Earth-2 World’s End #2

เรื่องโดย : Daniel H.Wilson | ภาพโดย : Eddy Barrow

วางจำหน่าย : 15 ตุลาคม 2014

สำนักพิมพ์ : DC Comics

4 เทพวิบัติแห่งอโพโคลิปส์ (Four Furies of Apokolips) ปรากฎกายขึ้นที่ Earth-2!

แต่นอกจากการมาของพวกมัน พวก Mister Miracle เองก็มีข่าวร้ายอีกข่าวสำหรับดาวดวงนี้!!

ชานเมือง Geneva

K’li : เหล่าผู้พิทักษ์ของโลก… อโพโคลิปส์ได้เข้ามาใกล้แล้ว เหนือหัวของข้ากำลังเตรียมพร้อมที่จะกลับมาอีกครั้ง เมื่อนั้นดวงดาวของพวกเจ้าจะต้องกลายเป็นของท่าน

K’li : ตอนนี้พวกเจ้าต้องเลือก ว่าจะรับใช้ดาร์กไซด์ หรือต่อสู้และตายไปในวันนี้

K’li : ข้ากำลังรอคำตอบของพวกเจ้าอยู่

Red Tornedo : อย่ามาพูดชื่อดาร์กไซด์ที่นี่! หลังจากความโหดร้ายและความทุกข์ทรมานที่พวกเราได้รับมา

Kara : ยัยหนู ถ้าคิดจะมาหาเรื่องกันล่ะก็ มาได้ถูกที่แล้ว

Helena : นี่ไม่ใช่เด็กธรรมดานะ คาร่า มองไปที่ดวงตาของเธอสิ เธอเป็นอะไรบางอย่างที่ยิ่งกว่าเด็กธรรมดา

Val : แสงที่แผ่ออกมาจากผิวหนังของเธอเป็นคลื่นรังสี ระวังตัวด้วยคาร่า

Batman : “ระวัง” เธอเป็นแค่…

K’li : ข้ามีนามว่า คิลิ… เทพวิบัติแห่งอโพโคลิปส์ แต่สำหรับพวกเจ้าข้าคือเทพสงคราม

เหล่าฮีโร่รุมเข้ามาเล่นงาน K’li ในครั้งเดียว แต่มันก็ไม่ได้ทำให้ K’li หวาดหวั่นแม้แต่น้อย

K’li : สรุปแล้วพวกเจ้าจะเลือกทางนี้จริงๆงั้นสิ? ถ้าเช่นนั้น มาเริ่มเปิดฉากการละเลงเลือดกันได้เลย

Amazonia

Jimmy : นี่มันแย่สุดๆ มันไม่ใช่แค่หลุมไฟที่เจนีวาเท่านั้น

Jimmy : แต่พวกเรามีรายงานเข้ามาว่า สิงมีชีวิตตัวอื่น ได้ปรากฎออกมาจากหลุมไฟหลายแห่ง ที่ลอนดอน… บราซิล… และอเมริกาใต้

Khan : แบทแมน กองกำลังที่เหลืออยู่ของเราไม่เพียงพอที่จะเคลื่อนย้ายไปรับมือสถานการณ์นี้ทั้งหมดได้

Batman : ได้ยินแล้ว ท่านผู้บัญชาการ งั้นฉันจะส่งแลนเทิร์นไปที่บราซิล

Alan : แต่พวกนายต้องการฉัน…

Batman : ทางนั้นต้องการมากกว่า

Alan : ถ้างั้นก็ได้ ฉันกำลังไป ขอให้พวกนายโชคดีล่ะ

Hawkgirl กับ Dr.Fate กำลังมุ่งหน้าไปที่อังกฤษเพื่อพบกับ “ผู้มาเยือน” ที่ Fate พูดถึง พวกเธอจึงไม่สามารถปลีกตัวไปช่วยที่ไหนได้ Khan จึงสั่งการ Flash ให้ไปตรวจสอบที่หลบภัยทุกแห่งให้แน่ใจว่าพวกเขายังปลอดภัยอยู่ ทำให้ Flash ต้องทิ้งเรื่องแม่ของเขาไปก่อน ส่วน Marella ที่ได้ยินว่าหนึ่งในพวกนั้นหายลงไปในทะเลก็รีบกลับไปที่ Atlantis ในทันที

Geneva

พวก Red Tornedo พบว่า Parademons ที่พวกเธอต่อสู้ด้วยมีบางอย่างแปลกๆไปจากปกติ พวกเขาเริ่มคิดว่าบางทีพวกนี้อาจจะเป็นคนที่หายไปในช่วงก่อนหน้านี้

Amazonia

Khan : เป็นไปไม่ได้

Sato : ดิฉันก็หวังว่ามันจะเป็นแบบนั้น ท่านผู้บัญชาการ แต่พวกเราได้รับการยืนยันมาว่าหลุมไฟนั้นไม่ใช่แค่ปัญหาเดียวของพวกเราแล้ว

Sato : บางสิ่งที่มีขนาดใหญ่มโหฬารซึ่งเราไม่สามารถระบุได้ ปรากฎตัวขึ้นในระบบสุริยะของเรา เครื่องตรวจสอบที่อยู่นอกอวกาศห้วงลึกของเราได้หยุดการทำงานไปทีละตัวอย่างต่อเนื่อง

Sato : มันเป็นบางสิ่งที่คล้ายกับยานอวกาศหรืออาวุธที่พวกเราไม่เคยเห็นมาก่อน ข้อมูลเพียงเล็กน้อยที่พวกเรามีในตอนนี้ก็คือตามที่ดิฉันได้รายงานไปแล้ว ว่ามันมีขนาดใหญ่… มโหฬาร

Khan : ที่เราทำได้ตอนนี้ก็คือรอคอยการมาของมัน หัวหน้าหน่วยซาโต้ และฉันแน่ใจว่าต้องเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ปรากฎขึ้นทั่วโลกในตอนนี้อย่างแน่นอน

Khan : ฉันขอสั่งให้เธอร่วมมือกับด็อดส์ ตามหาตัว โอลิเวอร์ ควีน ให้พบ และอวยพรให้พวกเราหาเขาพบก่อนที่สิ่งนั้นจะมาถึง

ที่ Apokolips เองก็มีการทะเลาะกันภายในถึงการรุกรานโลกใบอื่นในครั้งนี้

Geneva

K’li : ลุกขึ้นมาสิ ข้ารู้ว่าอะไรที่ทำให้เจ้าโกรธเกรี้ยว

K’li : ในขณะที่พวกเจ้าคนอื่นๆสู้กับอสูรคลั่งของข้า เจ้ากลับตรงเข้ามาเผชิญหน้ากับข้าเพียงลำพัง ดูเหมือนในร่างนั่นจะไม่เหลือเลือดให้ร้อนระอุแบบนั้น แต่จากดวงตาสีเหลืองที่น่าขยะแขยงของเจ้า ข้าคิดว่าเจ้าคงจะมองเห็นตัวเองในตัวพวกมันใช่หรือไม่?

K’li : มันคือความเกลียดชัง

Red Tornedo : แกกล้าดียังไงที่ทำให้คนพวกนั้นต้องมีมลทิน… ร่างกายของพวกเขา… ความทรงจำของพวกเขา…

K’li : แล้ววิญญาณที่ติดอยู่ในเครื่องจักรอย่างเจ้าสามารถพูดเรื่องนั้นได้อย่างงั้นหรือ?

Red Tornedo : พวกเขาเป็นมนุษย์ แกทำอะไรกับพวกเขา?

K’li : เจ้าหมายถึง อสูรคลั่งพาราเดม่อนซ์ของข้างั้นหรือ? พวกมันอาจจะเคยเป็นมนุษย์ในยามที่มีชีวิตอยู่ แต่ตอนนี้พวกมันตายไปแล้ว เหมือนกับเจ้านั่นแหละจอมเสแสร้ง

K’li : ตอนนี้พวกมันทุกตัวเป็นแค่ของเล่นของดาร์กไซด์เท่านั้น เหมือนกับที่เจ้าจะเป็นในไม่ช้า

??? : ไม่นะ ได้โปรด

Red Tornedo : ปล่อยเธอไป! ปล่อยพวกเขาไป!

K’li : ถ้าเจ้าคิดว่าตัวเองเป็นมนุษย์จริงๆ ก็เข้ามาช่วยผู้หญิงคนนี้ให้ได้สิ… ลุกขึ้นสู้เพื่อความเป็นมนุษย์ของเจ้า

ผู้หญิงที่โดนจับตัวมาได้ถูก Parademons ทำการฉีดสารบางอย่างเข้าไป จนทำให้ร่างกายของเธอเกิดการเปลี่ยนแปลงในทันที

Puerto Rico

“ต้องขอบใจฉันที่ทำให้ในที่สุด เบ็ดลาม ก็สามารถพูดคุยกับอโพโคลิปส์ได้ แม้ว่าปลายสายนั่นจะไม่ใช่ ดาร์กไซด์ ก็ตามที”

Bedlam : มิสเตอร์ มิราเคิล ทำสำเร็จแล้ว มันคือสัญญาณจากอโพโคลิปส์!

Bedlam : เดี๋ยวก่อนฒ แกไม่ใช่นายท่าน! มิราเคิล?

ในจิตใจของ Mister Terrific กับ Sloan นั้นเสียงของ Mr.Miracle ได้ดังขึ้น

Mr.Miracle : “ตอนนี้แหละ!”

“การหลอกล่อที่สมบูรณ์แบบ”

“ต้องใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะสร้างเครื่องควบคุมจิตใจได้ มันเป็นคีย์เวิร์ดที่ออกแบบมาเพื่อจัดการกับจิตใจที่กำลังอ่อนไหว”

แล้วตอนนี้ พวก Mister Terrific ก็ถึงเวลาเอาคืน Bedlam

ที่ด้านล่าง

Mr.Miracle เงียบไปจน Barda และ Fury เกิดความสงสัย แต่แล้วระบบของพวกเขากลับเกิดการระเบิดขึ้น

Fury : อะไรกัน? ใครบางคนกำลังแฮ็กเข้าระบบป้องกันของเรา

Barda : ป้องกัน…

สายเกินไป เพราะ Mister Terrific ได้มาถึงแล้วพร้อมหุ่นจำนวนหนึ่ง

Terrific : ไงสาวๆ ขอเวลาของพวกเธอให้ฉันหน่อยได้มั้ย?

ในจิตใจของ Terry sloan

Mister Miracle กับ Sloan ทำสำเร็จ พวกเขาขังจิตใจของ Bedlam ไว้กับพวกเขาในหัวของ Sloan ได้แล้ว แต่ที่จริงๆ Sloan นั้นอยากจะให้ไปอยู่ในหัวของ Mister Miracle มากกว่า แต่อีกฝั่งก็ไม่ยอมให้เขาเข้าไปง่าย และในระหว่างที่พวกเขากำลังพูดคุยกันพร้อมตามหา Bedlam พวกเขาก็เป็นฝ่ายที่โดนจู่โจมเสียเอง

มันเป็นเด็กๆจำนวนมากที่มาพร้อมคราบเลือดเต็มตัวพวกเขาไปหมด

Children : พ่ออยู่ไหน? แม่ครับไฟมันไหม้ไปหมดเลย!

Sloan : เด็กพวกนี้มันใครกัน?

Bedlam : ผู้เคราะห์ร้ายของแก ที่มีจำนวนเป็นล้านๆที่แกฆ่าไปในตอนที่แกเปิดหลุมไฟไงล่ะ พวกมันต้องการให้แกได้ชดใช้บาปกรรมของแก

Sloan : ไม่จริง ฉันไม่เคยเอาเรื่องพวกนี้มาอยู่ในหัวของฉัน!

Bedlam : เจ้าโง่ มันไม่มีอะไรที่จะออกไปจากหัวของแกได้ ความเจ็บปวดมันจะฝังรากลึกอยู่ตลอดกาล รอคอยการมาของราตรีนิรันดร์และวันเวลาที่ดวงตะวันไม่เคยขึ้นสู่ท้องฟ้า

Sloan : แต่มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ มิสเตอร์ มิราเคิล ช่วยด้วย!

Miracle : ฉันไม่มีพลังมากเมื่ออยู่ในนี้นะ เทอร์รี่ นั่นเป็นบาปของนาย

Sloan : ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้… ฉันขอโทษ! ฉันขอโทษจริงๆ

Bedlam : นี่แกรู้จักคำว่าสำนึกในบาปด้วยงั้นหรือ…. เจ้านักเดินทาง

Sloan : มันเป็นแค่กลลวงโง่ๆต่างหากเล่า เบ็ดลาม

Sloan : ทีนี้มาดูกันว่าแกมีบาปให้นับอยู่มากแค่ไหน!

Sloan : และจากที่เห็นมันดูจะมากกว่าฉันเสียอีก

Sloan ใช้โอกาสนี้ทำลายดวงตาของ Bedlam และส่งมันลงไปยังขุมนรกแห่งบาปของมัน ในที่สุด Bedlam ผู้โฉดชั่วก็ตายลงในที่สุด

Miracle : จากธุลีสู่ธุลี

อ่าวแม็กซิโก

Green Lantern กำลังมุ่งหน้าไปยัง Brazil ตามหน้าที่ที่เขาได้รับมา และเขาได้ยินการประกาศของ Khan ที่ให้ผู้คนที่ปลอดภัยหลบซ่อนตัวต่อไป และหากใครอยู่ใกล้สถานที่อันตรายก็ขอให้หลีกหนีออกมา สวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าของพวกเขา เผื่อว่าพวกเขาจะได้รับความสงบกลับมาอีกครั้ง เพราะตอนนี้สถานการณ์มันกำลังเลวร้ายลง และเหล่าฮีโร่ก็อาจจะไม่รอดในศึกนี้…

Alan : มันไม่ใช่แค่กับฮีโร่… หรือคนบนโลกนี่สิ

Alan : ตอนนี้ตัวโลกเองสัมผัสถึงสิ่งที่เกิดขึ้นได้แล้ว…

Alan : เหล่าขุมพลังแห่งธาตุต่างๆบนดาวดวงนี้… ที่เหมือนกับเหล่าสีเขียวซึ่งมอบพลังให้กับฉัน

Alan : ฉันสัมผัสได้ว่าพวกเขาจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ…

Amazonia

Mister Miracle, Sloan และ Mr. Terrific ได้หลบหนีจากกองกำลังที่เหลือของ Bedlam มาที่นี่ได้ในที่สุด และพวกเขามาพร้อมข่าวร้าย ตอนนี้ Apokolips กำลังมุ่งหน้ามายังวงโคจรของพวกเขา และมันเหลืออีกเวลาอีกเพียง 24 วัน ก่อนที่จะถึงช่วงเวลาที่ดวงดาวทั้งสองจะเข้าปะทะกัน…

Geneva

K’li : ทำลายพวกพาราเดม่อนซ์พวกนั้นไปเท่าไรก็ได้ตามที่พวกเจ้าต้องการ พวกมันเป็นแค่ของเล่น และข้าสามารถที่จะสร้างพวกมันให้เพิ่มมากขึ้นได้ตลอดเวลา

K’li : เฉกเช่นตอนนี้…

K’li : ชาญฉลาด, แข็งแกร่ง และรวดเร็ว

K’li ตรงเข้าไปเล่นงานสมาชิกหญิงทั้ง 3 คนด้วยอาวุธของเธอ

และผลจากการเล่นงานครั้งนี้ทำให้ทั้ง 3 คนมีอาการแปลกๆไป ดวงตาของพวกเธอกลายเป็นสีเขียวเหมือนโดนควบคุม

K’li : พวกเจ้าแต่ละคนสามารถที่จะกลายเป็นนักรบคลั่งที่น่าตกตะลึงของดาร์กไซด์ได้

Helena : อะไรที่ทำให้แกคิดว่าตัวเองเหมาะสมที่จะเป็นแบทแมน หือ ตาแก่?

Batman : เด็กคนนั้น เธอควบคุมทั้ง 3 คนไว้!

Val : คาร่า?

Kara : นายไปหลบซ่อนที่ไหนมา วาล? ครอบครัวของนายพยายามที่จะช่วยเหลือคริปตันจนตัวตาย แต่นายกลับไม่กล้าที่จะช่วยเหลือแม้โลกสักใบ? ช่างขี้ขลาดจริงๆ!

Red Tornedo : เจ้าพวกของปลอม… พวกจอมโกหก… ที่กล้าหลอกลวงต่อความเชื่อของเด็กๆ! พวกแกจะไม่มีวันได้กลายเป็นผู้ช่วยโลกเหมือนกับที่พวกซุปเปอร์แมนเคยเป็น!

Red Tornedo : และเขาก็จะไม่อยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือพวกแก…

K’li : เยี่ยมมากของเล่นใหม่ของข้า