Brightest day : Birds of Prey 06 : Bangkok Dangerous ตอนที่ 2

เรื่อง : GAIL SIMONE
ภาพ : ALVIN LEE, ADRIANA MELO
วางจำหน่าย: 10 พฤศจิกายน 2010
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ต่อกันกับเรื่องราวของเหล่านกนักล่า และนี่จะเป็นตอนจบของการผจญภัยในประเทศไทยของพวกเขา ที่ซึ่งศัตรูที่ร้ายกาจอย่าง Lady Shiva ขวางทางไปของพวกเขาอยู่

Huntress (Helena Bertinelli) กับ Ladyblackhawk (Zinda Blake) เดินทางมายังประเทศไทย เพื่อตามรอย Black Canary (Dinah Lance) เพื่อนของพวกเธอที่หายตัวไป แต่ก็ต้องพบกับการต้อนรับโดยกลุ่มนักฆ่า และที่ยิ่งน่าตกใจยิ่งกว่าคือ Black Canary กลับมาปรากฎตัวในฐานะหัวหน้าของนักฆ่ากลุ่มนั้นซะเอง

“มันมีอะไรเกิดขึ้นกับไดน่าแน่ๆ”

“เธอไม่เคยดูย่ำแย่ขนาดนี้มาก่อนเลย”

ขณะที่กำลังจ้องหน้ากันอยู่ 1 ในลูกน้องของ Black Canary ก็เข้ามาเมื่อดูเหมือนว่าพวกไทยมุงเริ่มมามุงดูกันแล้ว

Terry : คนเริ่มมามุงกันแล้วนายหญิง

Black Canary : ฉันเห็นแล้วเทอร์รี่ รีบไปกันได้แล้ว ฉันไม่ต้องการให้คนไม่เกี่ยวข้องต้องบาดเจ็บ

ไทยมุง1 : อั๊วไม่รู้ว่าพวกลื้อกำลังทำอะไรอยู่ แต่หยุดทำร้ายพวกสาวฝรั่งพวกนั้นเลยนะโว้ย!

ไทยมุง2 : พวกเราโทรเรียกตำรวจไปแล้วนะ เดี๋ยวพวกแกเจอดีแน่

“การสู้กันข้างถนนถือเป็นเรื่องปกติในกอธแฮม”

“แต่ฉันต้องยอมรับว่าเพิ่งจะเคยเจอคนเดินถนนที่ยอมเสี่ยงเข้ามาช่วยฉันแบบนี้เป็นครั้งแรกนี่แหละ”

“ถ้าฉันเอาชีวิตรอดจากครั้งนี้ไปได้ ฉันอาจลองคิดเรื่องย้ายมาอาศัยอยู่ที่นี่ก็ได้”

Huntress : ทีนี้จะเอายังไงล่ะคานารี่ คนมามุงดูกันเยอะแล้วนะ

Black Canary : เทอร์รี่ ฉันไม่อยากสู้กับคนครึ่งกรุงเทพ พร้อมรับมือพวกตำรวจไปด้วยนะ พาพวกนี้ขึ้นแท็กซี่ไปซะ เราจะนั่งมันไปจากที่นี่

Terry : ค่ะ นายหญิง

ตัวประกอบ1 : มาทางนี้เถอะคุณผู้หญิง

Huntress : ได้สิ นายคือคนที่เข่าเข้าเต็มท้องฉันเมื่อกี้นี้สินะ?

ตัวประกอบ1 : ใช่แล้ว ต้องขอโทษด้วย

Huntress : ฉันยกโทษให้

ว่าแล้ว Huntress ก็สอยคางของตัวประกอบ 1 ร่วงลงไปทันที ก่อนหันไปพูดหน้าตาเฉยกับ Ladyblackhawk

Huntress : ไปกันรึยังล่ะ?

Ladyblackhawk : โทษทีนะ เพื่อนฉันคนนี้เป็นคนอิตาเลี่ยนน่ะ

แล้วพวกเขาก็ขึ้นรถไปโดยมี Terry เป็นคนขับ

Huntress : ฟังนะคานารี่ ถ้าเธอไม่ตอบฉันมาตามตรงว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะโดดออกจากแท็กซี่ลงไปกลิ้งโค่โร่ข้างถนนเดี๋ยวนี้เลยนะ

เมื่อไม่มีทางเลือก Black Canary ก็ต้องตอบคำถามออกมา

Black Canary : พวกมันจับสินไปน่ะเฮเลน่า

Black Canary : ไวท์คานารี่จับเธอและพ่อแม่บุญธรรมของเธอไป มันจะฆ่าพวกเขาถ้าฉันขัดคำสั่ง มันถูกเตรีนมการไว้หมดแล้ว

(ใน อดีต Black Canary เคยพบเด็กสาวชาวเอเชียชื่อ “สิน” ในตอนที่ฝึกวิชา ซึ่งสินนั้นเป็นคนที่ถูกฝึกสอนมาเพื่อเป็นนักฆ่ามือ 1 แทน Lady Shiva แต่ด้วยความผูกพันที่มีต่อเด็กสาว Black Canary ได้พาเธอมาที่อเมริกาด้วย และเลี้ยงดูเธอเหมือนลูก แต่เนื่องจากมีหลายองค์กรต้องการพรสวรรค์ในการต่อสู้ของเด็กสาว โดยเฉพาะ League of Assasins ของ Ra’s Al Ghul ทำให้มีการพยายามลักพาตัวสินหลายครั้ง จนในที่สุด Oliver Queen (Green Arrow) จึงต้องจัดฉากให้เหมือนว่าสินตายไปแล้วขึ้นมา และส่งเธอไปอยู่กับพ่อแม่เลี้ยงคนอื่น ซึ่ง Black Canary ก็ยอมรับ แม้จะเศร้าใจแต่เพื่ออนาคตของเด็กสาวเธอจึงยอมตามแผนนี้)

Black Canary : ฉันจะต้องประลองแบบถึงตายกับเลดี้ชีวา เพื่อแลกกับชีวิตของสิน

(Lady Shiva เป็นศิษย์พี่ร่วมอาจารย์ของ Black Canary และเป็นอดีตนักฆ่าที่เก่งที่สุดใน League of Assasin อดีตมือขวาของ Ra’s Al Ghul)

Huntress : ไดน่า เธอ…เธอพัฒนาฝีมือขึ้นมากในช่วยหลายปีมานี้ มันจะมีโอกาส…ที่เธอจะชนะบ้างไหม?

Black Canary : ถ้าเป็นตอนที่ฉันพร้อมเต็มที่งั้นรึ? ก็นับว่าหนักหนาสาหัสพอดู แต่ถ้าในสภาพที่ข้อมือหักอยู่แบบนี้น่ะรึ?

Black Canary : ไม่…ฉันไม่มีทางชนะได้เลย

ตัดมาที่โรงพยาบาล Sacred Hands ในเมือง Gotham

Hank Hall (Hawk) ที่ตอนนี้หายสนิทแล้ว ก็ให้ Dawn Granger (Dove) ที่เฝ้าไข้อยู่ให้ช่วยเอาเสื้อผ้ามาให้ด้วย

(เอ็งจะคอยให้เขาเอาเสื้อมาให้ก่อนไม่ได้หรือไง? เล่นแก้ผ้าต่อหน้าผู้หญิงซะงั้นเลยเนี่ยนะ?)

ซึ่งเมื่อพวกเขาเตรียมจะไปเอาคืนพวกที่เล่นงานเขา ก็มีเสียงออกจากลำโพง

Oracle : นายจะไม่ทำอะไรทั้งนั้นแฮงค์ ฮอล

Oracle : ไม่ว่าอะไรก็ตาม

Oracle (Barbara Gordon) ติดต่อผ่านเครือข่ายจากที่ซ่อนใหม่ โดยมี Savant และ Creote คู่หูนักแบล็คเมล์ อยู่ด้วย

Oracle : คนอื่นๆในทีมต้องการให้เรื่องที่พวกเธอไปทำเป็นความลับ และฉันก็จะทำตามที่พวกเขาต้องการ ส่วนเรื่องของเพนกวินนั้น เราจะจัดการเขาในแบบที่ถูกต้องเอง ถ้านายอยากอยู่ในทีมนี้ล่ะก็ต้องปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน เข้าใจหรือเปล่า?

Hank : ได้ตามที่คุณต้องการหัวหน้า ก็ไม่อยากจะไปมีเรื่องกับใครหรอก ขอโทษด้วยถ้าทำอะไรเกินเลยไป

คำตอบของ Hank เป็นที่น่าแปลกใจพอควร จนทำให้ทั้งสามคนที่ดูมอนิเตอร์อยู่เกิดความสงสัย

Savant : ขอบอกตามตรงนะคุณกอร์ดอน ผมไม่ชอบหมอนี่เลย

Creote : งั้นหรือซาวานท์? เขาก็ดูน่าคบดีพอใช้อยู่นะ ว่าแต่คุณเชื่อที่เขาพูดมาหรือเปล่าน่ะบาร์บาร่า?

Oracle : เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนหมอนี่เพิ่งจะต่อยรถถังจนยับ แค่เพราะดันมาหันปากกระบอกปืนใส่เขา คำตอบคือไม่น่ะนะเครโอเต้ ฉันไม่เชื่อที่หมอนี่พูดเลยสักนิดเดียว

ตัดกลับมาที่ประเทศไทย

พวก Birds of Preys กำลังนั่งรับประทานอาหารพลางชมดูนาฤตศิลป์ไปด้วย
ในขณะที่ทั้ง Black Canary และ Huntress ไม่มีอารมณ์จะกินอาหารนั้น ทางด้าน Ladyblackhawk กลับกินอาหารไทยตรงหน้าอย่างเมามัน

(โดยเฉพาะแกงเผ็ด แถมยังมีเล่นมุขเรื่องค่าเงินบาทไทยที่กำลังแข็งอยู่ตอนนี่ด้้วย)

“แจ๋วจริงๆเลยนะซินด้า ต่อให้มีพายุเฮอริเคนมาก็หยุดไม่ให้เธออยากอาหารไม่ได้จริงๆนั่นแหละ”

ที่อีกฝั่งหนึ่ง White Canary กำลังนั่งอยู่ข้างคู่ต่อสู้ของ Black Canary เธอคือ 1 ในสุดยอดนักฆ่าของโลก Lady Shiva!

“ฉันคุ้นเคยกับเรื่องแบบนี้ดี ครอบครัวของฉันเป็นส่วนหนึ่งของมัน”

“เกียรติ์, ศักดิ์ศรี”

“มันเป็นสิ่งอันตรายที่สืบทอดต่อๆกันมา”

“และนี่ก็เป็นอีกหนึ่งของกฎเกณ์ที่ไม่มีเหตุผลเลยสักนิด”

“เป็นสิ่งที่ไวท์คานารี่ใช้ควบคุมให้ชีวาทำตามที่ตนต้องการ”

“และไดน่าเองก็จมอยู่ในเรื่องบ้าๆพวกนี้จนลืมไปแล้วด้วยซ้ำไปมั๊งว่าแสงอาทิตย์เป็นอย่างไร”

Black Canary ที่ทอดอาลัยกับชีวิตแล้วก็ขอให้ Huntress ช่วยไปมอบคำท้าทายตามธรรมเนียมต่อ Lady Shiva ให้กับเธอด้วย ซึ่ง Huntress ก็ออกเดินไปทางด้านของ Shiva แต่ด้วยเจตนาอีกอย่างหนึ่ง…

“ชีวา วูซัน นั้นคือสุดยอดนักวิทยายุทธที่เก่งกาจที่สุดในโลกอย่างไม่มีข้อสงสัย”

“และไวท์คานารี่ก็เชิดเธอให้ทำหน้าที่เพชรฆาตในการประหารไดน่า และไดน่าก็ยอมตามไปด้วย”

“เธอต้องทำได้น่าเฮเลน่า”

“เข้มแข็งไว้เพื่อไดน่า”

ว่าแล้ว Huntress ก็สาดน้ำใส่หน้า Shiva และก่อนที่ Shiva จะทันทำอะไร เธอก็รีบประกาศชื่อของตัวเองออกมา และ…

เธอก็ขอเป็นคนท้าสู้กับ Shiva แทนที่ Black Canary ซึ่งเธอรู้แน่แก่ใจว่า Shiva ไม่มีทางปฏิเสธคำท้าแน่นอน

“เกียรติ์รึ, ศักดิ์ศรีรึ”

“ถึงฉันจะไม่เชื่อในเรื่องพวกนี้”

“แต่ฉันก็รู้วิธีที่จะใช้ประโยชน์จากมัน”

Huntress เปลี่ยนไปใส่ชุดทำงานเตรียมพร้อมสำหรับศึกหนักที่สุดในชีวิต

แม้ Black Canary จะไม่เห็นด้วยเลยสักนิด แต่ในเมื่อเธอตัดสินใจแล้วก็ไม่ขอเปลี่ยนใจแน่นอน

Black Canary พยายามจะท้าสู้กับ Shiva แต่การประลองถูกกำหนดขึ้นไปแล้ว และ Shiva ก็จะไม่คืนคำพูดรับคำท้าของตน อีกทั้งหาก Black Canary ขัดขวางการประลอง พวกของ White Canary จะฆ่าตัวประกัน ซึ่ง Shiva เองก็ไม่ต้องการเช่นนั้นเหมือนกัน

คู่ประลองทั้งสองเข้ามาในลานประลอง

ในขณะที่ Terry เข้ามากัน Black Canary ออกไป เธอก็กระซิบเข้าที่หูของ Black Canary ว่า

Terry : ฉันรู้ค่ะว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน

White Canary : แลนซ์ไปไหนแล้วล่ะ?

Ladyblackhawk : เขาไม่เหมือนเธอนะคุณผู้หญิง เขาเป็นมนุษย์ที่มีจิตใจ เขาไม่ต้องการจะดูเพื่อนเธอถูกฆ่าหรอก

Huntress : มีกฎเกณฑ์อะไรบ้างล่ะ? ฉันไม่ค่อยจะรู้เรื่องพวกนี้เท่าไหร่

Shiva : ห้ามใช้อาวุธ นอกนั้นก็ไม่มีกฎอื่นใดอีก

Huntress : สรุปว่าเป็นสตรีทไฟท์สินะ

Huntress : ก็ดี ถ้างั้นนี่ก็อาจไม่ง่ายอย่างที่เธอคิดก็ได้นะ

ว่าแล้ว Huntress ก็ส่งหมัดเปิดฉากเข้าหา Shiva แต่เมื่อ Shiva หลบได้ง่ายๆเธอก็เริ่มรู้สึกว่าท่าทางจะงานเข้าของจริงเสียแล้ว

ด้วยความห่างชั้นกันราวกับมวยคนละรุ่น Huntress เป็นฝ่ายโดนถลุงข้างเดียว

White Canary : ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมแม่นั่นถึงยังลุกขึ้นมาอีกเรื่อยๆแบบนั้นล่ะ?

Ladyblackhawk : แม่นั่นน่ะนะน้องสาว ไม่รู้วิธีที่จะยอมแพ้หรอก

แม้โดนถลุงจนแทบยืนไม่อยู่ Huntress ก็ยังยั่วยุ Shiva ไม่หยุด

แม้ว่าผลของมันคือการโดนถลุงหนักกว่าเดิมก็ตาม…เธอกำลังวางแผนอะไรอยู่…?

ทาง ด้าน Black Canary ก็ได้ Terry พามาที่ๆคุมขังสินเอาไว้ ซึ่ง Terry เองก็เตรียมใจไว้แล้วว่าถ้าทำแบบนี้คงอยู่ทำงานกับ White Canary ไม่ได้อีก แต่ก็คิดซะว่าถึงเวลาโยกย้ายแล้วก็เท่านั้น

เมื่อเสร็จจากการพบกันอีกครั้งอันแสนประทับใจ Black Canary ก็ให้ Terry พาสินไปหาพ่อแม่บุญธรรมของเธอ และให้พาพวกเขาหนีไปด้วย

ตัดมาทางด้าน Huntress

เมื่อคิดว่ามีเลือดอยู่ในปากมากพอแล้ว เธอก็บ้วนมันใส่มือแล้วสาดใส่หน้าของ Shiva ทันทีที่มีโอกาส

เมื่อคู่ต่อสู้ตาปิดไปแล้ว Huntress ก็โต้กลับด้วยคอมโบสามชั้นจนทำให้ Shiva ล้มหลังฟาดพื้นไป

ท่ามกลางความตกตะลึงของ White Canary ที่เพิ่งเคยเห็น Shiva ล้มในการประลองเป็นครั้งแรก และเสียงเชียร์ของ Ladyblackhawk

Shiva ลุกขึ้นมาได้ แต่ก่อนจะได้ทันต่ออีกยก Black Canary ก็เข้ามาห้ามไว้

Black Canary : พอแล้ว การต่อสู้จบแล้ว สินปลอดภัยแล้ว

Shiva : ไม่ ฉันลั่นวาจาไปแล้วว่าจะ…

Black Canary : ใช่ เธอบอกว่าจะสู้จนถึงชีวิตไปข้าง แต่เธอไม่ได้บอกไว้ว่าจะทำตอนไหน มันสามารถเป็นอีกสี่สิบปีจากนี้ก็ยังได้

เมื่อกล่อม Shiva เสร็จแล้ว Black Canary ก็หันไปหา White Canary

Black Canary : เราหมดเรื่องกับที่นี่แล้ว ไวท์คานารี่ เว้นแต่ว่าเธออยากจะสู้กับพวกเราทุกคนพร้อมๆกัน

Shiva : นั่นรวมฉันเข้าไปด้วยนะ ซึ่งมันไม่ค่อยดีกับเธอเท่าไหร่นะ “สาวน้อยแห่งแพรไหม”

Black Canary : แม้แต่ชีวาก็ว่าเรื่องมันจบแค่นี้แล้วนะไวท์คานารี่ แล้วเธอจะเอายังไงล่ะ?

เมื่อบวกลบความเสี่ยงแล้ว White Canary ก็ตัดสินใจได้ว่าจะยอมถอยก่อนสำหรับตอนนี้…

White Canary : ไปซะ อย่างที่เธอว่านั่นแหละ ยังมีเวลาให้ฆ่าเธออีกมาก ต่อให้อีกสักสี่สิบปีก็ยังไม่สายอยู่แล้ว

White Canary : ในระหว่างนั้น…ขอให้เธอจงหลับอย่างไม่สนิทพร้อมกับฝันถึงฉันเอาไว้ก็แล้วกัน

Black Canary : บางทีอาจจะฝันว่าโยนเธอลงเหวไปก็ได้น่ะนะ

Shiva : ฉันขอมอบฉายาให้เธอว่า “นกฮูกเหล็ก” นะฮันเตรส เธอจะให้เกียรติ์ฉันช่วยพยุงเธอขึ้นยืนไหม?

“เจ๋งเลย ฉันได้ผู้ชื่นชมฉันเพิ่มขี้นอีกคนเลย”

“และแน่นอนว่าแม่นี่สติไม่ค่อยจะเต็มเท่าไหร่ด้วย”

Black Canary : ยายโง่เอ๊ย ขอบใจมากนะ

Huntress : โอย เดี๋ยวสิ อย่ากอดแรงนักได้ไหมล

“แต่บางทีไดน่าอาจพูดถูกก็ได้”

“บางทีฉันก็อาจจะมีคนที่รักและต้องการฉันอยู่”

Black Canary : แต่ถ้าเธอทำแบบนี้อีกล่ะก็ฉันจะฆ่าเธอกับมือฉันแน่เลยเข้าใจไหม

Huntress : ไว้เธอค่อยลองดูแล้วกันนะไดน่า

“ฉันเคยเป็นพวกโดดเดี่ยว แต่ตอนนี้ฉันมีพรรคพวกแล้ว”

“แต่บางทีไดน่าอาจพูดถูกก็ได้”

“บางทีมันก็อาจไม่เลวร้ายอะไรนัก”

ในที่สุดเหล่า Birds of Prey ก็สามารถรอดชีวิตกลับบ้านได้ครบทุกคน แต่แม้จะรอดจากครั้งนี้ไปได้ แต่อันตรายแบบไหนที่จะมาหาพวกเธออีก

ในตอนต่อไป : Death of Oracle!