Marvel Comic : Hercules : 01 : Still Going Strong

เรื่อง : Dan Abnett
ภาพ : Luke Ross
วางจำหน่าย: 4 พฤศจิกายน 2015
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

เรื่องราวบทใหม่ของซุปเปอร์ฮีโร่คนแรกของโลกเริ่มขึ้นอีกครั้ง!!

.
.
.
เริ่มเรื่องมาที่ย่านบรุคลินในนิวยอร์คซิตี้

เด็กชายสองคนถือนามบัตรใบปลิวแบบที่เห็นได้ทุกเสาไฟฟ้าและเดินมาถึงตึกตามที่อยู่ในใบปลิว

Basted : เขาอยู่ที่นี่แน่นะ?

Akin : ก็มันเขียนแบบนั้นนี่นา

Akin : บางทีนี่อาจจะเป็นความคิดที่แย่ก็ได้

Basted : เพิ่งจะมาพูดเอาตอนนี้เนี่ยนะ

เมื่อพวกเขาเข้าไปในตึกก็พบกับหญิงวันกลางคนคนหนึ่ง

Sophia : พวกเธอมีธุระอะไรหรือ?

Basted : คุณคือเฮอร์คิวลิสหรือเปล่าครับ?

เมื่อได้ยินแบบนั้นสาวใหญ่ก็คิ้วขมวดขึ้นมาทันที

เด็กน้อยที่รู้ตัวว่าพูดผิดพลาดอย่างแรงไปก็รีบแก้ใหม่

Basted : เฮอร์คิวลิสพักอยู่ที่นี่หรือเปล่าครับ?

Sophia : ทำไมถึงถามเรื่องนั้นกันรึ?

แล้วสองหนุ่มน้อยก็ส่งกระดาษในมือให้สาวใหญ่

Sophia : หมอนั่นพิมพ์นามบัตรหรือเนี่ย? แหงล่ะนะ ฉันชื่อโซเฟียเป็นเจ้าของและผู้จัดการของตึกนี้ มันเป็น…เกียรติ์หรือเปล่าก็ไม่รู้นะที่เฮอร์คิวลิสเช่าชั้นบนสุดของตึกนี้น่ะ พวกเธอมีธุระอะไรล่ะ?

Akin : มาขอความช่วยเหลือครับ

Sophia : งั้นตามมาทางนี้เลย

Sophia : พวกเธอเตรียมของถวายมาหรือเปล่าล่ะ?

Akin : อะไรนะครับ

Sophia : ของถวาย หมอนั่นเป็นกึ่งเทพ เมื่อเธอมาขอความช่วยเหลือก็ต้องทำตามมารยาท ด้วยการเสนอสิ่งที่มีค่าให้กับเขา

Basted : ผมไม่มีเงินนะครับ

Sophia : ของที่มีค่าสำหรับเธอน่ะ

ว่าแล้วสาวใหญ่ก็เคาะประตูก่อนจะเปิดเข้าไปในห้อง

Sophia : ก็ไม่รู้ว่าฉันกลายเป็นคนเปิดประตูให้คุณตั้งแต่เมื่อไหร่นะ แต่มีคนมาหา…อ้าว

Akin : คุณคือเฮอร์คิวลิสหรือเปล่าครับ?

Sophia : ไม่ใช่หรอก

Gil : ไม่ใช่หรอก ข้าเป็นแค่แขกของที่นี่น่ะ

Sophia : แขกที่มาอาศัยอยู่ฟรีด้วย

Hercules : กิลไข่ทอดของเจ้าเสร็จแล้วนา ถ้าเจ้าจะ…อ้าวสวัสดี

Basted : คุณคือ?

Sophia : ใช่แล้วนี่แหละเฮอร์คิวลิสตัวจริงเสียงจริง เด็กๆพวกนี้มาพบคุณแน่ะ

Hercules : โซเฟีย คนงามเหนือหญิงทั้งมวล…

Sophia : ไปห่างๆเลย แล้วเพื่อนของคุณโน่น…

Hercules : พูดถึงกิลรึ? กิลกาเมช? วีรบุรุษแห่งสุเมเรียน่ะรึ?

Sophia : เขายังสิงสถิตอยู่ที่นี่ โซฟาของคุณกลายเป็นบ้านของเขาไปแล้วหรือไง?

Hercules : กิลกาเมช วีรบุรุษแห่งสุเมเรีย ที่รักแห่งเหล่านางอัปสร กำลังเจอกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก ซึ่งด้วยเพราะข้าเป็นเพื่อนของเพื่อนของเขา ข้าเลยให้เขามาพักที่นี่ชั่วคราวจนกว่าเขาจะตั้งหลักได้

Sophia : เพราะคุณคือแบบอย่างที่ดีมากๆเลยนี่

Hercules : ข้าเป็นแบบอย่างที่ดีจริงๆนี่ เขาแค่จะมาพักอยู่ไม่กี่วันเอง

Sophia : มันผ่านมาเดือนเต็มๆแล้วต่างหาก

Hercules : จริงหรือนี่? ข้าไม่เก่งเรื่องการนับเวลาเท่าไหร่

Hercules : ว่าแต่มีเรื่องอะไรจะให้ข้าช่วยล่ะเด็กน้อย? พวกเจ้ามีชื่อว่าอะไรรึ?

Basted : ผมชื่อเบส ส่วนเขาชื่อเอกิล

Sophia : พวกเขายังเด็กอยู่ พูดดีๆหน่อยล่ะ แจกลายเซ็นให้ แล้วก็ให้พวกเขากลับไปซะ อย่าไปยุ่งเกี่ยวเชียวละ

Hercules : เพราะว่า…?

Sophia : เพราะคุณมันตัวอันตรายน่ะสิ

Hercules : น่าเศร้าที่มันเป็นจริงแฮะ

Hercules : เอาละเบสและเอกิล ขับขานให้ข้าฟังซิ

Akil : อะไรนะครับ

Hercules : เรื่องราวที่เจ้าต้องการจะบอกข้าไง

Akil : อ๋อ ใช่ คืองี้ครับ พี่สาวของผมฮันน่ากำลังมีปัญหาอยู่ เขาคบกับผู้ชายคนหนึ่งน่ะครับ

Hercules : อ้อ อืม ข้าก็ไม่ใช่คนที่เหมาะจะให้คำปรึกษาเรื่องความสัมพันธ์หรอกนะ แบบว่าข้าเคยผ่านเรื่องยุ่งๆมาก่อนน่ะนะ

Sophia : หลายเรื่องเลย

Hercules : ก็ไม่เชิงนา…

Baste : แฟนของเธอเขาเป็นสัตว์ประหลาดน่ะครับ คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ใช่ไหมครับ? ก็คุณคือเฮอร์คิวลิสนี่

Hercules : ถูกต้องแล้ว

Sophia : โอ้ไม่เอาน่า อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

ตอนนั้นเองก็มีเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

Gil : เฮรัค ไอ้…แป้นนี่ของเจ้ามันร้องอีกแล้วแน่ะ

Gil : ข้าชอบสมัยที่พวกมันทำจากดินเหนียวมากกว่า

Hercules : พวกมันไม่ได้ทำจากดินเหนียวมาตั้งนานแล้วน่ากิล

Hercules : นี่เฮอร์คิวลิสพูดอยู่

Hercules : ท่านเลขาธิการใหญ่รึ? ยินดีที่ได้คุยกับท่านนะ ท่านได้เบอร์นี้จากนามบัตรของข้างั้นหรือ? โชคดีจริง

Hercules : นั่นก็ฟังดูเป็นปัญหาใหญ่ที่ข้าน่าจะช่วยท่านได้จริงๆล่ะนะ ใช่ ข้าจะไปเดี๋ยวนี้แหละ

Hercules : มีงานเข้ามาแล้ว แต่มันก็ไม่เสียหายที่จะแวะระหว่างทางเสียหน่อยจริงไหม? เดี๋ยวขอข้าไปแต่งตัวหน่อยนะเด็กๆ

Hercules : นี่กิล ไข่ทอดเจ้าเย็นหมดแล้วนา

Gil : ไข่เหรอ? อ้อจริงสิ

Hercules : อย่ามองข้าแบบนั้นสิโซเฟีย

Baste : คุณคือเฮอร์คิวลิสจริงๆหรือครับ?

Hercules : ใช่แล้ว แต่นั่นก็แค่หนึ่งในหลายๆชื่อเท่านั้น ข้ายังมีชื่อเฮราเครสด้วย แล้วก่อนหน้านั้นข้าก็มีชื่ออื่นๆอีก

Akil : ชื่อไหนอีกหรือครับ?

Hercules : ชื่อเก่าๆน่ะ ชื่อตั้งแต่สมัยช่วงที่ภาษาเขียนเพิ่งกำเนิดขึ้นมา ชื่อที่ถูกขับขานในบทเพลง

Hercules : ตอนนี้ข้าใช้ชื่อ “เฮอร์คิวลิส” ซึ่งเป็นอันที่แพร่หลายที่สุด เพราะมันคงโง่เต็มทนที่จะมองข้ามเรื่องนั้นไป

Akil : เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณเราต้องถ…ถว

Basted : ของถวาย

Akil : อ้อใช่ นั่นแหละ เราต้องให้ของขวัญแก่คุณหรือครับ?

Hercules : อืม ก็ประมาณนั้นมั๊ง ก็ข้าเป็นกึ่งเทพนี่นะ ลองเสนอของที่เจ้าจะถวายให้ข้ามาสิ

Akil : ผมมีพวกนี้ครับ การ์ดไคจูของผม

Basted : มันเป็นเทรดดิ้งการ์ดน่ะครับ อันนั้นเป็นของหายาก อันนั้นก็ด้วย

Hercules : อสูรทะเลงั้นรึ? ข้าชอบอสูรทะเลนะ

Akil : พอไหมครับ?

Hercules : ยิ่งกว่าพอเสียอีก มันคือสมบัติล้ำค่าของพวกเจ้านี่นา

Hercules : พี่สาวของเจ้าชื่อฮันนา แล้วแฟนของนางชื่ออะไร?

Akil : เอริค

Hercules : เขาทำอะไรรุนแรงกับนางรึ? เขาเล่นยาเสพติดหรือไง?

Akil : ไม่ใช่ทั้งสองอย่างครับ แต่เขาเป็นสัตว์ประหลาด และเธอก็ดูไม่ออกว่าเขาเป็นด้วย

Hercules : เจ้ารู้ไหม เจ้าสามารถไปแจ้งตำรวจได้นะ

Akil : ผมแจ้งไปแล้วแต่พวกเขาไม่เชื่อ

Basted : แล้วทำไมคุณถึงเชื่อเราล่ะครับ

Hercules : ดวงตาของเจ้ายังเยาว์วัยพอที่จะมองเห็นความจริงที่พี่สาวของเอกิลไม่เห็น

Hercules : และข้าก็ได้กลิ่นเวทย์มนต์จากตัวพวกเจ้าในตอนที่พวกเจ้าไปที่บ้านของข้าด้วย

หลังจากนั้น ในขณะที่สองหนุ่มสาวกำลังแลกของเหลวกันอยู่…

Hercules : การแปลงร่างของเจ้าดีมากเลยนี่ เด็กสาวนั่นไม่รู้เลยว่าเจ้าคืออะไรใช่ไหมล่ะ?

Erik : &%$#อะไรฟะ?

Hercules : ว่าแต่เจ้าคืออะไรล่ะ? เชดู? เทวะ? โอนิ? ไม่สิ…เก่าแก่กว่านั้นอีก

Hercules : ข้าไม่ได้เจอพวกเผ่าพันธ์ของเจ้ามานานมากแล้วนะนี่ “เออร์มุธ”

Hercules : เจ้าคือฮันนาสินะ? เจ้าควรไปเดี๋ยวนี้เลย

Erik : เจ้าน่ะอยู่ตรงนั้นอย่าบังอาจไปไหนเลยนะฮันนา!!

Hercules : ทำตัวตามแบบพวกอันธพาลขี้โมโหเลยนะ

Hercules : นั่นคือสิ่งที่เจ้าทำ ใช่ไหมล่ะเออร์มุธ? เจ้าควบคุมคนให้ทำตามเจ้า

Ermut : ไปตายซะ!!

Hercules : การปลอมแปลงของเจ้ามันหลุดออกแล้วนะเออร์มุธ ฮันน่าสามารถมองเห็นตัวจริงของเจ้าแล้ว

Ermut : ข้าจะฆ่าเจ้า!!

แล้วทั้งสองก็ฟัดกันจนทะลุหน้าต่างหล่นลงมาบนถนน

Ermut : เจ้าไม่มีทางหยุดข้าได้หรอก

Hercules : เจ้าไม่รู้จักข้าเอาเสียเลยสินะ

Hercules : เลิกยึดติดกับวิถีทางเก่าๆได้แล้ว!

Hercules : จงเข้าร่วมกับสังคมมนุษย์ให้ดีๆ! ทำตามกฎเกณฑ์ของสังคม!

Hercules : โลกนี้ไม่ใช่ของเล่นที่ไร้ทางสู้สำหรับเจ้าอีกแล้ว! เจ้าจะทรมาณคนเล่นตามใจไม่ได้!

พูดเสร็จยังไม่ทันไร Urmut ก็ซัด Hercules กระเด็นไป

Hercules : อูย…

ตอนนั้นเองก็มีบางอย่างปรากฎอยู่เบื้องหน้าเขา

Hercules : อะไร…? อ-อธีน่า?

Hercules : เทพธิดาผู้ชาญฉลาด? ท่านไม่ได้มาเยี่ยมข้าตั้งนานแล้วนะ

Hercules : ทำไมท่านไม่พูดอะไรกับข้าบ้างล่ะ? อธีน่า?

Hercules : หรือจะต้องให้ข้าพูดให้ถูกต้องก่อนท่านถึงจะตอบกันล่ะ

Hercules : [i]ข้าทำอะไรที่เป็นการดูหมิ่นท่าฤา? พาลลาส อธีนี นักล่าผู้ทรงปัญญา เทพธิดาผู้ยิ่งใหญ่![/i]

Hercules : [i]เหตุใดท่านจึงมาหาข้าหลังจากหายไปนาน หากทว่าไม่กล่าวคำใดๆเลย[/i]

Basted : นั่นคุณพูดภาษาอะไรหรือครับ?

Akil : เฮอร์คิวลิส คุณพูดกับใครน่ะ?

Hercules : วิญญาณน่ะ พวกเจ้าถอยไปห่างๆเสีย ให้แน่ใจว่าพี่สาวของเจ้าถอยไปด้วย

Honna : อ-อะไรน่ะ? เอริคเป็น…

Hercules : “เอริค” น่ะไม่มีจริงหรอก มันคือ “เออร์มุธ” แถมยังแกร่งกว่าที่ข้าเคยเจอมาก่อนเสียอีก

Akil : มันคืออะไรหรือครับ?

Hercules : ปีศาจร้ายแห่งความฝันและโรคภัย แถมยังเก่าแก่มากด้วย

Basted : จากสมัยยุคกรีกโบราณหรือครับ?

Hercules : เก่ากว่านั้นอีก ตั้งแต่ยุคที่เพิ่งจะมีสังคมเมืองเกิดขึ้นเลยล่ะ

Hercules : เจ้าไปโรงเรียนหรือเปล่า? เจ้ารู้จักยุค “นีโอลีธีค” ไหม?

Basted : มันคือ…ยุคหินใช่ไหมครับ

Hercules : เจ้านั่นมันเกิดจากเงาที่ก่อตัวขึ้นจากกองไฟแรกที่มนุษยชาติจุดขึ้น

Basted : คุณจะจัดการมันด้วยปืนนั่นหรือครับ?

Hercules : เปล่าหรอกนี่แค่เผื่อไว้ เจ้าเออร์มุธตัวนี้เวทย์ของมันแก่กล้ามาก ไม่รู้ว่าเพราะเผ่าพันธ์ของมันแข็งแกร่งขึ้นหรือเพราะว่ามันกำลังเร่งร้อนกันแน่เหมือนกัน ข้าต้องการของพิเศษที่จะใช้จัดการ…อะฮ่า!

Basted : ปืนช็อตไฟฟ้า? แค่ปืนช็อตไฟฟ้าเนี่ยนะครับ?

Hercules : มือคู่นี้ของข้าทำให้ภูเขาสั่นสะเทือนได้เชียวนะเจ้าหนู บางครั้งข้าก็ไม่ได้อยากจะฆ่าแกงศัตรูนัก

Hercules : เฮร่าเป็นพยานได้ว่ามีบางครั้งที่ข้าหวังว่าข้าไม่ได้ลงมือ

Hercules : ในกรณีนี้มันอาจสลายเวทย์ของเออร์มุธนั่นได้

Basted : ยังไงครับ?

Hercules : ข้ามีชีวิตอยู่มานานมากแล้ว ข้าเรียนรู้ความสามารถมาหลากหลายน่า ทีนี้ถอยไปได้แล้วเด็กๆ

Hercules : มาลุยกันอีกสักตั้งเจ้าของโบราณเอ๋ย

Hercules : เจ้าเข้าใจที่ข้าพูดหรือไม่? หรือเจ้าจะยังแสร้งเป็นว่าเจ้าไม่เข้าใจคำพูดของข้าอยู่?

Ermut : ข้าเข้าใจเจ้าดีเกินพอเลย แต่ข้าจะไม่เสียปากข้ากับคำพูดยุคใหม่ไร้สาระนั่นหรอก

Hercules : เจ้าบังอาจมาขวางการหาคู่ของข้า เฮอร์คิวลิส

Hercules : เข้าใจล่ะ ที่แท้เจ้าก็ต้องการสืบพันธุ์จึงได้หามนุษย์มาเป็นคู่

Hercules : เพื่อให้กำเนิดลูกของเจ้า

Hercules : แถมยังรีบร้อนมากเสียด้วย

Hercules : พวกเรากำลังจะสูญสิ้น เราต้องสืบพันธ์ เวลากำลังจะหมดลงแล้ว อ๊าค!

Hercules : เจ้าหมายความว่ายังไงที่ว่าเวลากำลังจะหมด? มันฟังดูไม่มีเหตุผลเลย

Hercules : ถ้าเจ้าจะอยู่ในยุคใหม่นี้เจ้าก็ต้องเรียนรู้วิถีทางของมัน

Hercules : ยอมรับความก้าวหน้าของมัน

Hercules : เคลื่อนไปกับกาลเวลาพร้อมกับมัน พูดด้วยเสียงของมัน

Hercules : ข้าจะพูดอย่างที่ข้าพูดเสมอมา ยุคสมัยเก่าจะต้องชนะ

Hercules : คงไม่ใช่ด้วยการทำตัวแบบนั้นแน่ล่ะนะ

Hercules : ข้าเห็นเจ้า ข้าเห็นประกายของความมุ่งร้ายในหัวใจของเจ้า

Hercules : ไม่ใช่ด้วยคาถาอาคมด้วยนะเออร์มุธแต่ด้วยกล้องจับความร้อนนี่

Hercules : เจ้าให้ความเชื่อมั่นกับของเล่นของพวกมนุษย์งั้นเรอะ? เจ้ามันไม่ใช่นักรบที่เจ้าเคยเป็นอีกแล้วเฮอร์คิวลิส

Hercules : ช่าย ต้องขอขอบคุณทวยเทพสำหรับเรื่องนั้น

ว่าแล้ว Hercules ก็เสียบปืนช็อตไฟฟ้าไปที่หัวใจของ Ermut แล้วกดไกส่งประกายสายฟ้าสว่างจ้าไปทั่วร่างของมัน!!

Akil : มันตายแล้วหรือครับ?

Hercules : กระจัดกระจายไป มันจะไม่กลับมาอีกแล้ว ฮันน่าเจ้าปลอดภัยแล้ว การควบคุมที่มันมีเหนือเจ้าเสื่อมไปแล้ว

Akil : คุณคือฮีโร่ตัวจริงเลย ใครสอนคุณครับเนี่ย?

Hercules : ข้าเรียนรู้จากประสบการณ์และภารกิจ เมื่อตอนที่ข้ากลายเป็น…สิ่งที่ข้าเป็นนั้นมันไม่มีฮีโร่คนอื่นๆมาสอนข้าหรอก

ตอนนั้นเองเสียงโทรศัพท์ของ Hercules ก็ดังขึ้นอีก

Hercules : ไว้ข้าจะส่งเงินค่าซ่อมแซมความเสียหายของบ้านเจ้ามาให้ แต่ตอนนี้อันตรายนี้ก็ผ่านพ้นไปแล้ว

Hercules : เฮอร์คิวลิสพูด

Hercules : ท่านเลขาธิการใหญ่เองรึ ใช่ ข้ากำลังมุ่งหน้าไปอยู่

Hercules : เจ้าอสูรทะเลที่ท่านพูดถึงมันอยู่ที่…ท่านไม่ต้องบอกแล้วล่ะ

Hercules : ข้าเห็นมันแล้ว

Hercules : มาลุยกันเลย!!

ตัดมาที่บ้านของ Hercules ในคืนนั้น

Gil : เฮรัค? นั่นเจ้าหรือ?

Hercules : ใช่แล้ว

Gil : งานยุ่งเลยสินั่น?

Hercules : อื้อ อสูรทะเลน่ะ

Gil : โอ้ เจ้าพวกนั้นมันแย่ที่สุดเลยล่ะ

Hercules : รู้อะไรไหมกิล มันอาจจะได้เวลาที่เจ้าจะไปอาบน้ำแล้วกลับมายืนบนขาของตัวเองได้แล้ว ข้างนอกมีงานให้ทำเพียบเลยล่ะ

Gil : อือ ข้าทำแน่ เร็วๆนี้ล่ะ ข้าแค่ไม่รู้สึกว่าข้าเป็นส่วนหนึ่งของโลกยุคนี้อีกแล้วล่ะเฮรัค ข้าถูกลืมเลือน ข้าไม่รู้ว่าข้าจะมีประโยชน์อะไรได้อีก

Hercules : เจ้าคือวีรบุรุษ กิล และโลกก็ต้องการวีรบุรุษเสมอ

Gil : ไม่ใช่อย่างพวกเราหรอกเฮรัค เราไม่ได้ใส่ผ้าคลุม หรือสวมรองเท้าไอพ่น หรือ…เครื่องยิงใยอะไรนั่น

Hercules : ก็อาจใช่ แต่เรามีประสบการณ์ กิล มากกว่าคนอีกมาก มากกว่าใครๆ

Gil : มากเกินไปเลยล่ะ

Hercules : ก็ถูก

Hercules : ข้าจะทำให้เจ้ากลับมาอยู่ในเกมให้ได้ล่ะกิล เจ้าสามารถมาช่วยข้าสร้างเทพตำนานใหม่ได้

Hercules : กำลังมีบางอย่างเกิดขึ้น กิล สิ่งเก่าแก่โบราณกำลังตื่นขึ้น

Hercules : และพวกมันก็กำลังเร่งร้อนด้วย ตัวที่ข้าเจอวันนี้บอกว่าเวลากำลังจะหมดลง

Gil : นั่นมันหมายความว่ายังไงน่ะ?

Hercules : ข้าคิดว่ากำลังมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นกับโลกนี้ และข้าก็ต้องรู้ให้ได้ว่ามันคืออะไร

Hercules : อธีน่ามาหาข้าวันนี้…ในสภาพร่างวิญญาณ ไม่ใช่ร่างเนื้อ มีข้าคนเดียวที่มองเห็น นางไม่ได้ทำเช่นนั้นมานานมากแล้ว

Gil : เจ้าไปเจอใครมานะ?

Hercules : ช่างเถอะ ว่าแต่ก่อนหน้านี้เจ้าบอกว่ากินซีเรียลหมดแล้วงั้นรึ?

Gil : ใช่

Hercules : เจ้าจะเอาราเม็งหรือเพโกรี่ดีล่ะ?

Gil : ราเม็งสิ ใช้แป้นของเจ้าบัญชามันมาเลย! โลกยุคใหม่นี่มันมีสิ่งอัศจรรย์ไม่จบไม่สิ้นจริงๆ

Hercules : ข้าไม่มีอะไรจะเถียงเรื่องนั้นแฮะ

Hercules : ฮัลโหล ท่านมีบริการส่งถึงบ้านหรือเปล่าน่ะ? โอเค…

เกร็ดน่ารู้ : ชาวสุเมเรียนคืออารยธรรมแรกของโลกที่มีการคิดค้นภาษาเขียนขึ้นมา และเนื่องจากในยุคนั้นยังไม่มีกระดาษ พวกเขาจึงจารึกตัวอักษรลิ่มลงบนแผ่นดินเหนียว (Tablet) นั่นเอง

เกร็ดน่ารู้ : ชื่อจริงที่เป็นภาษากรีกของเฮอร์คิวลิสนั่นคือ “เฮราเครส” (Herakles) ส่วน “เฮอร์คิวลิส” (Hercules) นั้นเป็นชื่อที่ออกเสียงจากภาษาโรมัน