Brightest Day : Aquaman 04 : AQUAWAR ตอนจบ

เรื่อง : GEOFF JOHNS, PETER J. TOMASI
ภาพ : IVAN REIS, JOE PRADO
วางจำหน่าย: 16 กุมภาพันธ์ 2011
สำนักพิมพ์ : DC Comics

นี่คือจุดจบของสงครามที่เผ่า Xebel ประกาศต่อโลกเบื้องบน และชะตากรรมของ Aquaman ผู้ต้องอยู่ตรงกลางของความขัดแย้งนี้จะสามารถหยุดยั้งได้หรือไม่

ติดตามบทสุดท้ายกันเลย

สปอยนี้รวบรวมจาก Brightest Day เล่มหลักเล่ม 20

ที่ชายหาดใน Miami

Deadman (Boston Brand) อยู่ในจุดที่เผ่า Xebel เริ่มการจู่โจมโลกเบื้องบนในสภาพที่ล่องหน

“หยุดพยายามที่จะเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เสียเถอะ บอสตัน แบรนด์”

“ศึกนี้ไม่ใช่ของเจ้า”

Deadman : ฉันเคยพูดแบบนั้นมาตลอดชั่วชีวิตแล้ว แต่ฉันจะไม่ให้เป็นแบบนั้นอีก ให้ฉันทำอะไรบ้างเหอะน่า! คนบริสุทธิ์กำลังถูกฆ่าอยู่นะ!

“การปกป้องพื้นแผ่นดินและท้องทะเลจากกันและกัน คือสิ่งที่เป็นแรงขับของอาเธอร์ เคอร์รี่”

“นั่นคือเหตุผลที่ข้าเปิดเขตแดนของสามเหลี่ยมเบอร์มิวด้า ให้เผ่าของเมร่าออกมา”

Deadman : นี่แกเป็นคนทำหรือเนี่ย?

“มันเป็นสิ่งที่จำเป็น”

“อควอแมนจำเป็นต้องรู้ความจริงเกี่ยวกับเมร่า”

“เพื่อให้ข้าได้เห็นว่าเขาจะทำเช่นไร”

ทางด้าน Aquaman (Arthur Curry) เขาโดนศัตรูเก่า Black Manta ตัดมือขวา และตอนนี้มันก็กำลังจะลงดาบสังหารเขา

Black Manta : ตายได้แล้ว ราชาแห่งท้องทะเล

แต่ก่อนที่มันจะทันได้ลงมีด Aqualad (Jackson Hyde) ผู้เป็นลูกชายแท้ๆของ Black Manta ก็ช่วยชีวิต Aquaman ไว้ทัน

Jackson : นายจะไม่ได้ฆ่าใครอีกทั้งนั้นแหละ “พ่อ” !

Black Manta : แกแข็งแกร่งขึ้นนี่นะไอ้ลูกชาย แต่แกก็ยังอ่อนเชิงอยู่

Jackson : ทำไมนายถึงทำแบบนี้? ทำไมนายถึงได้ร่วมมือกับพวกที่มันฆ่าแม่ของฉัน และพยายามจะฆ่าฉันด้วย?

Black Manta : แม่ของแกไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย รวมทั้งแกด้วย

ขณะที่พ่อลูกกำลังซัดกันนัวเนีย ก็มีเสียงตะโกนดังขึ้น

??? : แมนธาร์!!

Mera : ฉันจะไม่ให้แกฆ่าเด็กคนไหนอีกแล้ว!!

ที่แท้ผู้ที่มาก็คือ Mera ราชินีของ Aquaman เธอใช้พลังควบคุมน้ำซัด Black Manta กระเด็นไป

และเธอยังพาใครอีกคนมาด้วย เป็นหญิงสาวผิวสีแทน เธอคือ Aquagirl (Lorena Marquez)

Aquagirl : ระวังหน่อยพ่อหนุ่ม

Aquagirl : ส่วนนายก็นอนไปเลยเจ้าหน้าปลาจวด

เมื่อถีบ Black Manta กลิ้งไปอีกรอบ Aquagirl ก็หันมาหา Aqualad ผู้ยังตะลึงอยู่

Aquagirl : นายจะลุกขึ้นมาสู้ต่อหรือเปล่าล่ะ?

สิ่งเดียวที่พ่อหนุ่มของเราพูดออกมาได้ก็คือ

Jackson : โว้ว

Aquagirl : ให้เล็งไปที่หมวกของพวกมัน พวกมันส่วนใหญ่จะอ่อนแรงลงถ้าต้องหายใจเอาอากาศเข้าไป

Jackson : เธอเป็นใครน่ะ?

Aquagirl : นายเรียกฉันว่าลอเรน่าก็ได้ แต่ส่วนใหญ่เขาเรียกฉันว่า “อควอเกิร์ล”

Jackson : เธอก็เป็นชาวแอตแลนติสด้วยรึ?

Aquagirl : ก็ไม่มากไปกว่านายหรอก แต่เรื่องนั้นเอาไว้ทีหลังแล้วกันนะ โอเคมั๊ย?

ว่าแล้วก็ซัดตัวประกอบที่อยู่ใกล้ไปหนึ่งเปรี้ยง

Aquagirl : เรามีปลาให้ปรุงเป็นอาหารอยู่เพียบเลย

(Aquagirl (Lorena Marquez) เดิมทีเป็นมนุษย์ธรรมดา แต่เมื่อเมืองที่เธออยู่ถล่มลงในทะเล เธอก็ได้รับความช่วยเหลือจาก Aquaman ซึ่งให้เธอพักรักษาตัวอยู่ใน Atlantis ซึ่งระหว่างนั้นเธอก็ได้พัฒนาพลังแบบชาวแอตแลนติสเช่น หายใจในน้ำ, มองใต้ทะเลได้ ขึ้นมา ซึ่งภายหลังเธอก็กลายมาเป็นผู้ช่วยของ Aquaman และภายหลังก็เข้าร่วมกับ Teen Titans ด้วย ปล.ปัจจุบันนี้ออกจากทีมมาแล้ว)

ส่วน Mera ก็เข้าไปดู Aquaman

Aquaman : มะ..เมร่า? ไซเรนบอกว่าคุณตายไปแล้ว

Mera : อาเธอร์! มือของคุณ…?!

Aquaman : ถอยไปเถอะ ผม…ไม่เป็นไร…

Mera : เป็นแน่ ถ้าคุณเสียเลือดมากไปกว่านี้ล่ะก็

เขาหันไปหา Aqualad

Aquaman : แจ็คสัน…ใช่พลังไฟฟ้าของนาย…เผาแผลนี่ให้ที

Jackson : แต่ว่า…

Aquaman : ฉันต้องการให้นายช่วยอยู่นะแจ็คสัน เอาเลย!

เมื่อ ราชาแห่งท้องทะเลมีคำสั่ง Aqualad ก็ต้องทำตามเท่านั้นและใช้พลังไฟฟ้าจากรอยสักที่แขนขวาของเขาเผาบาดแผล ให้เส้นเลือดหลอมติดกันเพื่อห้ามเลือด

Aquaman : นั่นดีขึ้นเยอะเลยละ

Jackson : คุณแน่ใจนะ?

Aquaman : แน่ใจสิ แล้วนี่พวกซีเบลออกมาได้ยังไงน่ะเมร่า?

Mera : ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน?

Aquaman : เมร่า ผมต้องการจะรู้จริงๆนะ

Mera : อาเธอร์ ฉันพูดความจริง คุณก็รู้ดีว่าฉันภักดีกับคุณขนาดไหน

Aquaman : ผมก็ไม่เคยสงสัยเรื่องนั้นเลย

(ไม่ต้องเถียงกันหรอก ไอ้เจ้าตัวการน่ะมันหายตัวแล้วดูอยู่แถวๆนั้นแหละ)

Aquagirl : ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะนะ แต่สถานการณ์ตอนนี้คือเราสี่คน ต่อพวกนี้เป็นร้อยๆคน

Aquagirl : แล้วเราจะเอาพวกนี้ออกจากหาดได้ยังไงกัน?

Mera : ฉันจัดการเอง

ทันใดนั้นเอง น้ำทะเลก็ลดระดับลงอย่างรวดเร็ว

Jackson : น้ำทะเล…มัน…

Aquagirl : ลดลงไปแล้ว

Siren : ยายนั่นมันทำอะไรน่ะ?

Mera : อึ๊กกกก

Aquagirl : นั่นเธอกำลังพยายามจะควบคุมน้ำทั้งมหาสมุทรงั้นหรือ?

Jackson : อควอแมน เธอมีเลือดไหลออกมาด้วย…

Aquaman : เมร่า คุณกำลังทำร้ายตัวเอง…

Mera : มะ…ไม่

แม้ตอนนี้เธอจะใช้พลังมากเกินไปจนเลือดไหลออกจากหูและตาของเธอ แต่ Mera ก็ยังคงใช้พลังต่อไป

Mera : ยะ…อย่าพยายามจะห..หยุดฉันเลยอาเธอร์ แค่บอกว่า…คุณเชื่อในตัวฉันก็…พอ..

เมื่อเห็นความมุ่งมั่นของ Mera Aquaman ก็ถึงกับหลั่งน้ำตา และกล่าวออกมาว่า

Aquaman : ผมเชื่อในตัวคุณแน่นอน

และนั่นก็ให้พลังใจกับเธออย่างมหาศาล

Siren : ไม่น่าเชื่อ

ตอนนี้น้ำทั้งอ่าวถูกควบคุมหมดสิ้น ก่อให้เกิดกำแพงน้ำสูงนับร้อยเมตร!

แล้วตามคำบัญชาของราชินีแห่งท้องทะเล เกลียวคลื่นแยกออกเป็นสายแล้วเข้ายึดกุมเหล่าทหาร Xebel ทุกคนแล้วลากพวกมันลงไปทะเลหมดสิ้น!!

แล้วกำแพงน้ำก็ลดระดับลงตามเดิม โดยไม่ก่อความเสีหายใดๆแก่แผ่นดินแม้แต่น้อย

Jackson : ผมไม่อยากเชื่อเลย เธอเพิ่งจะ…

Aquagirl : เธอส่งพวกมันกลับลงทะเลไปหมดเลย

Aquaman : ทีนี้เราต้องยันพวกมันกลับไปยังสามเหลี่ยมเบอร์มิวด้า

Mera : ถ้าเราจะทำแบบนั้นเราก็ต้องมีกองทัพแล้วล่ะ

Aquaman : ผมมีกองทัพอยู่แล้ว

Aquaman พุ่งลงในทะเลเข้าเผชิญหน้ากับกองทัพ Xebel และเริ่มใช้พลั

หากมันจะเป็นพลังชั่วร้าย…

เป็นสิ่งหลงเหลือจากตัวตนด้านมืดของเขาล่ะก็…

ก็ให้มันเป็นไป!

เพราะครั้งนี้มันจะถูกใช้เพื่อความถูกต้องแล้ว!!

เหล่ากองทัพปลาผีดิบจำนวนนับไม่ถ้วนมาตามบัญชาของราชาแห่งท้องทะเลแล้ว!!!

กองทัพปลาผีดิบไล่ต้อนกองทัพ Xebel ถอยร่นไม่เป็นกระบวน

Aquaman : แกกับกองทัพของแกมีตัวเลือกเหลือแค่อย่างเดียวแล้วไซเรน

Aquaman : ถอยทัพไป หรือไม่ก็ตาย

คราวนี้ Mera ก็เข้าเผชิญหน้ากับน้องสาวของตัวเอง

Mera : ความชั่วร้ายที่เธอคิดจะทำกับโลกเบื้องบนจะต้องถูกหยุดลงที่นี่แหละ

Siren : ชั่วร้ายรึ? เธอต่างหากที่ทำเรื่องชั่วร้ายเมร่า! เธอทรยศเผ่าของตัวเอง ทรยศน้องสาวของตัวเอง! เพื่อราชาแห่งแอตแลนติส!

Siren : เพื่อเจ้าราชาจอมปลอม ที่คนของมันเองยังเกลียดชังมัน เพราะเลือดของคนโลกเบื้องบนที่อยู่ในตัวมัน! แต่ตอนนี้มันรู้แล้วว่าเธอหลอกลวงมันมาตลอด และมันก็จะเกลียดชังเธอเหมือนกับฉัน

Siren : เธอมันคือคนบาป เมร่า! เป็นคนนอกคอกที่จะต้องอยู่โดดเดี่ยวไปตลอดกาล!

มาทางด้าน Aqualad จู่ๆเขาก็มีอาการผิดปกติ

Jackson : อ๊า!!

Aquagirl : เกิดอะไรขึ้นกับเขาน่ะ?

Aquaman : ตอนนี้เราอยู่ที่เขตแดนของสามเหลี่ยมเบอร์มิวด้าแล้ว

Aquaman : ให้พลังของนายหลั่งไหลออกมาเลยแจ็คสัน

Aquaman : แล้วทำให้เขตแดนปิดลงอีกครั้ง

Aqualad ปลดปล่อยพลังออกมา และปิดเขตแดนของสามเหลี่ยมเบอร์มิวด้าลงอีกครั้ง

และตอนนี้เหล่าทหาร Xebel ก็ไม่สามารถออกมาจากเขตแดนได้อีกต่อไป

Jackson : ผมต้องปะ…ปิดมัน ผมต้อง…

Aquagirl : นายทำไปแล้วแจ็คสัน

Aquagirl : นายทำสำเร็จแล้ว

Jackson : เจ๋งเลย

แล้วพวกเขาก็ไปหา Mera

Aquaman : ไซเรนพูดถูกนะเมร่า

Aquaman : เธอคือคนนอกคอกจริงๆ

Aquaman : แต่ผมก็เช่นกัน

Jackson : ผมก็ด้วย

Aquagirl : ฉันก็เหมือนกัน

Aquaman : พวกเราทุกคนคือผู้ที่ติดอยู่กึ่งกลางระหว่างสองโลก พวกเราต่างก็รู้ดีว่ามันยากขนาดไหนที่จะต้องเผชิญกับมันตามลำพัง

Aquaman : เพราะฉะนั้นเราจึงไม่ต้องทำมันตามลำพัง

Aquaman : ไม่อีกต่อไปแล้ว

Mera : ฉันขอโทษนะ อาเธอร์

Aquaman : ผมก็ต้องขอโทษคุณเหมือนกัน

คู่รักทั้งสองคนประทับริมฝีปากอย่างรักสุดหัวใจ สิ่งที่เคยกั้นกลางระหว่างพวกเขาสลายไปสิ้นแล้ว

ซึ่งฉากซึ้งๆเบื้องหน้าก็เล่นเอาสองคนที่ดูอยู่เขินแทนเลยทีเดียว

Aquagirl : อย่าได้คิดอะไรพิลึกๆเชียวล่ะ

เอาล่ะผู้อ่านทุกท่าน

ผมขอให้ทางเลือกแก่พวกคุณ…ว่าจะอ่านหน้าต่อไปหรือไม่

หากคุณต้องการให้เรื่องราวนี้จบลงอย่างมีความสุข ก็ขอให้ข้ามหน้าต่อไปนี้ไปเลย

แต่หากคุณต้องการที่จะรู้จริงๆ

ก็ขอให้ทราบว่า…ผมเตือนแล้วนะ…
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

แล้วทันใดนั้น บางสิ่งก็เกิดขึ้น

Jackson : อควอแมน ตัวคุณมีแสงออกมา! นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

“อาเธอร์ เคอร์รี่ แห่งโลก”

“ภารกิจเสร็จสิ้น”

“ชีวิตคืนกลับ”

Mera : อาเธอร์?

แล้วก็มีอีกเสียงหนึ่งดังขึ้น

Deadman : อควอแมน! รีบหนีไปเร็ว!

Deadman : หนีไปก่อนที่ฉันจะ…

แล้วสิ่งที่ต้องเกิดก็เกิดขึ้น….แหวนสีขาวส่องแสงจ้าไปที่ Aquaman

Aquaman : อ๊าคคคคค!!!!!!

และดังนี้….

ร่างของราชาแห่งท้องทะเลผู้กล้าหาญ….สลายไปจนไม่เหลือซาก….

มีเพียงอาวุธประจำตัว และฟองอากาศเท่านั้นที่เป็นหลักฐานถึงการมีอยู่ของเขา…

และเสียงกรีดร้องของหญิงผู้ซึ่งต้องสูญเสียคนที่เธอรักไปเป็นครั้งที่สอง…

Mera : อาเธอร์!!!!!!

ตอนต่อไป : Mars Attacks!!