Titans & Young Justice Graduation Day # 1

เรื่องโดย : Judd Winick | ภาพโดย : Ale Garza

วางจำหน่าย : 9 July 2003

สำนักพิมพ์ : DC Comics

ย้อนรอยเรื่องราวในอดีตกับการร่วมมือกันของ 2 ทีมวัยรุ่น Teen Titan & Young Justice!

ดอนน่า ทรอย….วันเดอร์ เกิร์ล….ทรอยอา….

ลูกครึ่งมนุษย์ ลูกครึ่งเทพ

ลูกหลานของอาณาจักรแห่งความตายและสิ่งมีชีวิตของอินฟินิตี้

เจ้าหลุดออกจากวงโคจร หลบหนีการต่อสู้ หลีกเลี่ยงปฎิปักษ์

เจ้าหลีกหนีจากโชคชะตา

เข้าร่วมกับพวกเรา กลับมาอยู่ในสงคราม เราต้องการเจ้า

เช่นเดียวกันกับที่เจ้า ต้องการ พวกเรา

[ วันแห่งการสิ้นสุด องค์ที่ 1 ภาวนา ]

[หนึ่งเดือนก่อน] ดอนน่าตื่นจากฝันร้ายที่เห็นตัวเองเป็นนักรบอยู่ท่ามกลางสงครามซ้ำแล้วซ้ำเล่า เธอได้กลิ่นคาวเลือด

จนเริ่มจะแยกไม่ออกแล้วว่าอันไหนมันเป็นความจริงกันแน่

—เมื่อคืนที่ผ่านมา ออสติน รัฐเท็กซัส ตี3 28นาที

จู่ๆก็เกิดประตูมิติเปิดขึ้นพร้อมหุ่นยนต์สาวสภาพโทรมๆเสียหายพุ่งออกมา

???? – ตะ12#!@$@#!@ ร++ก %%**^)(%%ต้องทำการฟื้นฟู ต้องทำการฟื้นฟู รีบูสระบบ

???? – ไม่สำเร็จ ไม่สำเร็จ

???? – ตรวจสอบพลังงาน เหลือ 47.3 เปอร์เซ็น เข้าโหมดซ่อมแซม ตรวจสอบสถานที่ ไม่ทราบแน่ชัด.. ตั้งค่าเวลา…. ตรวจสอบเป้าหมายทั้ง 7 ยืนยันเป้าหมาย

???? – ทำการแสกนพื้นที่….———

5ทุ่ม6นาที เวลาท้องถิ่น 21ชั่วโมงก่อนซานฟรานซิสโก

Optitron มีหน้าที่ทำให้โลกดีขึ้น พัฒนาที่อยู่อาศัยให้ก้าวหน้าไปอีกขั้น

Jean – ทั้งหมดที่ต้องทำคือพวกคุณแค่ ดูเฉยๆ เราพยายามทำเพื่อการกุศล เรามีบุลคลากรฝีมือดีเป็นมืออาชีพกว่าร้อยๆคนที่ทำเพื่อการกุศลเราจะมอบการศึกษา สุขอนามัยที่ดีแก่เยาวชน และไม่เพียงแค่ในประเทศ แต่เราจะทำมันทั่วโลก

Jean Walters เป็นประธานบริหารของ บริษัท Optitronกล่าวขึ้นมาในที่ประชุม แต่ฝ่ายที่สนทนาด้วยกลับไม่เห็นด้วยกับเขาและคนที่พวกเขาประชุมด้วยนั้นก็คือ….

Nightwing – ทั้งหมดที่กล่าวมา มันน่าสนใจมากครับ แต่… แล้วเราจะไปอยู่ที่ไหน

สมาชิกทีนไทนั่นเอง ไนท์วิง, อาเซนอล, ดอนน่า ทรอย, ไซบ็อก, เทมเพลสต์, เจสซี่ ควิกส์, อาเจ้นท์และโอเมน

Jean – ผมหวังว่าจะโชว์ให้คุณได้เห็นภาพนักบิน ห้าสิบคน ในโรงเรียนที่อินเดีย…

Nightwing – คุณตอบไม่ตรงคำถามนะ ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

Donna – อย่าหยาบคายสิ

Nightwing – ฉันเปล่า! ทำไม 1 ในบริษัทโลกถึงต้องบินมาเพื่อเสนออะไรบางอย่างกับเรา ฉันคนหนึ่งแหละ ที่ไม่สนใจวิธีการของพวกบริษัทมหาอำนาจ ที่ควบคุม 30 เปอร์เซนของพื้นที่ทั่วโลก จะมาสร้างสื่อคมนาคมในโอกลาโฮมาหรอกนะ

Jean – ที่จริงแล้วต้อง มิสซิสซิปี ถึงจะถูก

Nightwing – ฉันไม่แคร์ อะไรคือประเด็นกันแน่?

Jean – เราอยากจะเป็นกองทุนให้กับกลุ่มไททัน เราสามารถให้ศูนย์บัญชาการใหม่ที่มีเทคโนโลยีก้าวหน้ากว่า และสนับสนุนค่าใช้จ่ายกับปัญหาใหญ่ๆได้ เพื่อที่จะช่วยโลกเอาไว้

Nightwing – แล้วพวกคุณจะได้อะไร?

Jean – ความพึงพอใจของการรู้ว่าเรา…

แต่ดิ๊กก็ขัดจังหวะโดยการหันไปถามโอเมนให้เขาอ่านใจจีน เช็คดูว่าเขานั่นพูดความจริงไม่มีอะไรซ่อนไว้เบื้องหลังรึเปล่า

Jean – ใช่ เราอยากที่จะช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ แต่ ใช่ การได้เป็นนายทุนของทีมซุปเปอร์ฮีโร่เราจะได้สิทธิ.. เอิ่ม การลดภาษีจากรัฐบาลกลาง
ช่วยให้ประหยัดหรือใช้กับอย่างอื่น เป็นเงินออม หรือ เราอาจจะเพิ่ม นั่นจะถูกส่งต่อไปให้กับผู้บริโภคเช่นเดียวกับเรา เท่านั้นแหละ

Omen – เขาพูดความจริง หัวใจของพวกเขาคิดแต่เรื่องเงินทุน แต่พวกเขามีเจตนาจะช่วย

Nightwing – พวกเรากลับ

Arsenal – เฮ้! ไนท์วิง เดียวเด้ เฮ้ย!

Cyborg – พวกเราอยากได้เครื่องบินเจ็ทใหม่น่ะครับ

Jean – พวกเรามีเยอะเลยครับ

ตัดกลับมาที่ไนท์วิงและอาเซนอลเดินออกมาจากที่ห้องประชุม

Arsenal – นี้นายกำลังจะไปไหน? นี่มันไม่ได้แย่นักหรอก พวกเราระดมทุนกันอยู่บ่อยๆก็จริง แต่ตอนนี้ เราโตขึ้น มีประสบการณ์มากขึ้น จนมีประสิทธิภาพ
คิดถึงสิ่งที่เราจะบรรลุเป้าหมาย–

Nightwing – กับเงินกองมหึมาหน่ะเหรอ? ไม่ละ ขอบคุณ , มันแค่เริ่มต้นของพวกเขาที่จะมาสมทบทุนให้เรา แล้วพวกเขาก็จะเอาเราไปทำสงครามย่อยๆของตัวเอง ฉันมั่นใจเลยนะ ว่ามีเขาจะส่งพวกเราไปจัดการปัญหาต่างๆของพวกเขาในเอเซีบ

Arsenal – ฟังนะ! ไททันเริ่มขึ้นเพราะว่าพวกเราทั้งหมดเป็นแค่พวก ผู้ช่วยฮีโร่ เป็นแค่เด็กที่อยากจะทำอะไรที่แตกต่างออกไปด้วยตัวของพวกเราเอง
เราไม่ใช่อีกต่อไปแล้วนะ และ JSA กับ JL รับมือทุกๆอย่างไม่ได้หรอก แต่ด้วยงานนี้เราสามารถจะแบ่งเบาภาระของพวกเขาได้

Nightwing – มองดูให้ดีๆสิ ที่นี้มันเป็นความลับแถมยังมีระบบรักษาความปลอดภัยระดับสูงอยู่ พวกเขาแค่จัดฉาก นายคิดว่าพวกเขาจะเชื่อคนแบบนี้ได้เหรอ?

Arsenal – ได้ดิ ทำไมจะไม่?

Nightwing – เอ่อ…ฉันก็ไม่รู้..

จากนั้นทุกคนก็เดินตามไนท์วิงที่บ่นอุบอิบเพราะความสงสัยในตัวองค์กรOptitron ซึ่งห้องด้านนอกก็มีแก๊งทีมฮีโร่รุ่นจิ๋วนั่งรอกันอยู่ให้พรึบ

สมาชิกทีม Young Justice

อิมพลัว, ซุปเปอร์บอย, โรบิ้น(ทิม), เอ็มเพลส, วันเดอร์เกิร์ล

[ ฐานทัพฟรานกิ้ส เท็กซัส อาริโซน่า ]

เหล่าเมทรัลเมน ที่ดร.วิล เม็กนัส สร้างตอนนี้ได้มาทำงานให้รัฐบาลแล้ว กำลังคุยบ่นอุบอิบเรื่องต้องมาทำงานให้รัฐ (Lead ตัวผู้ชายสีเทา Platimun ผู้หญิงสีเงิน และIron ผู้ชายตัวอ้วนน้ำเงิน) ก็มีสิ่งไม่ได้รับเชิญ เปิดประตูวาปเข้ามา! หุ่นยนต์สาวปริศนา

???? – ทำการเทเลพอทเรียบร้อย ตรวงสอบเป้าหมายไซเบอเนติก

???? – เชื่อมต่อการช่วยการซ่อมแซม ดำเนินการ—ดำเนินการ

หุ่นยนต์สาว ทำการปล่อยลำแสงใส่ Platimun ทำให้เธอรวนจนขยับไม่ได้ Lead และ Iron ก็รีบวิ่งมาช่วยเพื่อนทันที แต่ก็ไม่สามารถทำอะไรได้ โดนหุ่นยนต์สาวปริศนาดูดข้อมูลในตัวเช่นกัน

???? – ไม่เพียงพอๆ เป้าหมายไซเบอเนติก มีเทคโนโลยีซ่อมแซมไม่เพียงพอ

???? – เปิดใช้งานระบบค้นหาในวงกว้าง ทำการแสกนทวีปสหรัฐอเมริกา…

???? – พบเป้าหมายสิ่งมีชีวิตไซเบอเนติกแล้ว ทำการล็อคเป้าหมาย จะทำการเทเลพอตภายใน3.8วินาที

–มาร์ค–

กลับมาทางกลุ่มไททันทุกคนยังคงถกเถียงกับผู้นำของเขาเรื่องรับเงินทุนของOptitron แต่Nightwingยังคงระแวงว่าจะโดนใช้เป็นเครื่องมือ
ทำเรื่องสกปรกๆอยู่ และขณะนั้นเอง Cyborgก็รู้สึกได้ถึงกลุ่มความร้อนประหลาด

หุ่นยนต์สาวปริศา ทำการวาปเข้ามาจู่โจมCyborgทันทีที่มาถึง ชนเหล่าไททันกระเด็นไปคนละทิศคนละทาง

???? – ทำการเชื่อมต่อ ทำการdownloadข้อมูล

Cyborg – ออกไปให้พ้นนน !@$!@#$%$#@@!~

Nightwing – เมื่อกี้พวกเราโดนอะไรชนวะเนี่ย!?

Arsenal – แรงยังกับโดนระเบิดสตั้นอัดใส่เลยเว้ย รู้สึกเหมือนจะมีอะไรโผล่ออกมาจากรูหนอนนะ

Argent – เจ้านั้นกำลังทำลายไซบ็อก!

Argent และ Jesse Quick รีบพุ่งเข้าไปช่วย Cyborg ทันที แต่ก็โดนแรงพลังของหุ่นยนต์ซัดกระเด็นออกมา

Nightwing – ให้ตายสิ! ทุกคนใจเย็นๆ เราจะมาสู้กันในนี้ไม่ได้! ทำการเคลียร์พื้นที่ซะ อพยพพลเรือนไปที่ปลอดภัยก่อน!

Arsenal – รับทราบ

Kid Flash – เดียวพวกผมดูแลเธอเองครับบ

Empress – ช่าย เดียวพวกเราจะจัดการเจ้าหุ่นกระป๋องนั้นให้เอง

Nightwing – เฮ้! เดียวก่อน พวกเธอ!!

บาร์ค (Kid Flash) เขย่าร่างหุ่นยนต์สาวปริศนารัวๆ แต่ก็ไม่สามารถดึงเธอออกจาก Cyborg ได้ Superboy ที่เห็นท่าไม่ดีก็พยายามจะเข้าไปช่วยทั้งสองคน แต่ก็โดนทิม (Robin) เบรคเอาไว้ก่อนให้เชื่อฟังที่ไนท์วิงบอก

???? – พบสิ่งแปลกปลอม ระบบผิดปกติ ระบบผิดปกติ @@!#%% ทำการเปิดระบบป้องกันตัว

ตูมมมมม!! หุ่นยนต์สาวระเบิดพลังออกมาเป็นวงกว้างจนทุกคนปลิวกระเด็นไปคนละทิศคนละทาง และ Cybrog ที่อยู่ใกล้ที่สุดได้ตัวขาดไปครึ่งท่อน

ซุปเปอร์บอยทนไม่ไหว พุ่งเข้าชาร์ทใส่ศัตรูที่กำลังโอเวอร์โหลดโดยไม่ฟังคำเตือนใดๆ แต่ก็โดนสวนด้วยลำแสงเข้าให้

ทำให้ดอนน่า, การ์ (Tempest) และรอย (Arsenal) ที่อพยพคนเสร็จแล้ว เข้ามาแจมด้วย

หุ่นยนต์สาวที่โดนรอยยิงแขนหลุดไปแลวเห็นท่าไม่ดี ก็เปิดวาปหนีไปอย่างรวดเร็ว

ทิ้งเหล่าไททันและYJนอนกองกันละเนละนาท โดยที่ไม่รู้สาเหตุว่าเธอมีวัตถุประสงค์อะไร

Cyborg – เธอ….ทำผิดพลาด

Nightwing – นายกำลังจะพูดอะไร วิค?

Cyborg – เธออาจะ…ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร….

Nightwing – นายกำลังหลอกฉันอยู่เหรอ..

เพราะจากสภาพที่เกิดขึ้น มันเกินกว่าคำว่า “ไม่ได้ตั้งใจ” เกินไปเยอะ…

โปรดติดตามตอนต่อไป

คุยกันท้ายเล่ม

สวัสดีครับผม YP พึ่งหัดสปอยครั้งแรก อยากจะหยิบยกการ์ตูน DC ทีมวัยรุ่นให้เพื่อนๆได้อ่านกัน (ผมชอบทีมเล็กมากกว่ารุ่นใหญ่น่ะครับ) เรื่องราวที่เกิดขึ้นนี้เป็นช่วงก่อนที่จะทำการรีบูธเป็นNew52นะครับผม เป็นอีกจุดเปลี่ยนนึงของทีมฮีโร่วัยรุ่นเลยเหมือนกัน การแปลอาจจะคาดเคลื่อนหรือไม่ถูกบ้าง ช่วยชี้แนะกันได้นะครับ

เดียวไว้มีโอกาสจะทำ เรื่องราว ความเป็นมาคร่าวๆของทีม Teen Titans และทีม Young Jusctice มาให้ได้อ่านกันนะครับผม

ขอบคุณครับ