Batman and Robin #15
เรื่อง : Grant Morrison
ภาพ : FRAZER IRVING
วางจำหน่าย: 20 ตุลาคม 2010
สำนักพิมพ์ : DC Comics
.

ในสุสานของตระกูลเวนย์ ชายคนนึงกำลังเต้นรำกับโครงกระดูกอย่างสนุกสนาน

Joker : ที่รักจ้าเรามาจูบกันเถอะนะ เธอและฉันเกิดมาเป็นของกันและกัน เหมือนผีเน่ากับโรงโลงผุ กร๊ากกก!

Joker : เธอเปรียบดังจ้าวสาวผู้แสนเศร้า ฉันน่ะเหรอจ้าวบ่าวผู้ยิ้มแฉ่ง เรานี้เป็นฝาแฝดกันได้เลยนะ บอกพี่หน่อยสิว่าตัวเองก็รู้สึกเหมือนเขาอ่ะ! เดียวนะเดียวนะจ๊ะนั้นอะไรเอ๋ย คุณบอกว่า “ก็อก ก็อก”

อยู่ดีๆ Joker ก็พูดกับตัวเองเหมือนตอบแทนใครบางคน

Joker :

ใครอ่ะ

“ทำไมจำโรบิ้นไม่เหรอที่รัก”

โรบิ้นไหนฟ่ะ!

“ก็ศพโรบิ้นยังไงล่ะ” เฮ่ๆๆๆๆๆ

จากนั้น Joker ก็เดินไปที่โรงโลงศพที่อยู่ใกล้ๆพอเปิดออกมาก็พบว่าเป็น Damian เด็กนรกที่ตอนนี้เกรียนไม่ออกโดนจับมัดอยู่ปากมากก็ไม่ได้

Joker : นอนสบายใจอยู่ในโรงศพ ดูเหมือนจะโกรธด้วยนะ ฟังจะเสียงที่มันเตะจากข้างใน ฉันน่ะรู้สึกได้ถึงแรงเตะแกเลย เด็กน้อยในกล่องเอ๋ย เอาล่ะป๋าจะเล่านิทานให้ฟังนะ พี่ใหญ่ไม่แท้ ของแกอ่ะกำลังจะโดนขึ้นเขียงแล้วนะเว้ย หรือจะให้บอกว่า ไอ้หนูมหัศจรรย์คนแรกที่แจ่มที่สุด กำลังอยู่ในกำมือของชายที่ชั่วร้ายที่สุดบนโลก แล้วแกจะทำยังไงดีล่ะเนี่ย

Joker : ยังยืนยันคำเดิมเลยนะ แต่มาดูกันดีกว่าว่าผู้มีอุปกระคุณของเราจะพูดว่าอะไร

พอเปิดปากออกมา Robin ก็ร้องอย่างสุดเสียงด้วยความโมโห

ที่คฤหาส์นเวนย์ Alfred กำลังมองดูข่าวช่วงค่ำที่ตอนนี้มีรายงานเรื่องการจลาจลในเมืองและการกลับมาของนายเขา

“การจลาจลยังคงมีต่อเนื่องในเมืองก็อธแฮม ส่วนข่าวที่น่าสนใจอื่น หลังจากการกลับมาของคุณหมอโทมัส เวนย์ ชายผู้ที่เชื่อว่าโดนฆาตกรรมไปแล้วเมื่อ ศตวรรษทศวรรษ ก่อน…”

ยังฟังข่าวไม่จบ Alfred ก็ลุกออกจากหน้าจอและเดินออกไปหน้าบ้าน

ที่หน้าคฤหาส์น นักข่าวมารุมทำข่าวการกลับมาของ Thomas Wayne กันเต็มเพราะตอนนี้ Hurt ที่ได้อ้างว่าตัวเองเป็น Thomas Wayne กำลังจะวางแผนกลับเข้า คฤหาส์นอีกครั้ง ซึ่งตอนนี้เป็นเวลา

“รู้สึกยังไงบ้างครับที่ได้กลับมาบ้านคุณหมอเวนย์”

“คุณหมอเวนย์ หันมาทางนี้หน่อยครับ”

“หลังจากกลับมาแล้วคุณมีแผนจะทำอะไรกับพฤติกรรมลูกชายของคุณ ที่ทำตัวประหลาดบ้างไหมค่ะ”

“ลูกความของผมจะมีคำแถลงการณ์หลังจากที่เรื่องราวต่างๆได้รับการพิสูจน์แล้วนะครับ”

Hurt : เพนนีเวิรธ์ พระเจ้าช่วย นายยังจำเพื่อนกันอย่างฉันได้ซินะ

Alfred : โอ้ใช่ครับ ผมจำคุณได้ดีเลยล่ะ

เข้าสู่วันที่สาม

รายการข่าวยังคงรายงาน สถานการณ์ปัจจุบันของเมือง ที่โดนไวรัสของ Pyg และเกิดการจลาจลเกิดขึ้นทั่วทุกแห่งของเมือง

“เข้าวันที่สองแล้วของความโกลาหล ตำรวจพยายามเข้าควบคุมฝูงชนในใจกลางเมือง อีกหนึ่งวันจะถึงวันสุริยคราส ซึ่งความมืดจะเข้าปกคลุมปิดบังความรุนแรงบนท้องถนน ยังมีรายงานข่าวอีกว่าประชาชน 18% ของนครก็อธแธม ได้ติดเชื้อไวรัสที่ก่อให้เกิดความเจ็บปวดขั้นรุนแรง ผู้คนต่างกลัวการแพร่กระจายของเชื้อ”

“พฤติของผู้คนได้เปลี่ยนไป เพื่อแลกมากับความให้ความเจ็บปวดหายไป ขณะนี้ ด็อกเตอร์ โทมัส เวนย์ ได้อ้างว่ามีวิธีทางรักษาโรคระบาด”

จากนั้นภาพข่าวของตัดมาที่ Thomas Wayne ที่อ้างว่าตัวเองสามารถรักษาโรคได้

Hurt : ดูเหมือนว่าผมจะกลับมาได้จังหวะพอดีเพื่อจะได้ปกป้องประชาชนที่ผมรักจากความพินาศบนท้องถนน ผมจะประยุกต์ทักษะความรู้ทางการแพทย์ มาแก้ปัญหาสถานการณ์ปัจจุบันอันน่ากลัวนี้…และก็…ผมเชื่อว่าได้ค้นพบวิธีรักษาแล้ว แต่สิ่งที่ผมจะเสนอพวกคุณคงจะได้ไม่ง่ายนัก เกรงว่าค่ารักษาก็อธแธม จะต้องแลกมาด้วยของค่ารักษา

(ถ้าใครจำกันได้ชายชุดม่วงในภาพคือ Lone-Eye-Lincole จาก Batman #700)

ตัดมาที่คู่ตัวตลกและเด็กเกรียนอีกครั้งที่คราวนี้ Joker เอาปืนไปจี้หลัง Robin ซะจนเด็กนรกคนนี้รำคราญ

Robin : เลิกเอาปืนบ้านั้นแหย่หลังข้าจะทีได้ไหม ข้าไม่ใช่ตัวประกันในเกมงี่เง่าของแกนะ ข้าทำสิ่งนี้ก็เพื่อแบทแมน

Joker : อ่ะ ฮิๆๆๆ คำแนะนำจากปรมจารย์  พวกตัวกระจ๋อยหร๋อยอาจจะเป็นตัวอันตรายที่สุดในการแข่งขัน อย่าได้ตุกติกนะเฟ้ย

ที่ไหนได้ที่แท้ Joker เอากล้วยหอมไปจี้หลัง Robin ต่างหากไม่ใช่ปืนซะหน่อย

Joker : ฉันเป็นคนเดียวที่ตุกติกได้ในที่นี้ ไปถามพวกหล่อนโครงกระดูกสุดเซ็กส์พวกนั้นก็ได้ ไหนเดินท่ากะโผลกกะเผลกแบบเกอิชาให้ดูหน่อยดิไอ้ตัวเล็ก

Robin : แก้มัดข้าซะ

Joker : ฉันบอกแกไปยังเรื่อง บิ๊ก ไมค์ เพื่อนซี้ฉัน ขับเครื่องบินอย่างเก่งเลย

Robin : แกพูดเรื่องอะไร ทำไมแกไม่คิดจะทำตัวให้มันมีเหตุผลซะบ้าง

Joker : ฉันเนี่ยแหละมีเหตุผลสุดๆแล้ว เดินช้าลงหน่อยไอ้หนู รู้ไหมกล้วยเนี่ยเป็นเป็นตัวแทนของมุขบ้านๆนะ มุขลื่นล้มไง ฉันล่ะดูมือพวกนั้นแล้ว…

ทนไม่ไหวแล้วโว้ยยย นี่คือความคิดของ Robin เขาหันกลับมาเอาบาทาเสยปาก Joker เพื่อจะขู่

Robin : ฮึ้ยยย ข้าจะอัดหลอดลมแกก่อนที่จะได้พูดเรื่องบ้าๆอะไรออกมาได้อีก

Joker เลยรีบหาข้ออ้างต่างๆเพื่อ Robin จะไม่ต้องเอาบาทายัดปากเขา

Joker : ก. แกยังติดเชื้อของฉันอยู่ ข. แกจะมามัวเสียเวลากับฉันอีกไม่ได้หรอกเพราะไอ้แบทแมน อาจจะตายอยู่ในนั้นแล้วก็ได้ และ ง. มีแต่ฉันเท่านั้นที่จะปลดชนวนระเบิดได้

Robin : ข้าปลดชนวดระเบิดได้ทุกลูก

Joker : แล้วถ้าปลดไม่ได้ล่ะ อยากจะโตน่ะมันต้องหัดเรียนรู้ข้อจำกัดของตัวเองบ้างนะ และตอนนี้คงเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่แกจะ ล้มเหลวเป็นครั้งแรกคิดว่างั้นม่ะ อ่ะฮิๆๆๆ เชื่อฟังคำสั่งฉันน่ะเป็นตัวเลือกที่ดีแล้ว เชื่อฉันสิ ฉันน่ะชวนไอ้หมอเฮิรท์เล่น โดมิโน่ แต่มันดันอยากจะเล่นหมากรุก เล่นหมากรุกับโจ๊กเกอร์เนียนะ ฮ่าๆๆๆ

Robin : พอเราจัดการกับเฮิรท์เสร็จเมื่อไร เราจะไล่ล่าแก ข้าจะจัดการแกด้วยตัวเอง

Joker : ได้เลยไอ้เปี๊ยก แล้วอย่าลืมเอาขนมมาฝากด้วยล่ะ เอาล่ะไอ้ขี้ข้า ทำตามแผนได้แย้ววว!

และแล้ว Joker ก็ให้ Robin ดำเนินตามแผนทีจะจัดการกับ Dr. Hurt

ไม่กี่อึดใจก็มีรถขนใส่กรอกขับเข้ามาในบริเวณคฤหาส์นเวนย์ Robin ไม่รอช้ารีบกระโดดเกาะไปขึ้นหลังคารถ

ภายในรถพบว่ามีชายสองคนนั่งอยู่คนขับไ่ม่ใช่ใครเจ้า Pyg ที่ตอนนี้กระดกเหล้าไม่กลัวกฏหมายเมาไม่ขับ และด้านข้างก็เป็น Gordon ในชุดของ Dollatrons ที่กำลังเจ็บปวดกับไวรัสของ Pyg อยู่

Gordon : …อยากได้อีก..หยุดมันทีหยุดความเจ็บปวดนี้..

ถึงจะขอร้องให้ช่วยลดความเจ็บปวดยังไงเจ้า Pyg ก็ไม่ทำให้แถมยังพูดจายี่ย้วนอารมณ์ของ Gordon อีก

จน Gordon ทนไม่ไหวระบายความโกรธออกกะจะอัด Pyg ให้จมดิน แต่ทันใดนั้นเอง Robin ก็ปรากฏกายขึ้นใช้ สหบาทา เข้าไปที่หน้าไอ้หมูอ้วนจังๆกระเด็นออกนอกรถ

Robin : ผู้บัญชาการเจ้าเป็นอะไรไหม หรือจะต้องให้ข้าอัดเจ้าถึงจะได้สติ

Gordon : พระเจ้า ฉันบังคับตัวเองไม่ได้ พิ๊กมันวางแผนควบคุมร่างกายฉัน ฉันทำอะไรไปกับแบทแมนล่ะเนี่ย

Robin : เจ้ายกเขาให้พวกมัน

Gordon : ฉันขอโทษด้วยไอ้หนู มันเล่นฉันหนักมกแต่ดูเหมือน ความโกรธบางอย่างจะทำให้เชื้อหยุดทำงาน

Robin : เจ้าต้องกลับไปที่ สถานีตำรวจ ถ้าเจ้าต่อต้านเชื้อมันได้งั้นทุกคนก็ต้องทำได้ กลับไปดูแลในเมืองซะ

Gordon : ในรถมีฝูงซอมบี้ของพิ๊กเพียบเลย มากับฉันเถอะไอ้หนู คุณคนเดียวเอาพวกนั้นไม่อยู่หรอก

Robin : แบทแมนอยู่ที่นั้น ข้าต้องไปช่วยเขา เจ้าไปจงไปซะ

พอ Pyg ได้สติก็รีบวิ่งแจ่นเข้าไปหาพักพวกที่อยู่ตรงหน้าและสั่งให้ไปจับ Robin มาเดียวนี้

Pyg : เจ้านั้น ไปจับมันซะ พิ๊กมีงานต้องทำ

ตอนนี้ Robin ได้โชว์สเต็บเต็มที่ วิ่งเข้าไปหักคอหมา ขโมยพลองของศัตรูมาทำท่าหมุน 360 องศายังกับ Neo ในหนัง Matrix หยิบดาบมาฟันมือขาดอะไรจะเทพปานนั้น

แต่ด้วยปริมาณที่มากกว่าคุณภาพ ก็ต้องจำนนต่อศัตรู โดนจับไปเรียบร้อย และถูกพามาที่ห้องรับแขกใน คฤหาส์นเวนย์ทีมี Batman มารออยู่แล้ว

Batman : เยี่ยม ฉันรู้อยู่แล้วว่าต้องพึ่งนายได้

Robin : ขอโทษด้วย พวกมันเยอะเกินไป ข้าขอโทษที่ไม่ยอมเชื่อฟัง

ไม่กีอึดใจ Dr. Hurt ก็เดินเข้ามาในห้องและทุกคนก็คงรู้ว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้นใสอีกไม่ช้า

Batman : ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก เราเคยเจอเรื่องนี้มาแล้ว

Batman : แกไม่เข้าใจอีกใช่ไหม แกไม่รอดแล้ว

Hurt ยิงเข้าไปที่ด้านหลังศีรษะของ Dick เต็มๆแต่มันไม่ทำให้เขาตายในทันทีทำไมล่ะ

Hurt : กระสุน .32 ไม่เจาะเข้ากระดูกมันหรอก แต่จะฝั่งเข้าไปที่กระดูกทำให้เกิดอาการเลือดคั่ง ในอีกสิบสองชั่วโมง เลือดจะถูกดูดเข้าระบบไขสันหลังและจะทำให้ประสาทถูกทำลายอย่างถาวร

Robin ได้แก้มัดตัวเองสำเร็จและจะวิ่งไปจัดการกับ Hurt แต่ก็โดนจับไว้ก่อน

ทำไมเขาถึงไม่ฆ่า Dick เลยล่ะก็เพราะว่า Hurt จะใช้ Dick ให้เป็นข้อต่อรองกับ Damian เพื่อยื่นข้อเสนออะไรบางอย่าง..

Hurt : ชายหนุ่มกายกรรมพ่อรูปหล่อของเราจะก็กลายเป็นมนุษย์ผัก ขยับไม่ได้อีกเหลือเพียงแต่ความทรงจำอันแตกหัก ความรู้สึกที่จะกลายเป็นแคอากาศ แต่ฉันเป็นหมอศัลยกรรม ฉันมีโรงงานอยู่ในนี้ ในถ้ำค้างคาวของฉัน สถานที่รักษาไอ้ขยะก้อนโตนี่ได้ แต่ฉันขอแค่อย่างเดียว…

Batman : โรบิ้นอย่าไปฟังมัน

Hurt : ที่ฉันของอย่างเดียวคือบางสิ่งเล็กๆน้อยๆ บางสิ่งที่เรียกว่าวิญญาณ

ชายผู้ที่เชื่อว่าตนเองเป็น ปีศาจ ได้ยื่นข้อเสนอเพื่อที่จะช่วยชีวิตเพื่อนของเขา Damian ต้องยอมทำสัญญาักับปีศาจขายวิญญาณให้กับมัน

Robin : ข้าไม่เชื่อเรื่องวิญญาณหรอก สิ่งที่แกขอมันเปล่าประโยชน์ แกมันไม่ใช่ปีศาจ! ก็แค่ชายที่มีชีวิตอยู่นานเกินไป เรารู้ว่าแกเป็นใคร แกไม่ควรกลับมาที่นี่!

Robin : แกมันแค่คนบ้า

Hurt : แต่การตัดสินใของแกช่วยชีวิตเขาได้นะ จงมาเป็นอสูรกายของข้าซะ จงยอมรับในแนวทางของข้า จงมอบวิญญาณเจ้ามารับใช้ข้า

และแล้วสมุนปีศาจทั้งหลายก็นำเอารูปของ Thomas และ Martha ที่ติดอยู่บนเตาผิงออกมา

Hurt : โทมัสและมาธาร์ พวกมันช่วยข้าไว้ ทำดีกับข้า

Hurt : แต่ตอนนี้ข้าเอาหน้าของโทมัสมา มันจะโดนระลึกถึงในฐานะอาชญากร ส่วนเมียมันจะมีแต่คนจำได้ว่าขี้ยา  และลูกมันก็กลายเป็นคนป่วยหนักทางจิต

จากนั้น Hurt ก็เปิดประตูกลและพา Damian มาที่ห้องลับสถานที่บูชายันค้างคาวในอดีต ซึ่งในห้องนั้นมีกล่องค้างคาวที่ Dick ไปเจอมาในถ้ำค้างคาวลับ

Hurt : มรดกของไอ้แบทแมนจะกลายเป็น สิ่งที่ชั่วร้าย ข้าจะเป็นแบทแมน ไล่ล่าพวกอ่อนแอในค่ำคืนอันไม่สิ้นสุดของก็อธแธม และเจ้าก็จะกลายเป็น โรบิ้น ที่แตกต่างออกไป

Robin : นี่มันอะไรกัน

Hurt : พิธีบูชาค้างคาวได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง ในวันที่อาทิตย์สีดำ ข้าและเจ้าจะอัญเชิญ ดวงวิญญาณแห่ง บาบาโทส มาเพื่อเปิดผนึกกล่องแห่งความลับนี้

ระหว่างนั้นเอง สุริยคราสก็กำลังจะเกิดขึ้น พิธีกรรมของ Hurt ก็กำลังจะเริ่ม

Batman : โรบิ้น กล่องนั้นคือกล่องที่ฉันเจอในถ้ำ จำได้ไหมว่าใครเป็นคนวางไว้ในนั้น

Hurt : โอกาสสุดท้ายที่จะช่วยเพื่อนเจ้าแล้วนะ จงยกมือซ้ายขึ้นและกล่าวตามข้าว่า…

ทันใดนั้นเองก็มีเสียงดังออกมาจากกล่องค้างคาว Hurt ได้ฟังถึงกับตกใจเพราะกล่องนี้ไม่ว่าจะทำยังไงมันก็ไม่ยอมเปิดแล้วมันเปิดขึ้นมาเองได้ไงกัน

Hurt : อะไรกันนี่ เป็นไปได้ยังไง กล่องไม่ได้ถูกเปิดมากว่า หนึ่งร้อยปีแล้ว เสียงผิวปากนั้น เป็นภาษาค้างคาวที่หายสาบสูญไปของชนเผามิอากานิ บาบาโทสรึ

และเมื่อกล่องเปิดขึ้นสิ่งที่อยู่ในกล่องนั้นก็คือ……!

พอ Hurt หันกลับมาก็โดนหมัดคู่หูดูโอ้ไปเต็มๆ พร้อมกับแสงพระอาทิตย์ สุริยคราส ด้านหลังที่ส่องเข้ามาในหน้าต่าง

Hurt : เกิดอะไรขึ้น พวกแกไม่เข้าใจหรือไงว่าข้าชนะแล้ว พวกสมุนปีศาจจัดการมัน!

เจ้าปีศาจในร่างมนุษย์งงกับสิ่งที่เกิดขึ้น ทุกอย่างเป็นไปตามแผนแล้วเขาต้องชนะซิ!

เมื่อหลายวันก่อน Alfred ได้ตั้งเวลานาฬิกาของมันไว้ที่เวลา 10:47 น. และมันก็ค้างอยู่อย่างนั้นมาหลายวันแล้ว Alfred พยายามจะทำอะไร

ในห้องบูชายัน Batman และ Robin ได้บอกกับ Hurt ว่าได้ติดกับพวกเขาแล้ว

Batman : แทนที่จะยิงฉันแกน่าจะฟังก่อนนะหมอ แล้วตอนนี้แกก็ติดกับแล้ว แล้วแกก็เป็นคนเดินมาติดกับเอง เอาล่ะ ปีศาจ จงเผชิญหน้ากับเทพค้างคาว

Hurt : เกิดอะไรขึ้น

ทันใดนั้นก็มีเสียงอันเย็นชาดังขึ้นมาจากข้างหลัง Hurt….

“หันมาซิหมอ”

.

.

.

.

.

“ทุกอย่างมันจบแล้ว”

…..ตอนต่อไป ตอนจบของ Batman & Robin ฉีกหน้ากากปีศาจ …..

เกร็ดน่ารู้

• หน้าปกของเล่ม 15 มีการเปลี่ยน Artwork ก่อนวางจำหน่ายซึ่งได้มีการลบเอารูปไม้กางเขนกลับหัวออกซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ ซาตาน (ภาพต้นฉบับ)
• โครงกระดูกที่เต้นรำกับโจ๊กเกอร์เป็นของ Catherine Wayne ภรรยาของ Alan Wayne
• Big Mike ที่ Joker พูดถึง อาจจะหมายถึง บาทหลวง Michael ที่นำทัพสวรรค์ไปสู้กับปีศาจในหนังสือ Book of Revelation
• ใน The Return of Bruce Wayne ทุกครั้งที่มีสุริยคราส ร่างของ Bruce จะเดินทางข้ามเวลา
• หน้าสุดท้ายอาจจะเป็นใครก็ได้ที่ไม่ใช่ Bruce เพราะ Alfred ก็เคยใส่ชุด Batman หลอกคนอื่นมาก่อนและจะเป็น Joker ก็ได้เพราะหลังจากแยกกับ Damian เรายังไม่รู้ว่าเขาไปไหน
• ถ้าสังเกตุดี ทนายความของ Hurt เนี่ยแหละคือ Pyg
• รูปภาพที่ Hurt เอาไปแขวนแทนรูปของ Thomas และ Martha คือรูป The Triumph of Death
  

เรียบ เรียงโดย :