Secret Avengers #5
เรื่อง : Ed Brubaker
ภาพ : David Aja, Michael Larkc และ  Stefano Gaudiano
วางจำหน่าย: 22 กันยายน 2010
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

5 ปีก่อน

Nick Fury เดินอยู่ในปารีส

พวกมันมองอยู่ ชั้นรู้สึกได้
ชั้นไม่เห็นพวกมัน

…แต่ด้วยทุกการฝึก และทุกๆสัญชาตญาณในตัวชั้นบอกว่าพวกมันอยู่ที่นี่
ยังไงก็ตาม ชั้นรู้ว่าไม่สามารถหลบเรดาร์ไปได้ตลอด…
…หลังจากเรื่องทั้งหมด…

S.H.I.E.L.D. อยู่ทุกหนทุกแห่ง

S.H.I.E.L.D. : มันเห็นเราแล้ว ไป!

S.H.I.E.L.D. : หยุดมัน

Nick สอยคนขับ แล้วแย่งมอเตอร์ไซต์ขับหนี

มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้… คนของคุณหันมาทำร้ายคุณ
แต่ผมไม่สามารถแก้ข้อกล่าวหาได้จากในหน่วยได้

ยิงสวนจน S.H.I.E.L.D. ตามมาไม่ได้

คงขวางพวกเขาไม่ได้นานเท่าไหร่
แล้วชั้นจะหายตัวไปที่ไหนต่อไปดีล่ะ?
Morocco ก็ดี สำหรับช่วงนี้ของปี…

Nick ทิ้งมอเตอร์ไซต์แล้วออกวิ่ง

และชั้นอาจพบคำตอบที่นั่น…
ถ้าชั้นเพียงค้นพบว่าทำไมพวกเขาถึงได้ตามล่าชั้น…
แล้วชั้นจะทำควรทำยังไงให้มัน–จบ

Nick โดนฟาดเข้าที่ท้ายทอย

??? : โทษทีเพื่อน
Nick : ไม่

??? : แต่นี่คือเรื่องดีสำหรับทุกคนคน
Nick : ม่ายยยยยยยย

Nick ในชุดหน่วย S.H.I.E.L.D. กำลังจ่อปืนใส่ Nick อีกคน??? โดยมี Dum Dum Dugan เพื่อนของเขายืนดูอยู่ข้างๆอีกคน

ปัจจุบัน

Steve กับ Sharon กำลังคุยกับ Nick

Nick : นี่เล่นมุขรึเปล่าเนี่ย?
Steve : นายบอกเราสิ…

Steve : เพราะนี่ดูเหมือน Nick Fury อดีตหัวหน้าหน่วย S.H.I.E.L.D. มาก…

Steve : …แต่ชั้นรู้มาว่านายไม่ได้อยู่ในเท้กซัสเมื่ออาทิตย์ก่อนใช่ไหม?
Nick : เออ ชั้นมั่นใจว่าไม่ได้ไสหัวไปแถวนั้นแน่ๆ
Sharon : แล้วนี้มันใคร Nick?

Nick : ไม่รู้สิ บางทีอาจเป็น L.M.– พระเจ้า

Nick : ชั้นน่าจะรู้ แต่มันเป็นไปไม่ได้
Steve :นายต้องอธิบายมากกว่านั้น

Nick : มันคือฝันร้ายของชั้น Rogers คือมันเลยล่ะ

มันเริ่มขึ้นเมื่อประมาณ 10 หรือ 12 ปีก่อน น้องชายชั้น Jake เขาใช้ฉายา Scorpio ทำงานกับ Zodiac

เขาขโมยต้นแบบหุ่นนกต่อ (Life Model Decoy หรือเรียกย่อๆว่า LMD) และให้ทีมนักวิทยาศาสตร์ใช้ Zodiac Key ลงโปรแกรมมันใหม่

เพราะฉะนั้น มันไม่ได้แค่เดินและพูดเหมือนชั้น แต่มันมีความทรงจำเหมือนชั้นด้วย
มันคิดว่ามันเป็นชั้นเลยล่ะ

Steve : เดี๋ยวนะ ชั้นจำได้… มันเคยปลอมเป็นนายมาปล่อยตัวนักโทษของ Avengers ใช่ไหม
Nick : ใช่ ก่อนที่ Zodiac จะโดนทำลาย
Steve : ชั้นคิดว่า S.H.I.E.L.D. เลิกใช้มันไปแล้วซะอีก
Nick : นั่นแหละที่ทำให้มันซับซ้อนขึ้นไปอีก

อย่างที่ชั้นบอก ว่ามันเป็นแค่ต้นแบบ ไม่ใช่หุ่นยนต์ิ มันเป็นชีวิตสังเคราะห์ เหมือน Vision หรือ Human Torch คนแรก
แต่มันก็ไม่ควรจะมีความคิดเป็นของตัวเอง

แต่อย่างที่บอก น้องชั้นใช้ Zodiac Key ด้วยบางอย่างที่เรายังไม่เข้าใจ ให้ความทรงจำชั้นแก่มัน
และมันใกล้เคียงขนาดที่เราพูดได้ว่า มันคือ A.I. มี่ทำลายกฎของตัวมันเอง

เมื่อ Zodiac ล่มสลาย

และน้องชายชั้นจัดการตัวเอง
ไอ้สิ่งนั่นเผชิญหน้ากับความจริงที่ว่ามันไม่ใช่ Nick Fury จนท.หน่วย S.H.I.E.L.D. และ..
มันเสียจิตใจเทียม

Sharon : ให้ชั้นสอดนิดนะ หน่วยวิทยาศาสตร์ของ S.H.I.E.L.D. ไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อนเลยเนี่ยนะ?
Fury : ใช่ มันเป็นเรื่องประหลาดที่ LMD มีความคิดของมันเอง

..และสัตว์ป่าต้องเรียนรู้

10 ปีก่อน

LMD : ชั้นบอกนายแล้วไงเพื่อน ว่าชั้นคือ Nick Fury
หมอ : อือ-ฮึ และก็อย่างที่ผมบอกคุณเมื่อวาน ผมบอกคุณว่าจริงๆแล้วคุณคืออะไร และคุณใช้เวลาทั้งวันโวยวาย?

หมอ : คุณรู้สึกยังไงบ้างล่ะ
LMD : นี่คือการบำบัดหรอ? เพราะถ้าใช่ที่ชั้นอยากบำบัดตอนนี้คือการตั้นหน้าหมอนี่แหละ

LMD ซัดทั้งหมอทั้งผู้คุม

เห็นไหม มันยังคงลืมว่ามันไม่ใช่ตัวจริง เหมือนระบบมันคอยรีบูทตัวเองหรืออะไรประมาณนั้น

และมันก็หนีออกมา

Nick : และมันก็ใช้เวลาหลายปีอยู่ข้างนอก Helicarrier และก็ถูกจับอีกครั้ง
Sharon : ชั้นจะไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ได้ยังไง?
Nick : ให้ตายเถอะ อีหนู ตอนนั้นเธอแฝงตัวอยู่ลึกมาก แต่ถึงเธออยู่ เราก็จะปิดบังมันอยู่ดี
Steve : เขาทำอะไรตอนออกมาอยู่ข้างนอก?
Nick : นายคิดเหมือนที่ชั้นคิดตอนนี้ Rogers

คนอย่าง Nick Fury จะทำอะไร เมื่อเขาหนีจาก S.H.I.E.L.D. ?
เอาเข้าจริงๆ มันทำอย่างที่นายหวังให้ทำ

LMD : วางมันลงหรือจะแกจะลงไปนอนแทน

9 ปีก่อน

LMD จัดการกลุ่มวายร้าย HYDRA

HYDRA : ถึงแกจะฆ่าชั้นแต่ก็จะมีอีกสองมาแทนที่ชั้น
LMD : ไม่เป็นไรหรอก ชั้นมีกระสุนอีกเยอะ

ว่าแล้วก็ซัดกระสุดเข้ากระบาลลูกกระจ็อก HYDRA ซะเลย

LMD : ทีนี้ ชั้นจะบังคับไอ้นี่ยังไงล่ะเนี่ย?

8 ปีก่อน

มันก็ตลกดีเหมือนกันที่ S.H.I.E.L.D. ตามรอยเท้ามัน

LMD จัดการวายร้ายอีกกลุ่มที่ชื่อว่า A.I.M.

ตามรอยเศษขนมปังที่มันทิ้งไว้กลางทาง
หยุด HYDRA จากการระเบิดเมือง
หยุด A.I.M. จากการเปลี่ยนมหาสมุทรแอตแสนติสเป็นเปลวเพลิง

6 ปีก่อน
มันสะดุดเข้ากับแผนการของ Ultimatum ที่จะเบิดการการประชุมเพื่อสันติภาพในตะวันออกกกลาง

มันก็เลยจัดกระสุนให้ไอ้พวกโง่นั่น

ทั้งหมดที่เราเจอคือแผนของพวก Ultimatum บางอย่างโดนทำลาย…
และอีกอย่างก็คือกองซากศพ

Nick : ในที่สุดเราจับมันได้ที่ปารีส ชั้นกับ Dugan ส่วนตัวแล้ว ครึ่งนึงชั้นอยากให้เหรียญกล้าหาญกับมัน แต่อีกครึ่ง

5 ปีก่อน

Nick : งั้นตอนนี้แกก็จำเรื่องทั้งหมดได้แล้ว?

Nick : เราคิดว่ามันอาจกลับมา ถ้าเราเจอหน้ากันตรงๆอีกครั้ง
LMD : ใช่ ชั้นจำได้ ชั้นไม่ใช่นาย ชั้นคือชั้น ไม่ว่านั่นคืออะไร
Nick : สิ่งที่นายเป็นคือความผิดพลาดเพื่อน ชั้นขอโทษที่ต้องพูดว่าชั้นก็มีส่วนรับผิดชอบ

LMD : ชั้นว่า ชั้นรู้ ตั้งแต่ชั้นทำเหมือนเดิม
Nick : มันควรจะจบตั้งแต่เราเจอนายครั้งแรก พวกเขาไม่ควรศึกษานาย…เหมือนหนูทดลอง

LMD : เพราะหนูทดลองมีชีวิต?
Nick : นายไม่มีชีวิต นายเป็นหุ่นยต์ เมื่อมันถึงเวลา
LMD : ยกเว้น ชั้นไม่ได้ถูกลงโปรแกรม ชั้นมีความคิด และความทรงจำ นั้นไม่ใช่ชีวิตรึยังไง?
Nick : ชั้นไม่รู้ ชั้นไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์หรือนักปรัชญา ชั้นคือทหารและนายคือโคตรอาวุธอันตราย

Nick : ชั้นเสียใจด้วย
LMD : ชั้นก็เหมือนกัน

มันถูกทำให้เคลื่อนไหวไม่ได้ตอนเอากลับมาที่ Helicarrier

ชั้นมองดูการเผาศพกับตา แต่ชัดเจนว่ามีอะไรเกิดขึ้น

Nick : เพราะนี่คือมัน ต้องเป็นมันแน่
Steve : และชุดที่มันใส่คือ?
Nick : ไม่เคยเห็นมาก่อน
Steve : เยี่ยม

Nick : อะไร? แกโทษชั้นหรอ?

Nick : ชั้นไม่ได้สร้างมันขึ้นมานะเว้ย
Steve : ใช่ นายไม่ได้สร้าง แต่นายทำให้เขาเป็นอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้ ตอนที่นายสั่งให้เขาตาย
Nick : มันเป็นแค่ LMD ชำรุด Steve

Steve : นายกำลังพูดกับคนที่มีเพื่อนเป็นสิ่งมีชีวิตสังเคราะห์อยู่ 2 คนนะ Fury

Nick : เออ และไม่มีพวกเขาสักคนที่มีความทรงจำของชั้น นายยังไม่เข้าใจอีกรึไง?

Nick : มันรู้อย่างที่ชั้นรู้ และนั่นแปลว่ามันรู้เยอะมาก และมันก็อันตรายมาก
Steve : ใช่ และก็มีบางคนคิดแบบนั้นเหมือนกัน

Sharon : นายให้แหล่งข่าวตามเรื่องชุดพวกนี้ให้ทีนะ Nick เราจะติดต่อมาอีก

Nick : แม่งเอ้ย

5 ปีก่อน บนยาน Helicarrier

ชายในชุดมังกรลอบเข้ามาบนยาน

เขาผ่านหน่วย S.H.I.E.L.D.

เข้าห้องเก็บของทางวิทยาศาสตร์

เข้าหา LMD ที่หลับไหล

??? : โอเค ตื่นได้แล้ว

LMD ลืมตาตื่น

LMD : อะไรวะเนี่ย แกจะทำอะไร?

??? : ให้นายยังคงอยู่ในภารกิจ และชีวิตใหม่
LMD : ไม่ มันจบแล้ว พวกมันจะตามล่าชั้น
??? : หนึ่งใน Mold ของเราจะแทนที่นายด้วย LMD จริงๆ
LMD : นายกำลังฆ่าหนึ่งในพวกชั้น
??? : มันไม่ได้เหมือนนาย

LMD : เดี๋ยว ชั้นจำนายได้…จากสงคราม…
??? : ดี งั้นนายมีค่าพอให้เสี่ยง… ตอนนี้รีบไปกันดีกว่า

??? : ใครส่งนายมา เขาต้องการอะไรจากชั้น?
LMD : คนของชั้นอยากให้นายคุ้มครองโลก และให้ชีวิตจริงๆ เริ่มจากชื่อของนาย
??? : ชื่อ?

??? : แน่นอน.. ชื่อ Max ดูเป็นยังไงมั่งล่ะ

ปัจจุบัน ฐานบัญชาการ Shadow Council

??? : นั่นใช่ทั้งหมดไหม Max?
Max : ชั้นคิดว่าใช่นะ

Max : แต่ชั้นยังไม่แน่ใจว่าในภาคสนาม Rogers จะใช้คนอีกสักเท่าไหร่

Max : หรือความสำคัญของเป้าหมายของพวกเขา เขาเก็บกลุ่มนี้ไว้เป็นความลับ นั่นไม่ใช่เป็นสัญญาณที่ดีเลย
??? : เออ ชั้นรู้เลยว่าว่าเป็นแบบนั้น
Max : ยังไงก็เถอะ ชั้นคิดว่าถ้ามีใครซักคนรู้ว่าชั้นเจอเรื่องนี้..

Max : คนนั้นควรเป็น John Steele
John : นายอยากได้คำแนะนำ? ชั้นไม่คิดว่างั้นนะ

Max : นายรู้ดีกว่าชั้นว่าพวกระดับสูงต้องการอะไร ชั้นก็แค่ทหาร
John : นายรู้อยู่ว่าต้องทำยังไง Max มันอยู่ใน DNA นาย นั่นคือเหตุผลที่ชั้นช่วยนาย

John : งานของ Shadow Council สำคัญมาก Secret Avengers ของ Rogers ต้องถูกจับตามอง

John : และถ้าจำเป็น… ทำลายพวกมันซะ

ตอนหน้า
ฮ่องกง กังฟู

เกร็ดเล็กน้อยๆ

• Zodiac คือกลุ่มวายร้ายในยุค 70 ประกอบไปด้วยสมาชิกที่มีชื่อตามนักษัตรทั้ง 12
• John Steele คือตัวละครในยุคโกลเด้น เอจครับ แต่เขากลับมามีบทบาทอีกครั้งใน Marvels Project ที่เขียนโดน Ed Brubaker คนเดียวกับที่เขียน Secret Avengers ที่เราอ่านอยู่กันอยู่ตอนนี้ ใน Marvels Project เขาปรากฎตัวในฐานะของชายผู้มีผิวหนังป้องกันกระสุนและพละกำลังมหาศาลจากสงครามโลกครั้งที่ 1 เขาถูกจับตัวมาเป็นตัวอย่างวิจัยให้กับเยอรมันในสงครามโลกครั้งที่ 2 เมื่อเกิดการทิ้งระเบิดที่สถานณีวิจัย เขาตื่นขึ้นจากการหลับไหล เขาได้มีส่วนช่วยสัมพันธมิตรในภารกิจต่างๆอย่างลับๆ (แน่นอนว่าเขาเคยทำภารกิจร่วมกับ Nick Fury สมัยหนุ่มๆ) ในตอนท้ายของเรื่องเขาหายตัวไปในการแทรกซึมนอร์มังดี
• จากมอร์นิเตอร์ของ Max ในตอนนี้ ฮีโร่คนเดียวที่ Max ยังไม่รู้ว่าอยู่ในทีม Secret Avengers คือ Ant-Man

เรียบเรียงโดย :