Avengers & X-Men : AXIS #8

เรื่องโดย : Rick Remender | ภาพโดย : Leinil Francis Yu

วางจำหน่าย : 17 ธันวาคม 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

Gene Bombs กำลังจะทำงานและความหวังเดียวของพวกเขาก็คือ Carnage!

ในที่สุด Avengers ก็มาร่วมวงในการต่อสู้ และตอนท้าย Steve Roger ได้ทำในสิ่งที่ทุกคนไม่คาดคิด!

สิ่งที่ทิ่มแทงลงไป

Avengers & X-Men : AXIS

New World Disorder Chapter 2

ความโกลาหลของโลกใบใหม่ ตอนที่ 2

ตัวละครในเล่ม

ในระหว่างที่คนอื่นกำลังสู้กันอยู่ด้านนอก Spider-Man ได้แอบเข้ามาจัดการระเบิดที่ด้านใน

Spider-Man : ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า… ปีเตอร์ คิดเข้าสิ… ภาษาเซเลสเชี่ยล… อาจจะมีรูปแบบการตรวจสอบอยู่หลายแบบ ต้องตั้งใจฟังเสียงของสัมผัสแมงมุม…

Spider-Man : ไม่จำเป็นต้องรู้จักภาษาเซเลสเชี่ยลก็รู้ว่าสีแดงนี่หมายถึงเรื่องไม่ดี!

Spider-Man : เอาล่ะ ในเมื่อใช้สมองไม่รอด… ก็คงต้องใช้ความรุนแรง

Spider-Man : ดึงมันทีละเส้น จนกว่ามันจะหยุด

Carnage : ตอนนี้ ฉันเป็นคนที่ไม่รู้เรื่องวิทยาศาสตร์…

Carnage : …แต่ที่ฉันรู้ก็คือเรื่องระเบิด ว่ามันใช้กำลังไม่ได้ผลหรอก เคโมซาบี้

Spider-Man : งั้นมาช่วยฉันหน่อย เคลตัส พวกเราจะพันมันไว้ ลดแรงระเบิด…

Carnage : มันมีใยไม่พอที่จะจัดการมันหรอก

Carnage : สิ่งเดียวที่จะกันแรงระเบิดของมันไว้ได้… ก็คือฉัน

Spider-Man : แต่ เคลตัส นี่มันจะฆ่านายนะ

Carnage : ฉันรู้ และโลกใบนี้คงจะดีขึ้นเมื่อปราศจากฉัน ข้อนี้ฉันคงจะปฎิเสธไม่ได้

Carnage : ไม่มีใครในครอบครัวของฉันที่ได้ทำเพื่อคนอื่น มันเป็นชีวิตที่เต็มไปด้วยความเห็นแก่ตัว

Carnage : และบางทีถ้าย้อนกลับไปในยุคหิน ต้นตระกูลของฉันก็อาจจะเป็นคนขโมยไข่ของเทอโรเเดคทิลด้วยก็เป็นได้

Carnage : ว่าแต่นายจะช่วยทำอะไรให้ฉันสักอย่างได้มั้ย สไปดี้?

Spider-Man : ว่ามาเลย

Carnage : ช่วยสร้างอนุสรณ์แห่งความทรงจำของฉันด้วยทองและเพชรพลอยให้มีขนาดมหึมา พร้อมประดับด้วยธงของสัมพันธมิตร วางไว้ที่ใจกลางของเมืองนิวยอร์ก

Carnage : แล้วก็ฉันอยากให้มันเปิดเพลง “นกแห่งอิสระภาพ” ของสกายไนร์ดเมื่อถึงเวลาด้วย

Spider-Man : ฉัน…

Carnage : นายจะสัญญาได้มั้ย

Spider-Man : ฉันสัญญา เคลตัส

และจากนั้น Carnage ก็ร้องเพลง “Free Bird” จนถึงวินาทีสุดท้ายที่ระเบิดจะทำงาน

Storm : นั่นมันอะไรกัน? ยีนบอมบ์ ทำงานแล้วเหรอ?!

Apocalypse : มันทำงานแล้ว… แต่บางอย่างผิดปกติ

Colossus : มันจะมีอะไรที่หยุดยั้งมันได้?!

Spider-Man : คนที่ชั่วร้ายที่สุดที่ทำในสิ่งที่ทรงเกียรติที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

Spider-Man : เขายอมตายเพื่อหยุดยั้งระเบิดของพวกนายไว้ เอ็กซ์เม็น…

Apocalypse : ถ้าเช่นนั้น อย่าได้กลัวไปเลย… เจ้าจะได้ไปอยู่กับมันในไม่ช้า

Thor : เจ้าอยากจะทำสงครามกับพวกเรางั้นหรือ เจ้าปีศาจร้ายพลังคอสมิค

Thor : ถ้าเช่นนั้นข้าขอเสนอคมของขวานยาร์นบยอร์น!

Thor : ข้าคิดว่าเจ้าน่าจะชอบจุมพิตของเธอ และมันยังมีอีกมาก

Apocalypse : อโพคาลิปส์เองก็มีมากกว่าเกราะของเขา

Thor : จริงงั้นหรือ… ในเมื่อเจ้าคิดจะใช้ระเบิดต่อสู้แทนตัวเจ้าเอง!

Cyclops : อเวนเจอร์บุกมาแล้ว เอ็กซ์เม็น! ฆ่าพวกมันอย่าให้เหลือ!

Falcon : ตลกดีจริงๆ เพราะพวกเราก็กำลังจะพูดแบบเดียวกัน

Thor : เกราะหล็กเซเลสเชี่ยลปกป้องตัวเจ้าไว้! แต่ยาร์นบยอร์นจะผ่าเกราะนั้น…

Thor : เพื่อจัดการกับเกราะอ่อนที่หลบซ่อนอยู่ภายใน!

ด้วยพลังของขวาน Jarnbjorn ทำให้ Thor สามารถผ่าเกราะของ Apocalypse ได้

Loki : อโมร่า ตื่นเถิด… ธอร์ กำลังจะฆ่าพวกเขา พวกเราต้องทำอะไรสักอย่าง

Enchantress : เจ้าหมายถึงบางสิ่งทีแสดงความเป็นวีรบุรุษได้อย่างไม่น่าเชื่อ?

Loki : แล้วเจ้าจะช่วยข้าหรือไม่?

Enchantress : ข้าทำได้มากกว่าแค่ช่วยเจ้านะ โลกิ

Loki : ถ้าหากข้ารอด ข้าขออะไรที่มากกว่านี้ได้หรือไม่?

Enchantress : ถ้าพวกเรารอดจากศึกนี้ไปได้… ข้าจะกลับไปเป็นตัวเองในจุดแรกเริ่ม

Loki : ช่างประหลาดแท้…

Loki : มันกลับทำให้ข้าต้องการเจ้ามากยิ่งขึ้นไปอีก

ทาง Apocalypse ก็ถูก Thor ไล่ต้อนไปเรื่อยๆ

Thor : เจ้าคิดว่าโลกใบนี้เป็นสิทธิ์ของเจ้า แต่บัดนี้เจ้าคงจะเห็นแล้ว… ว่ามันไม่มีอะไรที่เป็นของเจ้าหากปราศจากการอนุญาติของพวกเรา และสิ่งเดียวที่ข้าจะมอบให้เจ้าก็คือ ความตาย

แต่ก่อนที่ Thor จะได้ฉะขวานของเขาลงไปบนหัว Apocalypse ตัว Absorbing Man ก็เข้ามาขวางไว้พร้อมซึบซัมพลังโลหะของ Jarnbjorn มาฟาดใส่ Thor เสียเอง

แต่มันก็ไม่ได้มากอะไรจน Absorbing Man กลายเป็นฝ่ายที่โดนอัดกระเด็นเสียเอง แล้วพี่น้อง Summer ก็โผล่มาเล่นงานใส่ Thor จากด้านหลังแต่พลังของทั้งคู่แทบไม่ระคายคอและกลายเป็นเนื้อรอคมขวาน โชคดีที่ Hobgoblin โผล่มาช่วยทันแต่เครื่องร่อนของเขาก็ถูกทำลายลงเพราะ Thor อยู่ดี

Loki : ตอนนี้ท่านกลายเป็นเพียงแค่คนที่สู้เพื่อเกียรติยศอันหลอกลวง กลายเป็นแค่คนอวดดีผู้ไม่สามารถยกค้อนที่นำพาความรุ่งโรจน์มาสู่ตัวเองได้

Thor : โลกิ เจ้าจะได้ตายเพราะคำพูดเหล่านั้น

Loki : ตอนนี้ข้าโกหกไม่ได้ มันจึงกลายเป็นคำพูดที่ทิ่มแทงท่าน

Loki : แล้วมันทำให้ท่าไม่พอใจงั้นหรือ

Thor : มากๆพอกับเจ้า และมากพอที่จะทำให้เจ้าต้องจดจำ

Enchantress : จงจ้องมองเขาให้ดี ธอร์ เขาคือน้องชายของเจ้า… สายเลือดเดียวกับเจ้า จงมองเข้าไปในใจของเจ้า แล้วเจ้าจะมองเห็น…

Enchantress : ว่าเจ้ารักเขามากแค่ไหน

Thor : โลกิไม่ได้มีสายเลือดเดียวกับข้า!

Thor : และความรักที่เจ้าคิดจะให้ข้ามองเห็นกลับแต่จะกลายเป็นความเกลียดชังที่มากขึ้น มันรังแต่จะเพิ่มความโกรธาของข้า!

Enchantress : มันได้ผล… ไปเลย โลกิ!

Loki : นั่นแหละเจ้าคนโง่… จงไล่ตามจอมเจ้าเล่ห์ผู้นี้อย่างหน้ามืดตามัว… แล้วมาดูกันว่าใครกันแน่ที่จะเป็นผู้ที่คู่ควร

Thor : เสียงกรีดร้องของเจ้าจะกลายเป็นเพลงที่คู่ควร… แก่การตายของเจ้า

และเมื่อ Thor รู้สึกตัวอีกทีเขาก็มาอยู่ที่ดวงจันทร์แล้ว

Thor : เจ้าจะต้องทุกข์ทรมาน ข้าจะส่งกระดูกของเจ้าไปยังหลุมน้ำแข็งที่ให้กำเนิดมัน ข้าสาบาน เจ้าจอมวิปลาส

Thor : ครั้งนี้ข้าจะปลิดชีพเจ้า

Avengers Mansion

Ian และ Steve เฝ้ามองการต่อสู้ที่เต็มไปด้วยความยุ่งเหยิง ซึ่ง Ian อยากที่จะออกไปช่วยแต่ Steve ได้ห้ามไว้ เพราะพวกเขาจะเป็นคนกลุ่มสุดท้ายที่หาทางรับมือได้หากแผนทั้งหมดพังลง พวกเขาจะไม่มีวันทิ้งความหวังและหาทางออกให้ได้ และใครบางก็คิดว่าเขาอาจจะช่วยได้ และนั่นก็คือ Jarvis ที่หลบหนีออกมา เขารู้ว่าช่วยเพื่อนๆของเขาได้อย่างไร

ที่การต่อสู้ Kluh ได้เข้าปะทะกับ Rogue ก่อนที่ Medusa จะเข้ามาร่วมเป็น 2 ต่อ 1 จากนั้น Apocalypse ได้เข้ามาเสริมพร้อมอัด Kluh กับ Medusa จนกระเด็นไป

และ Apocalypse ก็สังเกตเห็น Xavier ที่พยายามจะเรียกสติของเขา แต่เขาก็รู้ว่านั่นคือ Mystique ปลอมตัวมา และคิดที่จะจัดการกับเธอ แต่ก็โดนใครบางมาขัดจังหวะอีกครั้ง

และนั่นก็คือ Absorbing Man ที่ดูดกลืนพลังของขวาน Jarnbjorn ทำให้ครั้งนี้เขาสามารถอัด Apocalypse ได้เต็มๆ

Latveria

Scarlet Witch : แกไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกดีแค่ไหนที่รู้ว่าแกไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับฉัน แม็กนีโต้ รวมไปถึงความปลื้มปิติที่ได้แก้แค้นดูมด้วยการทำลายบ้านเกิดของมันให้จบหายไปใน…

Quick Silver : วานด้า… พี่รู้ถึงความเจ็บปวดที่อยู่ในจิตใจของเธอ

Quick Silver : มันไม่มีอะไรที่จะแก้ไขความเจ็บปวดที่เธอได้รับในอดีตได้ และถ้าเธอยังตกลงไปในความเลวร้ายแบบนี้อีก…

Quick Silver : เธอจะไม่มีวันหลุดพ้นจากมันได้ มันยังมีความดีหลงเหลืออยู่บนโลกใบนี้ วันเวลาที่ดียังรอคอยพวกเราอยู่ แต่เธอต้องก้าวข้ามความโกรธแค้นไปให้ได้

Magneto : การฆ่าคนพวกนี้มันจะไม่ใช่เพราะการเปลี่ยนแปลงไปของจิตใจ แต่มันจะกลายเป็นเลือกของแกเอง!

Scarlet Witch : ฟังเข้าสิ นี่คือคำพูดของคนที่อุทิศตนเพื่อการเข่นฆ่าและล้างแค้น! คนที่ความเกรี้ยวกราวควบคุมทุกการเคลื่อนไหว

Quick Silver : มันจะกลายเป็นคำสาปไปยังจิตวิญญาณของเธอ

Scarlet Witch : ฉันนี่แหละคือคำสาป!

Scarlet Witch : และโลกใบนี้จะได้รับรู้ความเจ็บปวดของฉัน

??? :เธอมีสิทธิที่จะโกรธแค้น…

Voodoo : แต่เธอไม่มีสิทธิที่จะส่งต่อมันแก่ให้ผู้อื่น จัดการเธอซะ แดเนี่ยล

และผู้ที่มาก็คือ Voodoo หนึ่งในจอมเวทหมอผีระดับสูงของจักรวาลมาเวล ที่แท้ Doom ได้หลบหนีไปพาเขากลับมา

Daniel : ข้อตกลงนั่นเป็นของนายกับดูมนะ พี่ชาย เพราะฉันไม่มีแผนที่จะช่วยเหลืออเวนเจอร์พวกนี้แม้แต่น้อย…

Daniel : แต่มันก็ถือเป็นเกียรติที่ได้ช่วยมิตินี้จากการกระทำบ้าๆของพวกเขา

Daniel : ไม่จำเป็นต้องขัดขืนการสิงสู่ของฉันหรอก นังแม่มด

Daniel : ฉันจะไม่ยอมให้แกเผาผลาญโลกใบนี้เพื่อความยะโสของแก

Scarlet Witch : ออกไปจากตัวของฉัน!

Magneto : นี่แกทำอะไรลงไป ดูม?!

Doom : ฉันไปทำสัญญาข้อตกลงกับปีศาจมนุษย์ครึ่งเทพมาเพื่อคืนชีพให้ ด็อคเตอร์วูดู และน้องชายของเขา สิ่งมีชีวิตเดียวที่สามารถจะสิงสู่ร่างของนังแม่มดผู้บ้าคลั่งคนนี้ได้

Voodoo : จงเก็บงำความโกรธของนายไว้ก่อน แม็กนีโต้

Voodoo : การสิงร่างของน้องชายของฉันจะไม่ทำอันตรายแก่เธอ ตอนนี้ แดเนี่ยล เองก็กำลังเสี่ยงตัวเองเพื่อสยบความบ้าคลั่งในตัวของเธอ

Voodoo : เพราะถ้าฉันเชื่อในเรื่องเลวร้ายที่ ดูม ได้บอกไว้แล้วล่ะก็… พวกเราจะต้องการตัวเธอในเร็วๆนี้

Ian : พ่อครับ เรื่องมันชักจะไม่ดีแล้ว ฮัลค์นั่นกลับมาแล้ว ธอร์ ก็ด้วย ตอนนี้พวกเขากำลังเล่นงานทุกคน

Steve : พวกเขารับมือได้อีกนานแค่ไหน?

Jarvis : แค่หนึ่งนาที หรือาจจะน้อยกว่านั้นครับ

Steve : อย่าตื่นตระหนก รายงานความคืบหน้ามาให้ฉันเรื่อยๆ และไม่ต้องห่วง… ฉันจะจบเรื่องนี้เอง

Steve : ฉันจะปลดปล่อย เรด สกัลล์

ที่สนามรบ Absorbing Man โดน Kluh เล่นงานเสร็จไปอีกคน

ส่วน Tony ก็เก็บ Havok ที่กำลังอัดใส่ Sam

Tony : ฉันดักฟังการสื่อสารระหว่าง โรเจอร์ กับหนูทดลองของโซล่าที่เขาเรียกว่าลูกได้ ฉันไม่คิดว่า เอ็กซ์เม็น จะมีตัวเรดสกัลล์หรอกนะ

Sam : แล้วงั้นมันจะเป็นใครได้อีก?

Tony : ฉันไม่คิดว่าเขาถูกพาตัวไปด้วยซ้ำ ฉันคิดว่าตาแก่งี่เง่าจาร์วิสนั่นใช้อุปกรณ์พรางตัวของฉันในการซ่อนตัวเขาจากนาย และถ้าฉันเดาไม่ผิด…

Tony : สตีฟ โรเจอร์ กำลังบุกไปเอาตัวเขาแล้ว

Sam : งั้นก็ไปจัดการของโบราณให้ไปอยู่ในที่ของเขาเสียที

แต่สายฟ้าหนึ่งก็มาขวางทางไว้เสียก่อน

Storm : ชายในเกราะเหล็กบินขึ้นมาสู่ท้องฟ้าของฉัน… ถ้างั้นเขาก็จะได้พบกับลมมรสุมที่ไม่อาจคาดเดาได้!

Tony : ไปเลย แคป ฉันจะกันสตอร์มไว้… ส่วนนายไปฆ่าโรเจอร์

แต่เมื่อไปถึงสิ่งที่ปรากฎตรงหน้ากับทำให้ Sam ไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง

Sam : นี่แกต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

Steve : มันมีการเดิมพันมากมายเหลือเกิน แซม…

Steve : และฉันก็กำลังจะเอาตัวเขาออกไปจากที่นี่ ฉันขอสั่งให้นายหยุดอยู่ตรงนั้น…

Steve : …หรือไม่งั้นฉันอาจจะรับรองความปลอดภัยของนายไม่ได้เช่นกัน

Steve ที่แก่ตัวลงปรากฎตัวอีกครั้งในชุดเกราะ Captain America พร้อมเคียงบ่าเคียงไหล่ Red Skull ที่กระโหลกกลายเป็นสีขาว!

โปรดติดตามบทสรุปในตอนหน้า!

Doctor Voodoo

เขาเป็นตัวละครเก่าของ Marvel ที่ตายไปในช่วงต้นของ New Avengers ยุค Heroic Age ซึ่งเป็นช่วงบทการแย่งชิง Eye of Agamotto ซึ่งเป็นช่วงที่เขาได้รับตำแหน่งจอมเวทสูงสุด Sorcerer Supreme ซึ่งถือครองดวงตานั้น และในตอนท้าย Agamotto ได้ปรากฎตัวออกมาและเข้าต่อสู้กับ New Avengers กับ Doctor Voodoo เพื่อแย่งชิง Eye of Agamotto จนสุดท้าย Voodoo ได้ใช้พลังของดวงตานั้นทำลายมันลงแต่ก็ต้องแลกด้วยชีวิตของเขาเอง (หาอ่านช่วงบทนี้ได้ที่ comics66)

ส่วน Daniel คือวิญญาณของน้องชายของเขาที่ตายไป ซึ่ง Voodoo ได้เรียกกลับขึ้นมาเพื่อช่วยเหลือ โดย Daniel สามารถที่จะสิงสู่ร่างผู้อื่นเพื่อควบคุมร่างนั้นได้

อ่านเพิ่มเติมได้ที่ : Marvel Wikia