Brightest Day : The Flash 06 : ปฐมบทแห่ง Flash Point

เรื่อง : Geoff Johns
ภาพ : Francis Manapul
วางจำหน่าย: 17 พฤศจิกายน 2010
สำนักพิมพ์ : DC Comics

การผจญภัยของ The Flash ในการต่อสู้กับเหล่า Renegades ตำรวจจากศตวรรตที่ 25 มาถึงบทสรุป แต่มันจะเป็นจุดเริ่มต้นของมหันตภัยครั้งใหม่ Flash Point!!

เปิดเรื่องมาในศตวรรตที่ 25

ที่ศาลยุติธรรมแห่งห้วงเวลา

The Flash (Barry Allen) ได้ถูกกลุ่ม Renegades หน่วยตำรวจจากศตวรรตที่ 25 จับกุมมาเพื่อรัการพิจารณาคดีในฐานฆ่า 1 ในสมาชิกของ Renegades Mirror Monarch

The Flash : เดอะท็อปบอกว่ากระจกที่พวกเดอะโร๊คนำออกมาจะปลดปล่อยสิ่งที่เรียกว่า “จ้าวแห่งโลกกระจก” ออกมา เขาบอกวิธีเดียวที่จะช่วยภรรยาของฉันได้คือต้องฆ่ามิเรอร์มาสเตอร์ซะ และเขาก็บอกว่าฉันได้ไปฆ่ามิเรอร์โมนาชด้วยความเข้าใจผิด

The Flash : แต่ถ้าเรื่องพวกนั้นเป็นความจริง ทำไมถึงไม่มีพวกจ้าวแห่งโลกกระจกออกมาเมื่อตอนที่กระจกถูกทำลายล่ะ? ตอนที่มันแตกออกฉันเห็นแค่แสงสีต่างๆ และภาพลวงตาเท่านั้น

The Flash : บันทึกประวัติศาสตร์ของพวกนายมีแต่เรื่องหลอกลวง เจ้าเดอะท็อปไปทำการปลอมแปลงมัน..

Commander Cold : เราจะจัดการเจ้าคนทรยศนั่นทีหลัง ตอนนี้นายควรจะห่วงตัวเองจะดีกว่านะ

The Flash : ฉันไม่ได้ห่วงตัวเองหรอกผู้การ

The Flash : ฉันห่วงเรื่องภรรยาของฉันต่างหาก

ตัดมาที่ยุคปัจจุบัน

Central City

The Top กำลังอยู่เบื้องหน้า Iris West Allen ภรรยาของ Barry

The Top : ผมเคยหวังไว้ว่ามันจะไม่ต้องยุ่งยากขนาดนี้

Iris : คุณต้องการอะไร?

The Top : ผมต้องการกล่องนั่นคุณนายอัลเลน หลักฐานในคดีฆาตกรรมที่สามีคุณคิดที่จะเปิดมันขึ้นมาใหม่

Iris : ทำไมคุณถึงต้องสนใจคดีนี้?

The Top : เพราะมันจะส่งผลถึงผม

Iris : ถึงคุณเหรอ? เดอะแฟลชบอกว่าคุณเป็นตำรวจจากอนาคตนี่นา

The Top : ใช่ และตำแหน่งการงานของผมก็คือสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าอื่นใดสำหรับผม ผมเป็นสมาชิกผู้ทรงเกียรติ์ของหน่วยตำรวจแห่งศตวรรตที่ 25

The Top : และผมจะไม่ยอมให้ใครมาพรากมันไปจากผมแน่

Heatstroke : ข้อมูลประวัติศาสตร์นี้ไม่สามารถจะปลอมแปลงได้

The Flash : พวกนายทุกคนก็อยู่ที่นั่นด้วยนี่ฮีทสโตรค นายก็รู้ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นอย่างที่แสดงให้ดูนี่

Weather Warlock : เดอะท็อปบอกเขาทุกเรื่องจริงๆ

Commander Cold : เดอะท็อปคือคนที่เอาหลักฐานพวกนี้มาให้เราเองตั้งแต่ต้นนะวอร์ล๊อค เขาได้หลักฐานยืนยันมาจากกระจกของมิเรอร์โมนาช

Commander Cold : แต่…เดอะแฟลชก์พูดถูก….

Commander Cold : …มันไม่มีพวกจ้าวแห่งโลกกระจกปรากฎตัวออกมาเลย

ตัดฉากมาที่ยุคปัจจุบัน

พวก The Rogues กำลังหลบหนีจากที่เกิดเหตุปะทะกัน

The Trickster : ทีนี่จะเอาไงต่อล่ะ? ไอ้กระจกนี่มันไม่เห็นจะทำอะไรเลย!

Weather Wizard : เลิกบ่นได้แล้วน่าทริกซ์เตอร์ จากที่สกัดเดอร์เขียนไว้ในบันทึก เขาบอกว่ากระจกนั่นจะฝังเมล็ดไว้ในเป้าหมายของมัน

Weather Wizard : ที่เราต้องทำตอนนี้ก็แค่รอให้มันส่งผลเท่านั้นแหละ

The Judge : บันทึกประวัติศาสตร์ของเราไม่มีปัญหาอะไรทั้งนั้น เราจะพิจารณาคดีต่อไปตามหลักฐานที่อยู่ตรงหน้านี่

ทันใดนั้น The Flash ก็สลัดหลุดจากเครื่องพันธนาการได้อย่างง่ายดาย

The Flash : พอกันที ฉันพยายามจะพูดอธิบายแล้วแต่พวกนายไม่ฟังเอง

Weather Warlock : เป็นไปได้ไง?

The Flash : ขนาดสนามพลังของพวกนายยังหยุดพลังการสั่นไหวอนุภาคของฉันไม่ได้เลย แล้วคิดว่าแค่กุญแจมือจะหยุดฉันได้นานสักแค่ไหนกัน

Commander Cold : ถ้านายจะบอกว่าเดอะท็อปคือคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี่ รวมทั้งการตายของมิเรอร์โมนาช นายก็ยังขาดส่วนสำคัญในคดีอาชญากรรมไปอีกอย่างนะแฟลช นายยังไม่มีแรงจูงใจที่เขาจะก่อคดีขึ้นนะ

The Flash : ถูกแล้ว ฉันต้องหาแรงจูงใจของหมอนั่น และเพื่อการนั้นฉันก็ต้องขอยืมไทม์แพลทฟอร์มของพวกนายหน่อยล่ะ…

ขณะที่ The Flash กำลังหลบหลีกพวก Renegades ในช่วงเวลาปัจจุบัน The Top ก็กำลังจะฆ่า Iris

The Top : อย่าพยายามจะพูดเลยคุณนายอัลเลน เพราะผมกำลังดูดอากาศทั้งหมดออกจากปอดของคุณ นั่นเป็นวิธีที่เจ็บปวดน้อยที่สุดเท่าที่ผมจะทำได้

แต่ก่อนที่ The Top จะฆ่า Iris สำเร็จ The Flash ก็ย้อนเวลากลับมาทันท่วงที

ทั้งคู่ขี่ Time Platform พุ่งออกนอกตึกไป

The Flash : นายเองคือคนที่ฆ่ามิเรอร์โมนาช ทำไมกันล่ะ?

The Top : เขาจะตายอยู่แค่เฉพาะในตอนนี้เท่านั้นแหละ

The Flash : เฉพาะในตอนนี้งั้นรึ?

The Top : ทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อกันไม่ให้นายไขคดีนี้จะถูกลบออกไป การกระทำของฉันจะไม่มีผลกระทบใดๆทั้งสิ้น ฉันได้กระทำการอย่างระมัดระวังไว้แล้วเพื่อการนั้น

The Flash : นายเปลี่ยนประวัติศาสตร์ไม่ได้หรอกท็อป และจากที่ฉันไปเห็นมาในศตวรรตที่ 25 นายไม่รู้ประวัติศาสตร์เลยด้วยซ้ำ

The Top : ฉันรู้ดีเลยล่ะ ฉันรู้ด้วยว่านายก็กำลังจะเปลี่ยนประวัติศาสตร์เหมือนกัน ด้วยการเปิดคดีนั่นขึ้นมาอีกครั้งก็เท่ากับว่านายย้อนเวลากลับไป

The Flash : ด้วยการเปิดคดีนั่นขึ้นใหม่ฉันได้ช่วยแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาด และตอนนี้เด็กที่ไม่มีความผิดกำลังอยู่ในคุกนะ!

The Top : และนั่นก็จะทำให้อนาคตของฉันเสียหาย

The Flash : ยังไง?

The Top : นายไม่รู้วิธีการดำเนินงานของศตวรรตที่ 25! ฉันทุ่มเทมาตลอดชีวิตเพื่อให้ได้เข้าเป็นสมาชิกหน่วยเรเนเกด!

The Top : แต่ถ้ามีบรรพบุรุษของนายแม้แต่คนเดียวที่เป็นอาชญากร นายก็จะถูกขึ้นบัญชีดำทันที ไอริสเมียของนายเจอความไม่สอดคล้องของพยานคนหนึ่ง ผู้ชายที่ชื่อรอรี่ ทอร์ค แล้วเธอก็จะบอกนายแล้วนายก็จะไปเจอตัวเขาที่เป็นคนร้ายตัวจริง แล้วเขาก็จะโดนจับเข้าคุก เขาคือบรรพบุรุษของฉัน แล้วถ้าผู้พิพากษาค้นประวัติของเขาเสร็จฉันก็จะโดนปลดจากหน่วยทันที!

The Top สลัด The Flash ตกจาก Time Platform ได้ แต่ด้วยความเร็วระดับสุดยอด The Flash ก็ยังวิ่งไต่ผนังตึกตามมาได้อีก!

The Flash : แสดงว่านี่ไม่ใช่การพยายามช่วยไม่ให้บรรพบุรุษของนายรอดจากเรือนจำงั้นรึ? ทั้งหมดนี่มันแค่เพื่อรักษาตำแหน่งหน้าที่ของนายไว้เท่านั้นรึ?

The Top : ฉันไม่สมควรจะต้องโดนตราหน้าว่าเป็นอาชญากรจากสิ่งที่บรรพบุรุษของฉันทำ!

The Flash : ก็ถูก แต่นายสมควรโดนตราหน้าว่าเป็นอาชญากรจากการกระทำของนายเอง

The Top : ฉันบอกแล้วไง มันไม่เกี่ยว ทั้งหมดนั่นมันจะถูกลบออกไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

The Flash : แต่เลือดบนมือของนายก็จะไม่มีวันหายไปอยู่ดี

ทั้งคู่ฟัดกันจนร่วงไปหน้าศาลยุติธรรมของเมือง

The Top : แต่ฉันก็จะยังคงเป็นฮีโร่อยู่ได้!!

ด้วยพลังของ The Top พาทั้งคู่เจาะทะลุพื้นลงมายังห้องพิจารณาคดีที่อยู่ชั้นใต้ดิน

The Flash : ฮีโร่งั้นรึ?! ฮีโร่น่ะจะไม่ลงทุนย้อนเวลามาเพื่อทำให้คนบริสุทธิ์อยู่ในคุกหรอก ฮีโร่ตัวจริงน่ะจะต้องย้อนเวลามาเพื่อหยุดไม่ให้บรรพบุรุษของเขากระทำการ ฆาตกรรมต่างหาก แต่นายกลับมาวางแผนเพื่อให้ฉันในฐานะเดอะแฟลชยุ่งกับเรื่องนี้จนไม่สามารถทำ งานในฐานะแบรี่ อัลเลนได้งั้นรึ?

The Flash : แต่จะขอบอกความจริงให้ฟังเลยนะท็อป ฉันเร็วพอที่จะทำทั้งสองอย่างนั่นได้พร้อมๆกันนั่นแหละ

The Top : นายสัมผัสตัวฉันไม่ได้หรอก

The Flash : นายพูดถูก ฉันสัมผัสตัวนายที่อยู่ในชุดสปินสูทที่ป้องกันแรงเสียดทานได้นั่นไม่ได้

The Flash : แต่ฉันสามารถย้อนกลับการหมุนของนายจากข้างในได้

The Flash : แล้วเปลี่ยนนายจากหมุนไปข้างหน้าเป็นหมุนกลับหลังด้วยความเร็วครึ่งหนึ่งของความเร็วแสง

(The Flash ใช้การสั่นไหวอนุภาคแทรกเข้าไปอยู่ในตัว The Top ในระดับอนุภาคแล้วทำการหมุนตัวกลับด้านกับ The Top ทำให้เกิดแรงต้านกันและทำให้ The Top ไม่สามารถหมุนต่อไปได้)

The Top : อ๊าค!!!

The Flash : ฉันว่าชุดของนายไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อรับกรณีแบบนี้นะ

Commander Cold : ช้าก่อนแฟลช!

Commander Cold : หน้าที่จับกุมเดอะท็อปเป็นของพวกเรา

The Flash : ทีนี้นายเชื่อที่ฉันพูดแล้วรึ?

Commander Cold : เราได้ยินที่เขาสารภาพมาหมดแล้วตอนที่ไล่ตามพวกนายมา

The Flash : แค่นั้นรึ? จะไม่มีแม้แต่คำขอโทษหรือไง?

Commander Cold : ไม่ คงไม่มีคำขอโทษให้หรอก

Commander Cold : ฉันนับถือในสิ่งที่นายทำนะแฟลช แต่ฉันก็ผิดหวังในตัวนายด้วย

The Flash : นายผิดหวังในตัวฉันเนี่ยนะ?

Commander Cold : นายมีพลังที่จะสามารถท่องไปในกาลเวลาได้ แต่นายกลับไม่ยอมที่จะกลับไปแก้ไขมัน

Commander Cold : อย่างน้อยพวกเราก็ยังพยายามจะทำมัน

The Flash : ถ้านายอยากจะลบอาชญากรรมออกจากประวัติศาสตร์ล่ะก็ นายก็ควรจะให้แน่ใจว่ามันเกิดขึ้นจริงๆด้วยล่ะ

Commander Cold : ฉันจะจำคำที่นายบอกไว้ และหวังว่านายจะจำคำพูดของเราไว้เหมือนกัน

เมื่อพวก Renegades จากไป The Flash ก็ไม่มีธุระที่จะอยู่ที่นี่อีก แต่ก่อนไปเขาก็ไม่ลืมที่จะซ่อมแซมห้องพิจารณาคดีที่เสียหายให้ด้วย

(คาดว่าเป็นการใช้การสั่นไหวอนุภาคช่วยในการประกอบชิ้นส่วนของที่เสียหายให้ต่อกันติดอีกครั้ง โดยทำให้อนุภาคของส่วนต่างๆประกบติดกัน)

ที่สำนักงานตำรวจ Central City

Barry ได้มาแจ้งให้แม่ของ Jason Hick ที่โดนจับผิดตัวทราบว่าตอนนี้พวกเขาจับฆาตกรตัวจริงได้แล้ว และลูกชายของเธอก็ได้รับการปล่อยตัว

ในเวลาต่อมาที่ร้านกาแฟ

Barry ที่กำลังนั่งใจลอยก็โดน Iris เรียก

Iris : ที่นี่โลกเรียกแบรี่ ได้ยินไหม

Barry : อะไรนะ? อ๋อ ขอโทษนะไอริส

Iris : คุณไม่เป็นไรแน่นะ?

Barry : ผมไม่เป็นไรหรอก

Iris : กำลังคิดเรื่องโลกใบอื่นอยู่รึไง?

Barry : ที่ถูกคือห้วงเวลาอื่นน่ะนะ พวกเรเนเกดคิดว่าพวกเขาสามารถลบอาชญากรรมออกไปจากประวัติศาสตร์ได้ แต่จากประสบการณ์ที่ผมสู้กับโปรเฟสเซอร์ซูมมามันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

Iris : คุณจำที่คุณบอกฉันเสมอเกี่ยวกับอดีตได้ไหมล่ะ? อดีตก็เป็นแค่อดีตและคุณก็สนใจในสิ่งที่อยู้เบื้องหน้ามากกว่า

Barry : แต่ใครกันล่ะที่เป็นฝ่ายถูก? แล้วสิ่งที่อยู่เบืองหน้าคืออะไรกันล่ะไอริส? พวกเรเนเกดคืออนาคตงั้นหรือ? แล้วอนาคตเปลี่ยนแปลงได้จริงงั้นรึ? นี่เรากำลังเดินไปตามเส้นทางหรือว่าเส้นทางมันเปลี่ยนไปตามการกระทำของเรา กันแน่?

Iris : ฉันก็ไม่รู้นะ แต่ฉันรู้อยู่อย่าง วันนี้คุณได้ช่วยให้เด็กดีๆคนนึงได้พ้นโทษจากความผิดที่เขาไม่ได้ทำ คุณได้คืนอนาคตกลับไปให้เขา และสำหรับเขาอนาคตนั้นก็เต็มไปด้วยความเป็นไปได้มากมาย คุณบอกฉันเสมอนี่ว่าสิ่งที่ดีที่สุดของวันพรุ่งนี้ก็คือ

Iris : มันสามารถดีขึ้นได้เสมอ

ตัดมาที่ที่ซ่อนของ The Rogues

The Trickster : กระจกนั่นไม่เห็นทำอะไรเดอะแฟลชเลยนี่นา

Weather Wizard : ทริกซ์เตอร์พูดถูก ไม่ว่าสมุดบันทึกของสกัดเดอร์จะเขียนว่ายังไง กระจกนั่นก็แค่ของเล่นเท่านั้นเอง

The Trickster : น่าผิดหวังจริงๆ

Mirror Master : ไม่หรอก ฉันแอบดูกระจกตอนที่มันแตกออก แล้วก็ได้ยินเสียงแล้วก็เห็นภาพด้วย

Heatwave : ฉันนึกว่านายบอกว่าไม่ควรทำแบบนั้นเสียอีก

Mirror Master : กระจกนั้นทำสิ่งที่เราไม่สามารถทำได้ มันพบสิ่งที่อยู่ในตัวเดอะแฟลช สิ่งที่หลอกหลอนเขาและดึงมันออกมา อย่างที่ฉันว่าไว้นั่นแหละ นี่เป็นเกมระยะยาว

The Trickster : ระยะยาวงั้นเหรอ? นายหมายความว่าเราต้องรอให้อะไรเกิดขึ้นงั้นหรือ? ฉันเป็นเด็กเฮ๊วนะเฟ้ย! ฉันอยากได้อะไรที่มันตู้มต้ามเดี๋ยวนี้!

Captain Cold : ไม่ว่ากระจกนั่นจะฝังอะไรลงในหัวของเดอะแฟลช ไม่ว่ามันจะให้หมอนั่นเห็นอะไร ฉันก็เห็นบางอย่างในตาเขา สิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

Mirror Master : แล้วมันคืออะไรล่ะโคลด์?

Captain Cold : ความลังเลสงสัยไงล่ะ นายก็เห็นเหมือนกันใช่ไหมล่ะดิคเกอร์?

The Trickster : ดิคเกอร์?

Mirror Master : ฉันนึกว่าบูมเมอร์แรงต้องการที่จะกลับเข้ากลุ่มเดอะโร๊คเสียอีก

Mirror Master : แล้วนี่หมอนั่นไปไหนแล้วล่ะ?

ตัดมาที่ศตวรรตที่ 25

พวก The Renegades กำลังวิเคราะห์บันทึกประวัติศาสตร์และพบสิ่งที่ไม่สอดคล้องมากมาย

เช่น เรื่องที่ประวัติของ Wonder Woman เปลี่ยนไป (ในเนื้อเรื่องปัจจุบันของ Wonder Woman จู่ๆก็เปลี่ยนเป็นว่า Themyscira ล่มสลายไปตั้งแต่เธอยังเด็กและเธอก็ไม่ใช่สมาชิกของ JLA แต่เป็นแค่ฮีโร่ไร้ชื่อทั่วไปเท่านั้น ซึ่งสาเหตุที่เป็นเช่นนี้ยังไม่ทราบแน่ชัด) รวมไปถึงการผจญภัยข้ามเวลาของ Bruce Wayne และเรื่องของ Event Brightest Day ที่กำลังดำเนินอยู่ด้วย

Commander Cold : มีความผิดปกติเกิดขึ้นกับประวัติศาสตร์

Weather Warlock : เดอะแฟลชพูดถูก บันทึกประวัติศาสตร์ของเรามันไม่สอดคล้องกันเลย เรามีเหตุการบิดเบือนของประวัติศาสตร์เต็มไปหมดจนมาถึงช่วงต้นศตวรรตที่ 21

The Judge : เดอะท็อปทำอะไรลงไปกันแน่?

Weather Warlock : เดอะท็อปไม่ได้เป็นคนทำครับท่านผู้พิพากษา

Trixster : เขาเพียงแค่ใช้ประโยชน์จากความปั่นป่วนของห้วงเวลาในการเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ บันทึกไว้ แต่ทุกอย่างมันก็เชื่อถือไม่ได้มาตั้งแต่ต้น เราไม่สามารถเชื่อถืออะไรที่เกี่ยวกับอดีตหรืออนาคตได้เลย

Commander Cold : ท่านครับ? ถ้าหากว่าความปั่นป่วนของห้วงเวลากำลังเกิดขึ้นในยุคของเขาในช่วงต้นศตวรรต ที่ 21 เราควรจะไปเตือนเดอะแฟลชไหมครับ?

The Judge : ยังก่อนผู้การ…

The Judge : จนกว่าเราจะรู้ว่าเราจะเตือนเขาเรื่องอะไร

ใน ที่แห่งหนึ่ง ชายคนหนึ่งในชุดนักบิดกำลังควบมอเตอร์ไซด์ไปบนถนนในพื้นที่รกร้าง แต่ที่ประหลาดก็คือยางของมอเตอร์ไซด์ของเขามีประกายสายฟ้าแลบออกมา Speed Force งั้นรึ?!

??? : ฉันเกือบจะจนแต้มแล้ว

??? : บ้าเอ๊ย อัลเลน นายควรจะหาแฟลชพ๊อยด์ให้เจอโดยเร็วนะ…

??? : …ก่อนที่มันจะทำลายพวกเราทั้งหมด

ตอนหน้า : เรื่องราวของ Captain Boomerang!!