ในชุดค้างคาว

“บรูซ เวย์น นำองค์กร แบทแมน อินคอร์เพอเรทมาสู่ญี่ปุ่น ถึงแม้ มิสเตอร์ อันโนว จะกลายเป็นตำนาน แต่มีอีกคนมาแทนที่ จงมองขึ้นไปเหนือฟ้ายามราตรี พวกโจรจังระวังไม่ว่าคุณจะอยู่ไหน แบทแมน เฝ้ามองคุณอยู่”

…..ตอนต่อไป Batman Incorporated บุก Argentina….

เรียบเรียงโดย :