DC Comic: The World of Flashpoint 02 : ตะลุยรอบโลก

เรื่อง : REX OGLE
ภาพ : PAULO SIQUIERA
วางจำหน่าย: 6 กรกฎาคม 2011
สำนักพิมพ์ : DC Comics

เมื่อ Traci 13 มีเวลาแค่ 12 ชม.กว่าๆ ในการช่วยชีวิตคนนับล้าน เธอจะทำอย่างไรต่อไป และใครที่จะช่วยเธอได้!?

ณ. ศูนย์บัญชาการ H.I.V.E.

หลังจากที่ Traci โดนฉีดยาสลบ ดูเหมือนเธอจะยังตั้งสติได้ แล้วพยายามกล่อมพ่อเธอต่อไป

Traci: พ่อ… พ่อทำอะไรลงไป…

Dr.Thirteen: พ่อกำลังปกป้องโลกไง Traci

Dr.Thirteen: เมื่อดาวเทียมยิงไปถึง New Themyscira มันจะเกิดการทำลายล้างครั้งใหญ่ขึ้น หลังจากนั้นมันจะไปทำลาย Atlantis แล้วพวกเราจะหลุดพ้นจากสัตว์ประลาดพวกนั้นซะที

Dr.Thirteen: พวก Amazon และ Atlantean ทำให้โลกใบนี้กลายเป็นสนามรบส่วนตัวของพวกมัน
พวกมันจมยูโรป ฆ่าคนเป็นล้าน ฆ่าภรรยาและลูกชายของชั้น พวกนั้นสมควรตาย

Traci: พ่ออยู่กับวิทย์ศาสตร์มากไปแล้ว คิดหลักความจริงบ้างสิ นี่มันช่วยอะไร? ถ้าพ่อฆ่าคนเป็นล้าน พ่อกำลังขายวิญญานตัวเองนะ

Dr.Thirteen: มันก็คุ้มแหละ

Traci: ขอโทษนะพ่อ…

Traci: …หนูต้องหยุดพ่อ

ว่าแล้ว Traci เลยร่ายเวทย์หนีไป

Traci กลับมาที่ New York

“โอ้ย”

“ชั้นไม่เคยรู้สึกอ่อนแอขนาดนี้ นับตั้งแต่ที่ชั้นเคยเทเลพอรต์ครั้งแรก เวทย์ของชั้นคงได้รับผลกระทบจากยาที่พ่อฉีดมาสินะ”

“แต่อย่างน้อยชั้นก็กลับมาหา Xanadu ได้ละนะ”

“Xanadu รู้แน่ๆ วิธีที่จะ–”

Traci: ไม่นะ!

Traci: Xanadu!

Xanadu: ชู่ววว อย่าส่งเสียงดัง ยัยหนู…

Xanadu: ดูเหมือนว่าชีวิตของชั้นจะมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว ชั้นมองไปที่อนาคตและชั้นก็เห้นความตายของตัวเอง

Traci: อย่าตายนะ..อย่า…

Traci: …อย่าทิ้งหนูไว้คนเดียว หนูต้องการให้คุณช่วย…

Xanadu: เธอยังไม่รู้ว่าเธอแกร่งมีพลังมากขนาดไหน ใช่มั้ย?

Xanadu: เธอเชื่อมต่อกับโลกใบนี้นะ…

Traci: ไม่หรอก ทุกๆคนที่หนูรักจากไปหมด สุดท้ายหนูก็รั้งอะไรไว้ไม่ได้เลย

Xanadu: นั่นแหละชีวิต ฟังนะหนูน้อย ไม่มีใครก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นจอมเวทย์หรือสิ่งมีชีวิตชนิดอื่น สามารถที่จะฝืนกฎธรรมชาติได้

Traci: คุณเห็นอนาคต คุณหยุดมันได้นิ

Xanadu: อนาคตมันเปลี่ยนกระทันหันเหมือนฝนที่ตกชั่วคราวนั่นแหละ

Xanadu: แม่ของเธอรู้เหมือนกับที่ชั้นรู้ มันมีบางอย่างที่เราหนีไม่พ้น

Xanadu: แต่มันมีบางอย่างที่เธอหยุดได้

Xanadu: เธอต้องหยุดพ่อของเธอ รวบรวมไพ่ซะ มันจะนำทางเธอเอง…

Xanadu: ท่องไปรอบโลกซะ จงมองดูว่าทำไมมันคุ้มที่จะช่วยไว้ และโชว์ให้พ่อเธอเห็น

Traci: หนูไม่เข้าใจหรอก อยู่ช่วยหนูก่อน หนูทำมันคนเดียวไม่ได้…

Xanadu: เธอทำได้ทุกอย่างแหละ ถ้าไม่ใช่โลกนี้ก็อีกโลก…

แล้ว Madame Xanadu ก็จากไป…

Traci วารบมาที่กรุงโตเกียวเป็นที่แรก ตามคำทำนายของการด์ The Hermit

Traci: สวัสดีคะ?

Red Tornado: หยุด หรือคุณจะถูกกำจัด

Traci: เดี๋ยวก่อน ชั้นไม่ใช่ศตรูนะ นี่อาจจะฟังดูบ้าไปหน่อย แต่ชั้นพยายามจะปกป้องโลกนี้ไว้ ชั้นต้องการความช่วยเหลือ

Traci: เพื่อนชั้นส่งมาที่นี่ ชั้นกำลังตามหา– อะไรดีละ ฤาษี ละมั้ง?

Red Tornado: ความหมายของ Hermit: คนที่ตัดขาดจากโลกภายนอกไปอาศัยอยู่ในที่สงบเพื่อบำเพ็ญตน อยู่อย่างสันโดษ หรืออีกความหมายนึงคือฝูงนกฮัมมิ่งเบิร์ด

Traci: ชั้นคิดว่าชั้นตามหาอันแรกนะ

Red Tornado: ยังหมายความว่า คุ๊กกี้ ที่มัส่วนผสมของลูกเกตและถั่วได้อีกด้วย

Traci: ชั้นไม่ได้ตามหาคุ๊กกี้หรอกนะ คุณรึเปล่าที่เป็นฤาษี?

Red Tornado: ตัวกระผมไม่อาจรู้ได้ กระผมคือผู้พิทักษ์

Traci: คนปกป้องอะไรอยู่?

Red Tornado: พี่น้องของกระผมและตัวกระผมปกป้องญี่ปุ่นแห่งนี้อยู่ มันเป็นหน้าที่หลักที่ต้องปกป้องมันไว้จากส่วนอื่นๆรอบโลก

Traci: ทำไมคุณไม่ออกไปร่วมกับพวกเค้า? คุณจะช่วยชั้นได้มั้ย?

Red Tornado: ได้ กระผมคิดว่าผู้สร้างของผมก็ต้องการอย่างงั้น ทำให้โลกนี้ปลอดภัยขึ้น เพื่อญี่ปุ่น กระผมจะช่วย

Red Tornado: แต่คำสั่งของผมยังไม่ยุติ ผมถูกออกคำสั่งไม่ให้ออกไปจากที่นี่ จนกว่ามันจะยุติ ถ้าคุณปลุกผู้สร้างของกระผมได้ เค้าจะยุติคำสั่งให้และผมจะช่วยคุณ

Traci: เค้าอยู่ไหนละ?

Red Tornado: Dr. Morrow หลับอยู่ ช่วยปลุกเค้าที

Traci: ขอโทษนะ ชั้นไม่คิดว่าเค้าจะตื่นได้

Red Tornado: ผมไม่เข้าใจ ผมต้องยุติ กรุณาปลุก Dr. Morrow กระผมต้องการช่วย

Traci: ชั้นรู้ แต่คุณทำไม่ได้หรอก…

ที่ต่อไป Brazil

Traci: ที่ไหนเนี่ย

ทหาร: หมอบลง

Traci ป้องกันกระสุนไว้ได้ทันพอดี

???: จะโง่ไปไหนเนี่ยเธอ? เทเลพอรทตัวเองมากลางสนามรบ

Traci: Natasha? ชั้นรุ้จักคุณจากไหนแน่ๆ

Natasha: ชั้น Nat Irons เธอเป็นใครเนี่ย?

Traci: Traci 13 ชั้นต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ชั้นกำลังปกป้องโลก

Natasha: Cyborg ส่งเธอมาเหรอ? ชั้นบอกเค้าไปแล้วนิว่าชั้นไม่ไปร่วมกับกลุ่มแสนดีนั่นหรอก

*ในจักรวาลหลัก Natasha Irons เป็นหลานของ John Henry Irons หรือ Steel นั่นเอง นอกจากนี้เธอยังเคยเป้น Steel ตอนที่ลุงของเธอบาดเจ็บอีกด้วย

Traci: Cyborg? ชั้นไม่ได้เป็นพวกเค้าหรอก

Natasha: หมอบเร็ว ยัยโง่ เดี๋ยวก็โดนฆ่าตายหรอก

ว่าแล้ว Traci เลยโชว์ออฟหยุดทุกอย่างรอบตัวซะเลย

Traci: งั้นแบบนี้ละ ดีขึ้นมั้ย? งั้นตอนนี้เราคุยกัยได้แล้วสินะ

Natasha: ทำได้ไงเนี่ย…? ทุกคนแข็งหมดเลย

Traci: ชั้นแค่ทำให้พวกเค้าช้าลงเท่านั้นแหละ มันจะมีผลแค่ไม่กี่นาทีนะ

Natasha: สาวน้อย เธอมีของดีอยู่ในตัวเลยนะเนี่ย ไม่คิดจะมาร่วมทีม Anarchist Liberators ของเราเหรอ

Traci: ไม่ได้หรอก ชั้นมีภารกิจของชั้นเหมือนกัน ชั้นต้องหยุดดาวเทียมที่จะฆ่าชาว Amazon กับ Atlantean–

Natasha: ที่ชั้นเช็คครั้งสุดท้าย พวกนั้นจมยุโรป ถ้าบางคนคิดจะกำจัดพวกนั้น ไม่แปลกใจเลย

Natasha: โทษนะ แต่ชั้นมีสงครามของตัวเองที่นี่ใน Brazil พวก Nazi บ้ามันหนีมาที่นี่หลังสงครามโลกครั้งที่สองแล้วพยายามจะรุกราน

Traci: แต่เค้าคือพ่อของชั้น เค้าจะฆ่าพวกนั้น

Natasha: ทำไมหยุดเค้าละ? ชั้นอยากมีพ่อฉลาดๆแบบนั้นมั่งจัง

Natasha: ในโลกใบนี้ เธอต้องสู้กับพายุแล้วต้องแน่ใจว่าเราจะอยู่รอด ไม่มีใครจะสู้มันเพื่อเธอหรอก

Traci มองไปที่ไพ่ Justice ที่นำเธอมาที่นี่แล้วพูดว่า

Traci: คุณอาจจะถูก แต่ก็อาจจะผิดนะ

Natasha: พวกเราทั้งคุ่ต่างมีแผลจากสงคราม ชั้นเข้าใจความรู้สึกเธอนะ แต่ชั้นทิ้งที่นี่ไปไม่ได้ ชั้นสร้างความแตกต่างได้ในที่นี่

Natasha: …เธอพูดอะไรเกี่ยวกับดาวเทียมที่สามารถฆ่าคนได้นะ?

Traci: ชั้นต้องการหยุดการฆ่า คุณเข้าใจใช่มั้ย? ชั้นคงหมดธุระที่นี่แล้วละ

Traci: ขอให้โชคดีกับสงครามของคุณ

Natasha: ของเธอด้วย

Traci มาโผล่ที่ Nambia, Africa

“เทเลพอรต์ไปทั่วโลกเริ่มทำให้ชั้นอ่อนแรงแล้ว”

“ไพ่ Chariot พาชั้นมาที่นี่ แต่มันที่ไหนกันละ–?”

“พระเจ้า… ไม่นะ”

“ชั้นต้องช่วยผู้รอดชีวิตที่เหลืออยู่”

Traci ร่ายเวทย์ปลดปล่อยนักโทษ

Traci: ชั้นมาเพื่อช่วย รีบหนีไปเร็ว–

Traci โดนชกอย่างจัง

Gorillas: มนุษย์หน้าโง่เอ๋ย

Gorillas: เธอควรจะหนีตอนที่เธอยังมีโอกาศนะ

Traci: โอ้ย…

“รู้สึกเหมือนโดนรถบรรทุกชนเลย–”

“ชั้นสลบไปนานแค่ไหนเนี่ย?”

Gorillas: เตรียมตัว…

Gorillas: พร้อม…

Gorillas: เล็ง…

Traci รู้สึกตัวทันเลยร่ายเวทย์เผาพวก Gorillas ไปได้ก่อน

Gorillas: แม่มดเหรอเนี่ย? นานแล้วนะที่ชั้นได้แทะกระดูกของพวกเธอครั้งสุดท้าย เธอมันอันตราย

Gorillas: Changeling ฆ่าเธอซะ แล้วนายจะได้อยู่ต่ออีกวัน

Gorillas: นายลังเลอะไรอยู่

Changeling: กรรรร

*Changeling คือ Beast Boy ในจักรวาลหลักนั่นเอง

Gorillas: จัดการเดี๋ยวนี้เลยเจ้าหนู–

Gorillas: อั้ก

Changeling เข้าไปในตัวหัวหน้า Gorillas แล้วจัดการฆ่าทิ้งซะจากภายใน

Traci: นั่นมันสยองไปหน่อยนะ แต่ก็ขอบคุณ

Changeling: รรรร?

Traci: ชั้นอยากให้เธอช่วยนะ แต่ที่นี่ต้องการเธอ อยู่แล้วดูแลผู้คนที่นี่ดีๆละ ชั้นจะกลับมาเมื่อชั้นจัดการเรื่องของชั้นเส็จ

Traci: ถ้าชั้นรอดละก็นะ…

ณ. Queensland, Australia

เจ้าของบาร์: บอกแล้วไง–

เจ้าของบาร์: ห้ามสู้กันในบาร์ของชั้น ถ้าอยากมาที่นี่ ขอโทษซะแล้วจ่ายมาด้วย

เจ้าของบาร์: ถ้าอยากสู้ ออกไปข้างนอกนั่นแล้วไปร่วมกับไอพวก–

ตอนนั้น Traci ก็โพล่มาผิดทาง(อีกแล้ว) ลงไปที่โต๊ะของลูกค้า

เจ้าของบาร์: เธอมาจากไหนเนี่ย? เป็นไรมั้ย?

Traci: ไพ่ทาโร่ Temperance… นำหนูมาที่นี่… ที่บารนี้ ว่าแต่มีนมมั้ยคะ?

Traci: ขอบคุณ

เจ้าของบาร์: ชั้นชื่อ Guy Gardner อะไรนำหนูน้อยหน้าหวานอย่างเธอมาที่นี่ละ?

Traci: ตอนนี้หนูอยู่ Australia เหรอ? ไม่แปลกใจเลยทำไมชั้นล้าขนาดนี้ ชั้นย้ายไปมาแบบนี้ตลอดไม่ได้แน่

Traci: หนูพยายามหาความช่วยเหลืออยู่ และอย่าจีบหนูนะ หนูอายุแค่ 16 เอง

Guy: โว้ว ชั้นแค่มาดีนะ แต่ก็นะ รอยสักนั่นมันทำให้เธอดูแก่กว่าวัยอยู่นา

Traci: มันไม่ใช่รอยสัก มันคือตราปีศาจ เป็นบทลงโทษคะ

Guy: เพราะอะไร?

Traci: พยายามชุบชีวิตคนตายคะ

Guy: เธอไม่ได้มาเพื่อสร้างความเดือดร้องใช่มั้ย? ชั้นสร้างที่นี่มาเพื่อเป็นที่พักจากสิ่งบ้าบอข้องนอกนะ

Traci: แต่นี่มันบาร์นะ

Guy: ฟังนะ ข้างนอกนั่นจะไปลงนรกอะไรก็เชิญ แต่ Warriors เป็นสถานที่แห่งความสงบ มันเป็นที่ๆคนสามารถมานั้งดื่ม แล้วดูการแข่งขันได้

Traci: หมายความว่าคุณไม่สนใจที่จะต่อสู้สินะ?

Guy: ต่อสู้เหรอ? ไม่มีทางซะละ ชั้นเคยเป็นนักเลงขี้เมาจนชั้นค้นพบธรรมของพุทธศาสนา เลยย้ายมาที่นี่ไง

Traci: Xanadu คุณกำลังเล่นอะไรอยู่? นี่มันเสียเวลาชัดๆ

Guy: เป็นไรมั้ย สาวน้อย?

Traci: หนูกำลังสับสน

Traci: ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม โชคดีกับความสงบของคุณนะ

ที่ Antarctica

“รู้สึกเหมือนร่างกายกำลังถูกเผา ชั้นไปต่อไม่ไหวแล้ว”

“แต่ต้องไป ชั้นต้องหยุดพ่อให้ได้ ไม่งั้นคนเป็นล้านจะต้องตาย”

Traci: ชั้นคิดว่าคุณคงเป็น High Priestess สินะ

Circe: ชั้นชื่อ Circe และชั้นคิดว่าเธอเป็นผู้ช่วยเหลือของชั้น แต่บอกไว้นะว่าชั้นไม่สนใจหรอก

Traci: สนไรละ ชั้นยังไม่ทัน–

Circe: ชั้นจะไม่ช่วยเธอเพราะว่าชาว Amazon เคยเป็นพวกชั้น จนกระทั่ง Penthesilea ขังชั้นไว้เพื่อปกปิดแผนของเธอและป้องกันไม่ให้ชั้นไปเตือน Diana ความจงรักพักดีของชั้นได้รับการตอบแทนด้วยการถูกทิ้งไว้ที่นี่ ไม่มีใครตามหาชั้นเลย

Circe: ชั้นกำลังรอให้สงครามที่กำลังจะถึงทำลายพวกมันให้หมด

ก่อนที่ชีจะระเบิดไปมากกว่านี้ Traci เลยช่วยปล่อยเธออกมาซะก่อน

Traci: หนูไม่เข้าใจ

Circe: ไม่เข้าใจอะไร?

Traci: หนูพยายามช่วยโลก แต่ดูไม่มีใครสนใจเลย

Circe: อีโก้มันเป้นเรื่องน่าขันแบบนั้นแหละ ไม่มีใครสนใจในสิ่งต่างๆมากกว่าสิ่งที่จะให้ประโยชณ์และทำร้ายพวกเค้าเท่านั้นแหละ

Circe: เหล่าผู้ยิ่งใหญ่พวกนี้ ทั้งดีและเลว ต่างถูกชักจูงด้วยความเห้นแกตัวของตัวเองเท่านั้น ทุกคนต่างมีปัญหากับละครชีวิตของตัวเอง

Circe: และพวกเค้าแต่ละครก็ไม่ต้องการอะไรไปมากกว่าทำให้โลกใบนี้กลายเป็นภาพที่พวกเค้าคิดว่าถูกต้อง

Circe: แต่ใครกันละที่แท้จริงแล้วถูก?

Circe: มันขึ้นอยู่กับมุมมองละนะ… ชั้นคิดว่าคงมีพระเจ้าเท่านั้นที่รู้…

Circe: ขอบคุณที่ช่วยชั้นนะ จอมเวทย์น้อย

Circe: ระวังตัวด้วยละ

ณ Gotham City

Traci: อ๊าาา

Traci: ขอละ… พระเจ้า ปราณีหน่อยเถอะ… หนูไม่ไหวแล้วนะ…

บาทหลวง: เป็นอะไรมั้ย?

Traci: จะสบายได้ไงละ

Traci: โลกกำลังลงนรก และหนูกำลังพยายามหยุดพ่อตัวเองไม่ให้ฆ่าคน 118 ล้านคน

Traci: ชั้นเทเลพอรต์ไปทั่วโลก ตามคำชีนำของอาจารย์ที่เสียไปของชั้น แต่ชั้นยังทำอะไรไม่สำเร็จเลย

Traci: ไม่มีใครจะช่วยชั้น

บาทหลวง: เอ้านี่ เธอดูหนาวนะ

Traci: คุณยิ้มทำไม

บาทหลวง: เพราะพระเจ้าท่านชอบทำอะไรน่าพิศวง

บาทหลวง: ผมเพิ่งจะตัดพ้อกับตัวเองไปเรื่องที่อาทิตย์นี้เจอแต่เรื่องหนักๆ แต่ดูเหมือนว่าเธอจะชนะเรื่องของชั้นแล้วละ

บาทหลวง: ไหนลองว่ามาสิ

ว่าแล้ว Traci ก็เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฟัง

Traci: … และหนูก็ลงมาที่นี่และไม่มีอะไรติดมือเลย

บาทหลวง: รู้มั้ย พ่อเคยเป็นเด็กเลวมาก่อนนะ อยู่ในกลุ่มที่ผิด ขโมยของเพื่อไปแลกกับยา แถมเคยไปอยู่ในลัทถิบ้าบอชื่อ Brother Blood ด้วย

บาทหลวง: ช่วงนั้นเองที่พ่อได้เห็นโลกที่เลวร้าย พ่อเห็นหลายอย่าง สิ่งเลวร้าย แล้วพ่อก็ตาย

บาทหลวง: แต่พ่อได้โอกาศครั้งที่สอง แล้วพ่อก็พบว่าโลกนี้มันก็สวยงามและดีเหมือนกัน

บาทหลวง: แล้วโบสถ์ก็รับพ่อเข้ามา เปลี่ยนชีวิตพ่อ จนตอนนี้พ่อคอยช่วยเหลือคนอื่น

บาทหลวง: มันอาจจะดูไม่เข้านัก แต่พระเจ้า, จักรวาล หรือเธอจะเรืยกอะไรก้ตาม มีแผนอยู่แน่นอน

บาทหลวง: เพื่อนของเธอชื่อ คุณ Xanadu ใช่มั้ย? ดูเหมือนว่าเธอคนนั้นจะรู้แผนั่นนะ มันเหมือนกับว่าเธอรู้ว่าหนูต้องการอะไร เลยส่งหนูมาเพื่อหามัน…

Traci: ไม่ได้ฟังรึไง? ไม่มีใครช่วยชั้นเลย… ไม่มีเลย…

บาทหลวง: บางทีพวกเค้าไม่ควรที่จะมาร่วมกับเธอ บางทีเธออาจะควรแค่เรียนรู้บางอย่างจากพวกเค้า

Traci: แต่หนูไม่มีเวลาคิดแล้ว–

บาทหลวง: เมื่อเวลามาถึง หนูจะรู้เอง

Traci: ดูคุณไม่แปลกใจที่จะนั้งคุยกับแม่มดเลยนะ

บาทหลวง: พ่อเป็นบาทหลวงของ Gotham City นะ เชื่อพ่อเถอะ พ่อเห็นอย่างอื่นๆแปลกๆมาเยอะแล้ว

Traci: ขอบคุณนะคุณ…

บาทหลวง: หลวงพ่อ Todd แต่เธอเรียกพ่อว่า Jason ก็พอ

(งี้ท่าบรูซไม่ได้ไปเก็บมาตอนขโมยล้อ เอ็งก็เป็นคนดีซินะ 555+)

Traci: ขอบคุณที่ยอมรับฟังคะ

Jason: ช่วยได้บ้างมั้ย?

Traci: ถ้าเลเซอร์จากดาวเทียมไม่ไปฆ่าคนเป็นล้านในชั่วโมงข้างหน้า มันก็ช่วยละนะ

กลับมาที่ ศูนย์บัญชาการ H.I.V.E.

Traci: เอาละ Traci ได้เวลาสู้กับมังกรแล้ว

“ไพ่ Magician น่าตลกนะที่มันพาชั้นมาหาพ่อ ชายที่เกลียดเวทย์มนต์ที่สุด”

“Xanadu เคยบอกชั้นครั้งนึงว่า ไพ่ใบนี้จะดึงความสามารถของคนๆนึงมาได้เต็มที่ โดยเฉพาะตอนที่มันต้องใช้ในการกลายร่างเป้นอะไรบางอย่าง”

Traci: อั้กก

???: ชั้นไม่รู้ว่ากี่ครั้งแล้วที่ชั้นต้องบอกเธอ…

Dr.Thirteen: เธอไม่ควรเล่นกับเวทย์มนต์เลย เธอมันเป็นแค่เด็ก

Traci: พ่อ?

อะไรกัน? อยู่ๆ Dr.Thirteen ที่เป็นคนธรรมดาก็ใช้เวทย์มนต์ได้ซะงั้น!? แล้ว Traci จะปกป้องโลกใบนี้ได้หรือไม่ ติดตามชมตอนต่อไปครับ