Red Robin Vol.10 : Collision Part 2 ศึกเพื่อปกป้องมรดกของ Bruce Wayne ตอนที่ 3

เรื่อง : Christopher Yost
ภาพ : Marcus To, Ray McCarthy
วางจำหน่าย: 10 มีนาคม 2010
สำนักพิมพ์ : DC Comic

มาต่อกันกับตอนที่ 3 ของ Mini-Series สุดมันส์นี้ครับ

ณ.สถานที่แห่งหนึ่งใน Gotham Ra’s al Ghul กำลังฟังรายงานเรื่องที่การสังหาร Dr.Leslie Thompkins ล้มเหลวจากการแทรกแซงของ Tim Drake (Red Robin) และ Stephanie Brown (Batgirl)

Ra’s al Ghul : ขอบใจมาก

Ninja : แล้วการสังหารเป้าหมายอื่นจะดำเนินการต่อใช่ไหมขอรับ?

Ra’s al Ghul : ใช่แล้ว

Ninja : แล้วเรื่องเดรคล่ะขอรับ?

Ra’s al Ghul : ข้าเตรียมการสำหรับมันไว้แล้ว

Ra’s al Ghul หันไปหากลุ่มคนที่ยืนในมุมมืดด้านหลังเขา

Ra’s al Ghul : เอาล่ะพวกเจ้าทั้งหลาย เป้าหมายของพวกเจ้าคือเรดโรบิน จงฆ่ามันซะ

Prudence : ราซ์ อัล กูล จะฆ่านาย

Prudence : เขาจะฆ่านายและทุกคนที่นายรัก

Prudence : เขาส่งกองทัพนักฆ่าเข้ามาในกอธแฮม League of Assassins ทุ่มสุดตัวเพื่องานนี้

Prudence : เพื่อนายโดยเฉพาะ

Prudence : เขามีเป้าหมายทั้งหมดสิบสองคน และคนของเขากำลังตามติดพวกนั้นอยู่ นายต้องออกไปจากกอธแฮมเดี๋ยวนี้

Batgirl : …โอเค แม่นี่เป็นใคร? ทำไมเขารู้จักเธอ และทำไมเขาถึงรู้เรื่อง….ทั้งหมดนี่?!

Prudence : ฉันชื่อพรูเดนซ์ และที่ฉันรู้ทั้งหมดนี่ก็เพราะฉันเป็นนักฆ่าของ League of Assassins

Prudence : และฉันคือคนที่รับหน้าที่ฆ่าสเตฟานี่ บราวน์

“เวลาเหมือนจะหยุดลงเบื้องหน้าผม”

“ผมไม่มี ทางขยับตัวได้เร็วกว่าที่พรูเดนซ์เหนี่ยวไกปืน”

“ผมเพิ่งฆ่าสเตฟานี่ ไป”

“มันเป็นความผิดของผมทั้งหมด”

“ผมควรจะหยุดเธอ ผมบอกตัวเองตั้งแต่วันแรกที่พบกันว่าผมควรหยุดเธอ”

“แต่ผมก็ไม่ได้ทำ ผมปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัวบดบังเหตุผล”

“และตอนนี้เธอกำลังจะตาย เพราะความผิดพลาดของผม”

“พรูเดนซ์เป็นนักฆ่า แว่บแรกที่เห็นเธอผมน่าจะจัดการเธอซะ แต่ผมก็ไม่ได้ทำ”

“ผมนึกว่า หลังจากที่เราร่วมกันสู้กับ Council of Spiders บางทีเธออาจจะเปลี่ยนไปได้”

“การ ร่วมงานกับ League of Assassins ทำให้ทุกอย่างมันสับสนไปหมด แวบนึงผมนึกว่าเธอเป็นเหมือนคู่หูของผม”

“พระเจ้า นี่ผมทำอะไรลงไป”

Batgirl : ปืน!

ปึ่ก!

ผัวะ!

ตุบ!

พล่อ ก!

งวดนี้ Red Robin ได้แต่อึ้ง…

“แม่เจ้าว้อย…”

“สเตฟานี่เพิ่งจัดการพรูเดนซ์ นักฆ่าฝีมือดี สมาชิกของ League of Assassins ได้อย่างง่ายๆเลย”

“ไม่สิ ไม่ใช่สเตฟานี่ แบทเกิร์ลต่างหาก”

Batgirl : แม่นี่มีปืน

“และ ผมก็รู้สึกถึงน้ำหนักของปืนในมือว่า…”

Red Robin : ปืนไม่มีลูก มันไม่ได้ใส่กระสุนไว้

Prudence : ฉันมาช่วยต่างหากเล่า

Batgirl : ช่วยเหรอ? เธอเพิ่งเอาปืนจ่อหน้าฉันนะ!

Prudence : ไม่ใช่เธอ มาช่วยเขาต่างหาก เหมือนกับที่เขาช่วยฉันไว้ตอนที่เขาเป็นผู้นำภารกิจของ League of Assassins

Batgirl : ว่าไงนะ?!

Red Robin : เอ่อ….ฉันอธิบายได้น่ะนะ

ที่แมนชั่นแห่งหนึ่งใน Gotham

‘Bruce Wayne’ เดินเข้าไปในตึกและก็ต้องพบกับ…

Ra’s al Ghul : ต้องขอโทษด้วยที่ทำรกไปหน่อย

ที่อยู่เบื้องหน้าของเขาคือ Katana สมาชิกของทีม Outsiders นอนแน่นิ่งอยู่แทบเท้า Ra’s al Ghul และเหล่าสมุนนินจานักฆ่า

Ra’s al Ghul : พวก Outsiders สู้ได้ดีทีเดียว ข้าประทับใจมาก

Ra’s al Ghul : แต่ข้าต้องการจะคุยกับเจ้าตามลำพัง

Ra’s al Ghul : “คุณเอลเลียต”

(ใช่ แล้วครับ นี่ไม่ใช่ Bruce Wayne ตัวจริง นี่คือ Hush (Thomas Elliot) อดีตเพื่อนที่กลายมาเป็นศัตรูของ Bruce Wayne ซึ่งได้ทำศัลยกรรมใบหน้าให้เหมือน Bruce Wayne เพื่อเล่นงานเขา แต่ก็อย่างว่า…ล้มเหลว และในภายหลังจากที่ Bruce หายไป พวก Dick ก็ได้ใช้ Hush ให้แสดงบทบาทเป็น Bruce ปกปิดการหายตัวไปของ Bruce จากสังคม)

Batgirl : นี่นายบ้าไปแล้วหรือไง?!

Batgirl : ให้ตายสิ นายชอบพูดว่าฉันไม่พร้อมสำหรับงานนี้บ้างล่ะ เชื่อใจฉันไม่ได้บ้างล่ะ แต่อย่างน้อยตอนที่ฉันไปทำงานลับหลังนาย รู้มั๊ยว่าฉันทำงานให้ใคร ฉันทำงานให้แบทแมนไง แล้วนายล่ะ?

Batgirl : นายมันเสียสติไปแล้ว นายทำตัวมืดมน แยกตัว แล้วฉันยังไม่ได้พูดถึงที่นายถีบฉันเข้าเต็มท้อง ซึ่งมันเจ็บมากๆ แล้วนายก็หายตัวไปเป็นอาทิตย์โดยที่ไม่มีใครรู้ว่านายอยู่ไหน! นายกลายเป็นใครไปแล้วเนี่ย?

Batgirl : ฉันเป็นห่วงนายมาก! ทุกคนเป็นห่วงนายมาก!

Batgirl : แล้วนี่อะไร?! นายทำงานให้ League of Assassins งั้นเหรอ?! นายกลายเป็นใครไปแล้วกันเนี่ย? เพราะฉันไม่รู้แล้วจริงๆว่านายเป็นใครไปแล้ว

Prudence : ยายนี่หุบปากเป็นบ้างไหมเนี่ย?

Red Robin : …เธอพูดถูกแล้วล่ะ

Batgirl : นี่ยังไม่หมดนะ…อะไรนะ?

Red Robin : เธอพูดถูกหมดทุกอย่างเลย ฉันหลงทาง ฉันไปอยู่ในที่แย่ๆ และฉันก็ตัดสินใจผิดพลาด ผู้คนต้องบาดเจ็บล้มตายเพราะฉัน แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร และฉันจะแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง

Red Robin : ฉันทำเรื่องแย่ๆกับเธอ และฉันต้องขอโทษด้วย พวกเราทั้งคู่ต่างเคยทำผิดพลาดแต่บางทีเราควรมีโอกาสแก้ไขมัน แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้ ตอนนี้คนที่พวกเรารักกำลังอยู่ในอันตราย และฉันต้องการให้เธอช่วยฉันปกป้องพวกเขา

Red Robin : เธอจะช่วยฉันได้ไหม?

Batgirl : เอ่อ…ได้สิ แต่ตอนนี้ฉันชักไม่รู้จริงๆแล้วสิว่าเธอเป็นใคร

ตัดมาที่ Hush

Hush : ผมยินดีที่จะเจรจานะ

Ra’s al Ghul : นั่นมันกรณีที่เจ้ามีอะไรจะใช้ต่อรอง ซึ่งเจ้าไม่มี ข้ารู้ดีว่าเจ้าเป็นใคร และข้าก็ไม่ขำด้วยเท่าไหร่ แต่เจ้าก็สามารถเป็นประโยชน์กับข้าได้ ข้าต้องการให้เจ้าทำเรื่องง่ายๆสักอย่างให้ข้า หรือไม่ก็ตาย

Hush : จะให้ผมทำอะไรล่ะ?

Ra’s al Ghul : ก็อย่างที่ข้าบอก มันง่ายนิดเดียว

Ra’s al Ghul : ข้าต้องการทุกสิ่งที่บรูซ เวย์นครอบครองอยู่

พวกเขากลับมาที่ซ่อนลับของ Red Robin

Red Robin : เราต้องรีบแล้ว ราส์นำเราไปก่อนหลายก้าว

Red Robin : เลสลีย์คงเป็นแค่ตัวล่อ หรือไม่เขาก็ต้องการบางอย่างจากเธอ ที่ทำให้เธอต่างจากคนอื่น อาจเป็นการเตือน ราส์ชอบเล่นเกม

Red Robin : แต่เขาจะไม่อ่อนข้อแน่ เราต้องกะไว้เลยว่าเขาต้องโจมตีหลายๆจุดพร้อมกัน

Red Robin : เรียกรถของเธอกลับมา เราจะต้องใช้มัน และติดต่อออราเคิ่ลให้เตรียมการ….

Batgirl : เตรียมการอะไรล่ะ? ทิม?

Red Robin : คิดซี่..คิด!

Prudence : ???

Batgirl : เอ่อ…ทิม…นี่เธอยังพูดกับพวกเราอยู่หรือเปล่าเนี่ย?

หลังนิ่งไปชั่วอึดใจ Red Robin ก็โพ่งออกมาเหมือนนึกอะไรออก

Red Robin : …ฮัช

Batgirl : เธอพูดว่าอะไรนะ

Red Robin : ฉันต้องไปหาลูเชียส ฟ๊อกส์

Batgirl : ทำไม? เขาเป็นเป้าหมายนึงหรือ? แล้วเธอรู้ได้…โอ ตายล่ะ ทิม มาดูทางนี้หน่อยซิ

Red Robin : อะไรหรือ?

Batgirl : นั่น…

Batgirl : ฉันชักสังหรณ์ใจไม่ดีแล้วสิ

Red Robin : ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

ตูม!!

แต่ทั้งสามยังไม่ตาย พวกเขาร่วงลงมาด้านล่าง

Batgirl : เธอทำได้ยังไงน่ะ จู่ๆพื้นก็ยุบลงไป

Prudence : มีเสียงระเบิดดังขึ้นก่อนที่ระเบิดลูกเมื่อกี้จะจุดชนวน

Batgirl : อะไรนะ?

Red Robin : ฉันวางกับดักไว้ที่พื้นเผื่อเหตุฉุกเฉินน่ะ

Batgirl : อะไรนะ? ให้ตายสิหูฉันอื้อไปหมดแล้ว

Batgirl : เอาเถอะ ขอบใจที่ช่วยพวกเราไว้ และก็ที่ระเบิดแก้วหูฉันด้วย

Red Robin : ฉันยังไม่แน่ใจว่าเรารอดแล้วนะ

??? : เรดโรบิน!

ที่อยู่เบื้องหน้าของพวกเขาคือ Seven Men of Death ทีมนักฆ่าระดับสูงของ League of Assassins

Hook : ราส์ อัล กูล ฝากความคิดถึงมาให้แก

ที่คฤหาสน์เวย์น Tam Fox ที่ตามหา Tim ไปทั่วก็มาถึง แต่เมื่อกดกริ่งกลบไม่มีคนรับ

Tam : ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม? ไม่อยากเชื่อเลย ฉันนึกว่าที่นี่มีพ่อบ้านอยู่เสียอีก

Vicci : ก็มีอยู่ แต่ตอนนี้เขาเข้าไปในเมืองน่ะ

Vicci : สวัสดี คุณฟอกส์ ฉันชื่อวิคกี้ เวลส์ เป็นนักข่าวของกอธแฮม กาเซท ฉันสงสัยว่าคุณพอจะตอบคำถามฉันสักสองสามข้อได้ไหม?

Vicci : เกี่ยวกับทิม เดรค

(Vicci Vale เป็นอดีตกิ๊กเก่าของ Bruce คนหนึ่ง เคยสนิทกันลึกซึ้งถึงขนาดเคยเกือบจะเปิดเผยเรื่องที่เขาเป็น Batman ให้เธอรู้ไปแล้วด้วยซ้ำ แต่สุดท้ายก็ไม่ได้บอก)

Tam : เอ่อ แล้วคุณอยากรู้เรื่องอะไร?

โดยที่ ทั้งสองคนไม่รู้ มีใครบางคนกำลังส่องดูพวกเธอด้วยกล้องเล็งปืนไรเฟิลอยู่!!

โปรดติดตามตอนต่อไป