New Avengers #1
เรื่อง : Brian Michael Bendis
ภาพ : Stuart Immonen
วางจำหน่าย: 16 มิถุนายน 2010
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

 

 

 

Doctor Strange ใช้เวทย์พาตัวเขามาหาใครบางคน

Strange : Daimon HellStrom เป็นยังไงมั้ง?

Daimon HellStrom บุตรแห่งซาตานนั่งม้านั่งรอเขาอยู่แล้ว ทั้งคู่ทักทายพอเป็นพิธีแล้วก็เริ่มเข้าเรื่อง

Strange : ปัญหาของนายเป็นทางกายภาพหรือเวทย์มนต์

HellStrom : เวทมนต์ อย่างที่ชั้นบอกนาย บอกเพื่อน Avengers ของนาย
Strange : มันคืออะไร
HellStrom : โลกแห่งตัวตนอ่อนแอลง บางทีอาจเกินกว่าจะเยียวยา ทุกๆการต่อสู้ การปะทะ และความมืดที่โลกผ่านมา ทั้งหมดนั้นเป็นอุปสรรคต่อการปกป้องโลกจากอะไรก็ตามที่ต้องการ พวกมันจะทำลาย พวกมันแทรกซึมโลกของเรา

Strange : ชั้นคิดว่าชั้นเห็นด้วยกับนาย ล่าสุดมีการรบกวนโลกแห่งตัวตน
HellStrom : ใช่ เรา-กำลัง-มี-ปัญหา
Strange : เราต้องหาตัว Doctor Voodoo และบอกเรื่องนี้ เขาเป็นจอมเวทย์สูงสุดแล้วตอนนี้

 

Strange : เราต้องรู้ให้ได้ว่าใครมาที่นี่และมาได้ยังไง
HellStrom : โอ้ ชั้นรู้ว่ามันมาได้ยังไง

HellStrom : การเข้าสิง

Luke Cage : แล้วมันหมายความว่าไงละวะ

Steve Rogers อยากให้ Luke มาเป็น Avengers แต่ Luke ก็ไม่เห็นด้วย เพราะที่เขาสู้มาทั้งหมดไม่ใช้เพื่อจะมาทำตามคำสั่งใคร

Steve บอกเขาไม่ได้บังคับใคร แต่อยากให้เลือกต่างหาก

 

Tony ก็เข้ามาร่วมวงถาม Luke แบบตรงไปตรงมา

Tony : นายยังอยากเป็น Avengers อยู่ใช่ไหม?
Luke : ใช่ ชั้นแค่–
Tony : เอามาซัก 100 สิ

Luke : อะไรนะ

 

Tony : เอา เงิน มา ให้ ชั้น

…

Luke หันไปพูดกับภรรยาของเขา Jessica Jone

Luke : ชั้นไม่ได้พกเงินมาเลย

Iron Fist เลยหยิบให้แทน

Luke : เอานี่
Tony : ยินดีด้วย นายเพิ่งซื้อ Avengers Mansion หลังใหม่ ตอนนี้ก็ไปเป็น Avengers ปกป้องโลก

Luke : เดี๋ยวนะ..ยังไงเนี่ย

Steve : Tony รู้อยู่แล้วต้องมีปัญหาแบบนี้ เพระงั้นนี่คือแผนบี นายอยากเป็น Avengers นายอยากมีทีมของนาย ไม่มีอะไรที่ทำให้ชั้นดีใจไปกว่านี้ ไปเถอะไปปกป้องโลก

Steve : เรามีทีมอยู่นี่ นายมีทีมอยู่ที่นั่น นายทำในสิ่งนายอยากทำ เราทำในสิ่งที่เราอยากทำ และรู้ว่าโลกจะหมุนไปทางไหน.. เราอาจจะรวมทีมเมื่อมันจำเป็น

Luke : เราจะได้ใครบ้าง
Steve : นายจะได้ใครบ้าง? นายห้ามยุ่งกับ Thor หรือ Iron Man ละกัน

Doctor Voodoo (Jericho Drumm) กำลังทำสมาธิขณะเดียวกันวิญญาณพี่ชายของเขา Daniel ก็มาเตือนให้อ่านหนังสือ

Daniel : แค่เพราะนายเป็นจอมเวทย์สูงสุดไม่ได้หมายความว่านายจะละเลยประเพณีของนายได้
Jericho : ชั้นไม่ได้ละเลยอะไรทั้งนั้น ชั้น–
Daniel : นายต้องรับผิดชอบในฐานะนักบุญ
Jericho : นายพูดถูกชั้นต้องเรียนรู้อีกมาก
Daniel : เห็นไหม
Jericho : ชั้นต้องหาทางที่จะปิดสวิตช์วิญญาณพี่ชายชั้นที่ไม่ยอมปล่อยให้ชั้นอยู่คนเดียวซักที

Daniel : นายต้องการชั้น
Jericho : ให้หยุดพูด
Daniel : Jericho
Jericho : ซัก 5 นาที
Daniel : Jericho!
Jericho : ตอนนายยังไม่ตาย นายไม่เคยพูดมากขนาดนี้

Daniel : Jericho!

Daniel สังเกตเห็นอะไรบางอย่าง

Strange และ HellStrom นั่นเอง

Strange : สวัสดี Jericho
Jericho : Steve , Daimon เอ่อ..
Strange : นายเป็นไงมั้ง
HellStrom : นายเป็นไงมั้ง

Jericho : นาย–นายลงมาทำอะไรกันที่นี่?
Daniel : มีอะไรแปลกๆ
Jericho : ใช่

 

Strange : เราต้องการให้นายช่วย
HellStrom : เรามีปัญหา
Strange : เราต้องการเห็นดวงตาแห่ง Agamotto
HellStrom : นายต้องเอามันมาให้เราเดี๋ยวนี้

Jericho : ใครที่ชั้นกำลังพูดด้วย? ใครที่กล้าและทรงพลังพอที่จะยึดร่าง อาจารย์ Strange ?
Daniel : หนี Jericho
Jericho : ใครที่ชั้นกำลังพูดด้วย?

ไม่มีเสียงใดตอบกลับมา

ไม่มีเสียงใดตอบกลับมา

Luke , Jessica กับลูก และ Iron Fist (Danny Rand) กำลังขนของเข้า Avengers Mansion

Danny : เราควร ไม่รู้สิ เข้าไปไหม?
Luke : อย่าเพิ่ง ชั้นแค่อยากยืนอยู่ตรงนี้และซึมซับช่วงเวลานี้
Danny : อืม ชั้นพอจะเข้าใจ

Jessica : โอเคพอแล้ว
Luke : ชั้นยังอยากซึมซับความรู้สึกนี้
Jessica : ชั้นต้องไปห้องน้ำ

Jessica : แก

Victoria Hand ก้าวออกจากประตูพร้อมปืน

 

Victoria : หยุดอยู่ตรงนั้น หยุด ชั้นชื่อ Victoria Hand รู้ใช่ไหมชั้นเป็นใคร?

Luke : วางปืนลงซะ อีบ้าเอ๊ย
Jessica : ชั้นรู้แกเป็นใคร แกคือคู่เดทของ Norman Osborn

Victoria : หยุด หยุดนะ คู่เดทหรอ?! ช่างหัวแกเถอะ! ชั้นคืออดีตรองหัวหน้าหน่วย H.A.M.M.E.R. คุณผู้หญิง อดีตหน่วย S.H.I.E.L.D. ชั้นมีโน๊ตมาให้คุณ

Luke : เอาปืนลงหรือชั้นจะเด็ดหัวเธอออกมา

Victoria : รับโน๊ตไปซะ

Jessica : รับมา

Luke รับโน๊ตมาและเปิดมันออกดู

เป็นโน๊ตจาก Steve ที่อยากให้ Victoria มาอำนวยความสะดวกพวก Luke ในเรื่องต่างๆ และก็เป็นการให้โอกาส Victoria ด้วย

 

Luke : มาพร้อมปืนเนี่ยนะ

Victoria : แล้วจะให้ชั้นทำยังไง เดินหาพวกคุณแล้วกระโดดจูบรึงไง ชั้นไม่มีพลังอะไร พวกนายก็เกลียดชั้น และก็อาจฆ่าชั้นได้

Luke ไม่ตอบอะไรแต่ตบมือ แรงจนทำให้ Victoria ปลิวไม่จนกระแทกผนัง

Luke : แล้วเธอทำอะไร ตอนอยู่กับ Norman Osborn ล่ะ เจ้าหญิง
Victoria : พยายามช่วยโลก
Luke : มันไม่ได้ผลเลยใช่ไหมล่ะ
Victoria : ใช่ ชั้นคิดเองได้แล้วตอนนี้ แต่ก็ขอบใจ

Victoria : ไม่ต้องกังวล ชั้นจะไปแล้ว ชั้นคิดแล้วว่ามันยากแน่
Luke : งั้นเธอมาทำไม
Victoria : เพราะ Captain America (Steve) ขอให้มา

Victoria : โทษที

แล้วเธอก็จากไป

Jessica : คุณคิดว่าไง

Jessica : อย่านะ Luke
Luke : Rogers ขอมานะ
Jessica : เธอพึ่งเล็งปืนมาที่หัวลูกของเรา

Jericho สู้กับปีศาจทั้งสองอยู่

Daniel : Jericho นายสู้ไอ้พวกนี้ไม่ได้! นายต้องหนี

Jericho : บอกชื่อแกมา ไอ้ปีศาจ

HellStrom? : ส่งดวงตาแห่ง Agamotto และวิญญาณพี่ชายแกจะไม่ได้เจอกับความทรมาน

Jericho : บอกชื่อแกมา แกรู้แกกำลังจะตาย
Daniel : หนี

มีบางอย่างทะลุออกมาจากตา Daniel

และมันกลับเข้าหาตัวเขา

Daniel : Jericho หนีไป อย่าไปสู้กับมัน แกชนะมันไม่ได้หรอก หนีไป!

Jericho ร่ายเวทย์บ้าง

Jericho : อย่าให้มันชนะ อย่าให้มัน–

วิญญาณของ Daniel หายไปแล้ว

Strange? : ดวงตาแห่ง Agamotto จำเป็นสำหรับเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้น

“ปัญหาของเธอคือเธอไม่มีปัญหาอะไรกับโลกที่นำโดย Norman Osborn“

Victoria : นายพา Wolverine มาจัดการชั้น?
Luke : ชั้นไม่ใช่ Osborn นั่นไม่ใช่วิธีการของเรา
Logan : ตอบคำถามเขาซะ

Victoria : โอเค นายต้องการแบบนี้ ชั้นก็จะจัดให้ ถึง Osborn จะโรคจิตแต่เขาก็เป็นอัจฉริยะ และชั้นทำทุกอย่าง ชั้นพยายามช่วยเขาต่อสู้กับปีศาจในตัว และชั้นก็ภูมิใจ ทำไมนะหรอ? เพราะไอเดียของเขามันบ้าบิ่นและสะเพร่า และถ้าคุณมองสิ่งที่เขาทำ

Victoria : ถ้าคุณสามารถมองผ่ามอาการป่วย มองดูว่าเขาเอามือที่สกปรกมาเปลี่ยนแปลงโลกได้ยังไง มันยากที่จะโต้แย้งนั้นเพราะเขาทำมันไม่สำเร็จ

Victoria : เขาติดคุก และถ้าเขาไม่ได้ติด ชั้นก็จะจัดการเขาด้วยตัวชั้นเอง ชั้นควรจะอยู่ในนั้นมากกว่าจะถูกพวกนายถลุงอยู่แบบนี้

Luke : ทำไมเธอถึงอยากทำงานกับเรา
Victoria : เพราะตอนนี้มากกว่าตอนไหนทั้งนั้น ชั้นคิดว่านายต้องการใครบางคนมาคอยบอกตอนนายถูก หรือผิด ชั้นคิดว่านายต้องการมุมมองอื่น มากกว่าพวกนายเอง ทุกคนต้องการ ลองนึกดู Nick Fury และ Tony Strak จะเป็นยังไง ถ้าพวกเขาไม่มีอีโก้ และทำแบบนี้ Steve Rogers คิดแบบนี้เหมือนกัน เขาจะไม่บงการนายและชั้นให้ทำอะไร

Luke : เธอโกหกรึเปล่า

Logan ดมกลิ่น

Logan : ไม่สักนิด

Luke : ยินดีต้อนรับสู่ Avengers นี่คือโอกาสครั้งที่ 2 อย่าพลาดอีกละ

Victoria : โอเคงั้น
Luke : และอยู่ห่างจากเมียชั้นไว้ เธออยากจะฆ่าเธอ
Victoria : ชั้นรู้แล้วละ

Logan : ที่นี้เอาไงต่อ
Luke : ถึงเวลารวมพล เราจะทำให้พวกเขาตกใจกันหน่อย

Thing : นายเรียกนี่ว่า Avengers
Luke : นี่คือ New Avengers

Luke ชวน Thing (Ben Grim) เข้าร่วม New Avengers ของเขา

Ms.Marvel บอกว่า Thing อยู่ในทีม Fantastic Four อยู่แล้วนะ

Logan : เฮ้ ชั้นเป็น X-Men และอยู่ใน Avengers ทั้ง 2 ทีม
Mockingbird : แล้วนายทำแบบนั้นได้ไง
Logan : การสับรางขั้นเทพ พลังมิวแทนต์ของชั้น อย่าไปบอกใครล่ะ

ดูเหมือน Thing จะคิดหนัก

Luke : ชั้นไม่ได้บอกให้นายออกจากทีมนั้น ชั้นแค่บอกว่าถ้านายไม่ได้อยู่ที่นั่น ก็มาที่นี่ได้

Luke ยื่นมีอจะไปไปจับกับ Thing

แต่ดวงตาแห่ง Agomotto กับปรากฎขึ้นบนมือเขา

Thing : เกิดบ้าอะไรขึ้นมาเนี่ย
Luke : ชั้นไม่รู้
Thing : นั่นคือ..?

Luke : นี่มัน ดวงตาแห่ง Ago-Ago อะไรซักอย่างของ Doctor Strange นิ
Spidey : มันโผล่ออกมาจากตรงไหนเนี่ย?
Luke : มันโผล่ออกมาจาก–จาก– มือชั้น
Mockingbird : งั้นเก็บขึ้นมาสิ
Luke : เธอเก็บขึ้นมาเถอะ
Thing : เดี๋ยว เดี๋ยว มันไม่ใช่ของ Strange มันเป็นของ Voodoo

Danny : มันมาทำอะไรที่นี่

“มันมาหาชั้น”

Strange? : มันหมายความได้อย่างเดียวคือ Doctor Voodoo ตายแล้ว เป็นข่าวร้ายมาก ส่งมันมาให้ชั้น Luke เราล้างแค้นให้เขาด้วยกัน

Luke : นายรู้ได้ไงว่า Voodoo อยู่ไหน ตอนที่เขาโดนจัดการ? เรา–

Luke มองหน้า Logan

Luke : ชั้นกำลังพูดอยู่กับใคร

Strange? : ผู้ปกครองคนใหม่แห่งมิตินี้ ด้วยความช่วยเหลือของนาย

 

Luke ขยายร่างใหญ่ขึ้น พร้อมดวงตาเปี่ยมพลังเกินจะควบคุม

 

ตอนหน้า
ทุกสายตาจับจ้องไปที่เขา

 

เกร็ดเล็กน้อย

• ตำแหน่งจอมเวทย์สูงสุดเคยเป็นตัวแหน่งของ Doctor Strange แต่เขาใช้เวทย์ความมืดมากเกินไป ตำแหน่งนี้เลยตกไปที่ Brother Voodoo
• Luke มีชื่อฮีโร่เหมือนกัน คือ Power Man แต่ก็แทบไม่มีใครเรียกแล้ว
• Jessica ก็เป็นฮีโร่ชื่อว่า Jawel และเป็นเพื่อนร่วมชั้นสมัยมัธยมของ Spidey
• Iron Fist เป็นฮีโร่ที่เกิดมาในยุคที่อเมริกากำลังฮิตกังฟู

เรียบเรียงโดย :