Marvel Comic : Civil War II : Gods of War : 03 : FRIENDS AND FOES

เรื่อง : Dan Abnett
ภาพ : Emilio Laiso
วางจำหน่าย: 17 สิงหาคม 2016
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

Hercules ถูกพลังของตราประทับทำให้คลุ้มคลั่งไปแล้ว!! และตอนนี้ผู้ที่มาหยุดยั้งเขาก็คือ AVENGERS!!!

.
.
.
เริ่มเรื่องมาที่ Astoria ย่าน Queens
Hercules ที่ถูกคำสาปของพวก The Uprising Storm ทำให้คลุ้มคลั่งอาละวาด ซึ่งพรรคพวกเทพสงครามของเขาก็พยายามหยุดยั้งเขาเอาไว้

แต่การเอาสยบผู้ที่ทรงพลังระดับ Hercules โดยไม่ฆ่าเขานั้นเป็นเรื่องที่แทบเป็นไปไม่ได้เลย…

ในขณะเดียวกัน เหล่าพายุก็กำลังมองดูความพินาศอย่างสบายอารมณ์

Hororscope : ฉันต้องยอมรับว่านายนี่ยอดจริงๆนะคริปทอมเนเซีย…นายเพิ่งจะเปลี่ยนตัวตลกอย่างเฮอร์คิวลิสให้กลายเป็นเครื่องจักรแห่งการทำลายล้างที่บ้าคลั่งไปได้

Cryptomnesia : โอ้ หมอนั่นเป็นมาตั้งนานแล้วล่ะ ฉันแค่ปิดไฟร์วอลของหมอนั่นก็เท่านั้นแหละ ดูสิ…นั่นคือเทพแห่งความสับสนวุ่นวายของเหล่าพายุล่ะ…

Cryptomnesia : …ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไปล่ะก็เขาจะถล่มย่านนี้จนราบเป็นหน้ากลองในไม่ถึงชั่วโมงเลยล่ะฮอร์เรอร์สโคป

Cryptomnesia : แล้วอีกเดี๋ยวมันก็จะยิ่งสนุกกว่านี้ขึ้นไปอีก

Hororscope : ทำไมล่ะ?

Cryptomnesia : คอยดูแล้วกัน

ในตอนที่ Hercules กำลังอาละวาดนั้นเอง ก็มีใยแมงมุมมามัดร่างของเขาเอาไว้ พร้อมด้วยคำพูดกวนประสาทอันเป็นเอกลักษณ์…

Avengers มาแล้ว!!

Ire : พวกนั้นใครน่ะ?

Theseus : เจ้าล้อเล่นหรือเปล่าน่ะไอเร?

Tisesia : กัปตันมาร์เวล, กัปตันอเมริกา, สไปเดอร์แมน แล้วก็เมดูซ่าแห่งนิวแอตติลาน นี่มันต้องจบไม่สวยแน่ๆเลยล่ะที่รัก

Lorelei : นั่นคือคำทำนายงั้นหรือธีเรเซีย?

Tisesia : โอ ข้าไม่ได้อ่านอนาคตหรอกลอเรไลย์…

Tisesia : …ข้าแค่มีชีวิตอยู่มานานพอที่จะรู้ว่าเรื่องแบบนี้มันจะจบลง…

Tisesia : …โดยมีใครบางคนต้องเจ็บตัว

Spider-man : ไงเฮิร์ค! เมื่อคืนดื่มมาหนักหรือไง?

Hercules : เจ้าแมลง ข้าจะขยี้เจ้า

ด้วยพลังอันมหาศาล Hercules ฉีกใยแมงมุมของ Spidey ขาดกระจุยอย่างง่ายดาย

แต่ก่อนที่เขาจะทันได้ซัด Spidey จนหน้ายุบ Medusa ก็ใช้ผมของเธอดึงตัวนายปากมากออกมา

พวก Avengers ผลัดกันเข้าจู่โจมแต่ก็ไม่ได้ผลอะไรมากนัก

จนกระทั่งมีชายคนหนึ่งปาโล่เข้าใส่หน้า Herc

Captain America : เฮอร์คิวลิส! นี่ฉันเองนะ! แคปไง! นายจำฉันไม่ได้หรือไง? มันเกิดอะไรขึ้นกับนาย?

Gilgamesh : โอไม่นะ พวกอเวนเจอร์นี่นา

Beowulf : ข้านึกว่าเฮอร์คิวลิสเคยอยู่อเวนเจอร์ไม่ใช่หรือ?

Gilgamesh : ปัญหาอยู่ตรงคำว่า “เคยอยู่” นี่แหละเบวูลฟ์ ข้าเองก็เคยอยู่อเวนเจอร์เหมือนกัน

ตัดไปที่จุดปะทะ Hercules กำลังไล่ทุบ Cap อยู่

Hercules : ทุกสิ่งต้องพินาศ! โลกนี้มันป่วยไข้เกินกว่าจะคงอยู่อีกต่อไปแล้ว

Captain America : อุ๊บ! แครอล! หมอนี่คุยไม่รู้เรื่องแล้วล่ะ! เขาสติหลุดไปแล้ว และฉันไม่ได้หมายถึงแค่เมื่อคืนเขาดื่มเยอะเกินไปด้วยนะ! นี่ไม่ใช่เฮิร์คที่เรารู้จักอีกต่อไปแล้ว!ต่อให้เทียบด้วยวันที่แย่ที่สุดของเขาก็ตาม!

Captain Marvel : ถ้างั้นก็ได้เวลาเอาจริงกันล่ะ

ว่าแล้ว Captain Marvel ก็ระดมยิงกระสุนพลังงานใส่ Herc ทันที!

Gilgamesh : หยุดเถอะ! หยุดเดี๋ยวนี้เลย!

Captain America : กิลกาเมช?

Spider-man : กิลกาเมชหรือ? ฉันลืมหมอนี่ไปเต็มๆเลยนะเนี่ย

Gilgamesh : ได้โปรดหยุดเถอะ! พวกท่านกำลังทำร้ายเขา!

Captain America : เขาทำลายบ้านเมืองอยู่นะกิลกาเมช

Gilgamesh : จิตใจของเขากำลังไม่ปกติอยู่นะกัปตัน

Medusa : ลอเรไลย์แห่งแอสการ์ด? ท่านมาทำอะไรที่นี่? แล้วพวกคนอื่นๆนี่เป็นใครกัน?

Gilgamesh : การแนะนำตัวนั้นรอก่อนได้! เฮรัคโดนคำสาปอยู่! เวทย์มนต์ชั่วร้ายกำลังป่วนสมองของเขา! เราพยายามจะหยุดยั้งเขาแล้วก็…

พูดยังไม่ทันจบ Hercules ก็โผล่มาทุบ Gilgamesh ซะงั้น

Gilgamesh : อัคร์!!

Hercules : ทุกสิ่งต้องพินาศ!

Captain Marvel : ขอโทษๆ! ฉันนึกว่าเอาเขาอยู่แล้ว แต่หมอนี่แทบจะไร้เทียมทานเลย!

Spider-man : แครอล ที่แถวบ้านฉันน่ะไม่มีอะไรที่เรียกว่าไร้เทียมทานหรอก!

ไวเท่าความคิด Spidey หวดหมัดเข้าปลายคางของ Hercules เต็มๆ!
ทว่าไม่เพียงแต่จะไม่ได้ผลเท่านั้น ยังเจ็บมืออีกต่างหาก…

Spider-man : แถวบ้านฉันไม่รู้ว่าตัวเองกำลังพูดอะไรอยู่ซะแล้วแฮะ

แต่ Spidey ก็โชคดีอีกครั้งเมื่อ Ire ช่วยเขาไว้ทันก่อนที่จะโดนหมัดของ Hercules เข้า!

Ire : ข้าชื่อไอเร

Spider-man : ผมสไปเดอร์แมน

Ire : เจ้าคือมนุษย์ที่ฝันว่าตัวเองเป็นแมงมุมหรือแมงมุมที่ฝันว่าตัวเองเป็นมนุษย์กันล่ะ?

Spider-man : เอ่อ ไม่เคยมีใครเคยถามแบบนั้น…ทำไม? ทำไมคุณถึงถาม…? ทำไม?

Lorelei : เฮอร์คิวลิสถูกเวทย์มนต์สะกดจิตใจอยู่นะกัปตัน เราต้องสลายมนต์นั่นเสีย

Captain America : ฉันไม่เถียงเรื่องนั้นแน่

Captain Marvel : แล้วใครใช้เวท์นั่นใส่เขากันล่ะ?

Tisesia : โดยเทพรุ่นใหม่ไงล่ะที่รัก เทพรุ่นใหม่ที่เลวร้าย

Tisesia : ข้าชอบชุดของท่านนะ ข้าชอบสีแล้วก็ลวดลายนั่นก็ดูดีมากๆ

Theseus : ตาเจ้ามองไม่เห็นไม่ใช่หรือ…

Tisesia : ตัวชุดนั่นพูดกับข้า

Captain Marvel : คุณเป็นใครหรือ?

Tisesia : ข้าชื่อธีเรเซีย เป็นฤาษี, เทพพยากรณ์, หมอดูตาบอด อะไรประมาณนั้น

Tisesia : ส่วนหมอนี่คือเธเซอุส ไม่ต้องไปสนใจเขาหรอก

Tisesia : เรามารวมกันเพื่อต่อสู้กับกลุ่มเทพรุ่นใหม่ที่ชั่วร้ายที่เรียกตัวเองว่า “พายุ” อยู่

Tisesia : พวกมันป่วนหัวสมองของเฮิร์คได้ เรื่องมันยาวมากเลยล่ะที่รัก

Captain America : แล้วเทพรุ่นใหม่พวกนั้นมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

Tisesia : ตรงนั้นไง

Captain America : …ตรงนั้นมันไม่มีใครอยู่เลยนี่

Tisesia : พวกมันกำลังอยู่ตรงนั้นเลยล่ะพ่อหนุ่มทหาร!
(กำลังแลบลิ้นปลิ้นตาอยู่ด้วย)

Medusa : ข้านึกว่าเขาบอกว่าท่านตาบอดเสียอีก

Tisesia : โอ เชื่อข้าเถอะ ว่าไปแล้ว องค์ราชินีเมดูซ่าท่านสนใจเสริมสวยหน่อยไหมล่ะ? มันต้องเหมาะกับผิวของอินฮิมแมนสวยๆแบบท่านแน่นอน

Spider-man : เอาจริงๆเลยนะพวก มันไม่มีใครอยู่ตรงนี้เลยนี่นา สัมผัสแมงมุมของฉันมันต้องร้องเตือนไปแล้วถ้ามีอะไรอยู่จริงๆน่ะ
(มีเฟ้ย กำลังล้อเลียนเอ็งอยู่เลยด้วย)

Spider-man : ฉันว่าเฮิร์คแค่เพี้ยนไปมากกว่ามั้ง แล้วพวกนั้นก็ตามน้ำไปด้วย

Lorelei : เจ้าคนโอหังเอ๊ย..

Gilgamesh : ไม่ใช่! เฮรัคกำลังโดนมนต์อยู่จริงๆ และเขาก็ต้องการความช่วยเหลือจากพวกเรา! สตีเฟน มากับข้าเถอะ!

Captain America : เขาเพิ่งต่อยซิกเกอร์ดปลิวไปนะกิลกาเมช นายจะให้พวกเราทำยังไง…

Gilgamesh : เราต่างก็เป็นสหายของเขา เรารู้จักเขามานาน ความสัมพันธ์นั้นอาจเป็นสิ่งเดียวที่เขาสามารถใช้ยึดเหนี่ยวได้

Captain America : ฉันว่าซิกเกิร์ดหรือเธเซอุสน่าจะรู้จักเขามานานกว่าอีกนะ…ว่าแต่นั่นคือเธเซอุสจริงๆหรือน่ะ?

Gilgamesh : เราต่างก็เป็นอเวนเจอร์สตีเฟน นั่นคือสายสัมพันธ์ที่พิเศษ เขาชื่นชมท่านเสมอมา แล้วช่วงหลังๆมานี่เขาก็รู้สึกว่าพรรคพวกจากช่วงเวลานั้นเกลียดชังเขา

Captain America : ไม่ ไม่ใช่แน่นอน นี่เขาคิดแบบนั้นจริงๆรึ? ว่าไปเขาก็ไม่ใช่คนที่รับมือได้ง่ายๆจริงนั่นแหละ

Gilgamesh : ข้าก็รู้ดี

Captain America : แบบว่าเขาเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยม แล้วเขาก็กล้าหาญสุดๆ แต่ว่า…เขาชอบทำอะไรเกินเลย เขาไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่ควรต้องหยุด

Gilgamesh : เขาเลิกดื่มเหล้าไปแล้ว นั่นบอกอะไรท่านบ้างล่ะ?

Captain America : มันบอกฉันว่าฉันควรจะชื่นชมเขามากกว่าเดิมน่ะสิ

Captain America : เฮอร์คิวลิส? เฮิร์ค?

Gilgamesh : เฮรัค? บอกเขาสิว่าท่านต้องการความช่วยเหลือจากเขา

Captain America : พวกเรา…อเวนเจอฺร์ต้องการความช่วยเหลือจากนายนะเฮิร์ค มันมีปัญหากำลังดำเนินอยู่ ฮีโร่ต่อสู้กันเอง สงครามภายใน (Civil War) ผู้คนกำลังบาดเจ็บล้มตาย เราต้องการนาย ได้โปรดหยุดเรื่องนี้แล้วมาช่วยเราเถอะ

เมื่อไม่ได้ผล Gilgamesh จึงคิดใช้ไม้ตาย…

Gilgamesh : พูดคำนั้นสิ!

Captain America : อะไรนะ?

Gilgamesh : พูดคำนั้นออกมา!

Captain America : คำนั้น…? อ๋อฉันเดาว่า…

ว่าแล้ว Captain America ก็ตะโกนวลีประจำตัวที่ช่วงหลังๆมานี้ไม่ค่อยได้พูดออกมา!!

“AVENGERS ASSEMBLE!”

เสียงตะโกนอันคุ้นหูที่ดังก้องไปทั่วเรียกสติของ Hercules กลับมา และเมื่อสติของเขากลับมาตราประทับบนไหล่ของเขาก็สลายตัวไป

Hercules : อือออ….ท่าน…ท่านเรียกข้า…ได้เวลาเสียที

Hercules : ข้ารู้…ข้ารู้สิ่งที่พวกมันต้องการแล้ว…ข้าเห็นในหัวของพวกมัน

Spider-man : ทุกครั้งที่แคปตะโกนมันออกมาก็ทำให้ฉันขนลุกขึ้นมาเชียว

Tisesia : ข้าแต่ดวงดารา ข้าคิดว่าเขาหลุดจากมนต์สะกดแล้ว!

Cryptomnesia : แหม มันก็สนุกดีจนกระทั่งถึงตอนจบล่ะนะ ดูท่าเราจะต้องไปมองหาเทพแห่งความสับสนวุ่นวายของเราที่อื่นแทนแล้วล่ะ ฉันกำลังคิดว่าจะเอาธอร์ล่ะนะ

Hororscope : แล้วเฮอร์คิวลิสล่ะ?

Cryptomnesia : หมอนั่นมันกลายเป็นของชำรุตไปแล้ว มันไม่เป็นอันตรายต่อเราอีกต่อไป มาเถอะ เรามีโลกทั้งโลกให้ไปครอบครองอยู่

แล้วพวก Storm ก็หายวับไป

Hercules : อภัยให้ข้าด้วย ข้าไม่…ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าข้าทำเรื่องเช่นนี้

Tisesia : ไม่ใช่ท่านหรอกที่รัก มันเป็นเพราะพวกพายุ พวกพายุมันทำการผ่านทางตัวท่าน แล้วตอนนี้มันก็ออกจากร่างของท่านไปแล้ว

Captain America : ฉันไม่รู้ว่านี่มันเรื่องอะไรกันหรอกนะเฮิร์ค…

Medusa : และเราก็ไม่มีเวลาที่จะมาเจาะลึกเรื่องนี้ด้วย เรามีเรื่องเร่งด่วนที่รอเราอยู่

Captain Marvel : เมดูซ่าพูดถูกแล้ว…

Captain Marvel : …แต่ถ้าเรื่องของพวกเทพรุ่นใหม่ตัวอันตรายนั่นเป็นจริงล่ะก็ นายก็ต้องอธิบายให้เราเข้าใจให้เร็วที่สุดเท่าที่นายทำได้ล่ะ

Hercules : มันจบไปแล้วแครอล พวกมันจากไปแล้ว อันตรายมันผ่านไปแล้ว จงไปทำเรื่องที่ท่านต้องทำเถอะ และทำให้โลกนี้ไปสู่ทางที่ถูกต้อง ดูเหมือนว่าท่านมีเรื่องใหญ่ให้ต้องรับมืออยู่

Captain America : นายสามารถมาช่วยเราได้นะเฮอร์คิวลิส

Hercules : และข้าก็ยินดีช่วยท่าน ขอให้ข้าได้พักสักไม่กี่ชั่วโมงก่อนเท่านั้นแหละ

Captain America : โอเค งั้นฉันจะส่งจนท.ของ S.H.I.E.L.D. มาช่วยเก็บกวาดความเสียหาย ท่าทางประกันภัยของอเวนเจอร์จะโดนหนักอีกแล้วล่ะนะ

Captain Marvel : เฮิร์ค ฉันดีใจนะที่นายปลอดภัย แต่มองดูรอบๆตัวให้ดีๆล่ะ นายเป็นคนทำมันเอง อย่าให้มันเกิดขึ้นอีก

Hercules : ข้าขอสาบานด้วยชีวิต กัปตัน

Captain Marvel : ฉันก็เสียใจที่ต้องพูดนะ…แต่เราจะจับตาดูนายด้วย

เมื่อพวก Avengers กลับไปแล้ว

Lorelei : ทำไมท่านไม่รับความช่วยเหลือจากพวกนั้นล่ะ?

Beowulf : พวกพายุก็ไม่ได้จากไปจริงๆนี่ ใช่ไหมล่ะ?

Hercules : พวกมันไม่ได้จากไปจริงๆนั่นแหละวูลฟ์ แต่พวกนั้นช่วยอะไรเราไม่ได้ พวกเขามองไม่เห็นพวกมัน พวกมันจะฆ่าพวกเขาได้อย่างง่ายดาย

Hercules : เราจะจบเรื่องนี้เสีย และข้าจะไปช่วยพวกเขาในเรื่องศึกภายในของพวกเขา

Theseus : แต่จะทำยังไงล่ะ? เราจะ…

Hercules : พวกพายุมันสูญเสียการควบคุมที่มีต่อข้าไป และนั่นทำให้ตอนนี้พวกมันอ่อนแอลง และเราก็ได้พิสูจน์แล้วว่าเราสามารถเอาชนะโชคชะตาที่พวกมันกำหนดให้เราได้

Hercules : ตราประทับของพวกมันสลายไปแล้วก็จริง แต่ด้วยเสียงสะท้อนที่ยังคงเหลืออยู่ ข้ายังคงรู้สึกถึงความเชื่อมโยงต่อพวกมัน ข้ารู้ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน และยิ่งกว่านั้น…ข้าเห็นพวกมัน ข้าเห็นเจตนาของพวกมัน…

Hercules : …เราคิดว่าพวกมันมีแผนการบางอย่าง แผนการแห่งเทพที่ซับซ้อนเพื่อพลิกเปลี่ยนโลกและครอบครอง แต่มันไม่ใช่

Hercules : พวกมันไม่มีจุดหมาย พวกมันบ้าคลั่ง พวกมันไม่ต้องการสิ่งใดนอกจากการทำลายล้าง เป้าหมายของพวกมันคือทำให้โลกนี้ล่มสลายในเปลวไฟและความน่าสะพรึงกลัว

Hercules : ถึงเวลาที่จะหยุดยั้งพวกมันแล้ว ถึงเวลาที่จะจัดการกับพวกมันก่อนที่พวกมันจะทำลายล้างโลกและทุกสิ่งที่พวกเรารัก

โปรดติดตามตอนต่อไป : Assault on New Olympus

แถมท้าย นี่คือ Gilgamesh สมัยอยู่ Avengers