Avengers & X-Men : AXIS #2

เรื่องโดย : Rick Remender | ภาพโดย : Adam Kubert

วางจำหน่าย : 15 ตุลาคม 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

ไพ่ตายของ Red Skull ถูกเปิดเผย มันคือ Stark Sentinel ที่ถูกออกแบบมาเพื่อเล่นงานเหล่าฮีโร่

แล้วในสถานการณ์ที่เลวร้ายเช่นนี้ พวกฮีโร่จะสามารถหาทางออกและเอาชนะไปได้หรือไม่?

ตัวละครในเล่ม 

(จากภาพนั่น Sue นะครับ ไม่ใช่ Iron Fist เขาพิมพ์ผิด)

Tony นั่งหมดสภาพและหมดกำลังใจอยู่ข้างเนินหิน เขาเคยเห็นภาพอันเลวร้ายนี้ในความฝันของเขามาหลายครั้งแล้ว มันถูกเล่นขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อนๆของเขาถูกจัดการไปทีละคนสองคน โดยอาวุธที่เขาสร้างขึ้น จริงๆจิตสำนึกของเขานั้นได้เคยเตือนเขาหลายครั้งถึงเรื่องนี้ แต่เขาเลือกที่จะปฏิเสธมัน…
Sam : ตื่นได้แล้วโทนี่! พวกเรากำลังโดนเล่นงานอยู่ฝ่ายเดียว! นายเป็นคนสร้างเจ้าเซ็นติเนลระยำพวกนั้นขึ้นมา…

Sam : บอกมาว่าพวกเราจะหาทางหยุดมันได้ยังไง?!

Tony : ฉัน….ก็ไม่รู้

สิ่งที่นำไปสู่ฉากแห่งความสิ้นหวัง

Avengers & X-Men : AXIS

The Red Supremacy : Chapter 2

บท จอมวายร้ายสีแดงผู้ทรงพลัง ตอนที่ 2

Sam : ตั้งสติหน่อย โทนี่ นายไม่ได้ลุยในศึกนี้คนเดียว เข้าใจมั้ย? นายยังมีฉันอยู่ตรงนี้นะ แค่บอกมาเท่านั้น

Tony : นายจะอยู่กับฉัน…มันเหมือนกับนายเป็นแซมส่วนฉันเป็นโฟรโดเลยแฮะ ชีวิตมันช่างสวยงาม เต็มไปด้วยความสดใส และความฝันที่สวยงาม

Sam : เยี่ยม ฉันชอบ โทนี่ ที่ทำตัวอวดฉลาดมากกว่าที่จะมานั่งหมดท่าอยู่ตรงนี้ เอาล่ะทีนี้นายพอจะวิธีการหยุดยั้งเจ้านั่นบางมั้ย?

Tony : ขอบอกว่าฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับการสร้างพวกมันเลย แคป… ฉันกำลังนึกอยู่… ว่าฉันสร้างพวกมันขึ้นมายังไง…

Tony : เอาล่ะ ที่เห็นชัดๆคือมันมีการโจมตีด้วยพลังงานทางกายภาพ… เล็งเป้าหมาย โดยขึ้นกับตัวเลือก… นั่นหมายความว่าถ้าพวกมันเห็นนาย.. เคลื่อนที่เร็ว!.

“ในตอนที่ฉันเป็นเด็ก ฉันได้จดบันทึกเกี่ยวกับเด็กๆที่โรงเรียน… เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาหวาดกลัว…”

“มันจะเป็นข้อมูลที่ช่วยให้ฉันสามารถจำแนกได้ว่าฉันควรจะดึงเอาอะไรออกมาเมื่อพวกเราต้องชิงชัยกัน…”

“…ซึ่งต่อมาข้อมูลเหล่านั้นก็กลายเป็นทั้งเผ่าพันธุ์มนุษย์”

Tony : โอเค มันจะเป็นเซ็นติเนลได้สมบูรณ์แบบได้ยังไง? มันไม่ใช่เครื่องจักรสังหาร แต่ถูกออกแบบมาเพื่อรับมือกับฮีโร่บทท้องถนน มันเป็นเหมือนเทควันโด้… ทำไมมันถึงโจมตีพวกฮีโร่? คิดเข้าสิ

Tony : พยายามหลีกเลี่ยงการปะทะ… และใช้พลังของเป้าหมายเอง… นั่นไงล่ะ!

Tony : พวกมันเป็นหุ่นที่ออกแบบมาเพื่อกักขัง!

Tony : พวกมันตอบโต้ไปที่จุดแข็งของเป้าหมาย แล้วทำการแช่พวกเขาด้วยลำแสงที่พิม (Hank Pym) คิดค้นขึ้นมา จากนั้นก็ทำการกักขังพวกเขาไว้ภายในตัวพวกมัน!

ตอนนี้ Tony คิดออกแล้ว ว่าพวกมันทำงานยังไง แต่ในขณะที่เขากำลังจะหาทางหยุดยั้งมันเขากลับโดนแช่เสียเอง จน Sam ต้องเข้าไปช่วยไว้ เพราะ Tony เป็นคนเดียวที่จะหยุดยั้งมันได้

โดย Tony ก็ละอายใจกับสิ่งที่เขาทำลงไป เหมือนกับในวัยเด็กที่เขาเคยทำแบบเดียวกัน เขาเคยสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีก แต่สุดท้ายเขาก็ผิดสัญญา

Tony ที่ถูกอัดตกลงมานั้นพบว่าเกราะของเขาเสียหายจนต้องใช้เวลาฟื้นฟูระบบ 5 วินาที แต่นั่นก็มากพอที่จะทำให้เขาโดน Sentinel เล่นงานอีกครั้ง ซึ่งโชคดีที่พลังสายหนึ่งช่วยเขาไว้ได้ทัน

“มันเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันจดจำได้ว่าตัวเองเป็นใคร ความเป็นจริงของสิ่งที่ผลักดันฉัน มันก็คือ การแข่งขัน”

“ความคลุ้มคลั่งที่อยากจะแสดงให้เห็นถึงคุณค่าของฉันต่อพวกนั้น”

“นั่นเพราะลึกๆลงไปในจิตใจของฉัน… ฉันหวาดกลัวอยู่เสมอว่าแค่นั้นมันยังไม่เพียงพอ”

“ที่ฉันพยายามต่อสู้อย่างหนักมาทั้งชีวิตมันก็เพื่อ… ความภาคภูมิใจของฉัน”

“แต่หนนี้ รายชื่อพวกนั้น…”

“…กลับทำให้ เรด สกัลล์ ได้กุญแจสำคัญที่จะยึดครองโลกใบนี้”

และนั่นเป็นเพราะพวก Scarlet Witch จากนั้น Tony ก็มารวมตัวกับพวกเขา ซึ่ง Rogue ก็บอกพวกเขาเรื่องที่เธอเห็น Charles อยู่ในตัวของ Red Onslaught

Dr.Strange : งั้นถ้าพวกเราสามารถที่จะดึงตัวเขาออกมาได้…

Scarlet Witch : ที่พวกเราต้องทำก็คือการหมุนเปลี่ยนแกนกลางของมัน

Scarlet Witch : ถ้าฉันสร้างความวุ่นวาย (Chaos) ขึ้น แล้วคุณก็ผนวกพวกมันเข้ากับอำนาจ (Order) ของคุณ พวกเราก็น่าจะสามารถ ทำให้เกิดผลในช่วงระหว่างนี้ได้ ถูกมั้ย ด็อกเตอร์

Dr.Strange : ทำให้เกิดการพลิกกลับของบุคลิก แล้วดึง ชาร์ล เซเวียร์ ให้กลับมาควบคุมได้อีกครั้ง

Dr.Strange : นี่น่าจะได้ผล

Magneto : แต่อย่างแรกที่เราต้องทำก็คือ การรับมือกับเครื่องจักรสังหารของคุณสตาร์ก

Tony : เลิกถากถางฉันด้วยคำว่า “คุณสตาร์ก” ซักทีจะได้มั้ย ฉันรู้ว่านี่มันเป็นความผิดของฉัน ฉันไม่ขอแก้ตัวอะไรทั้งนั้น

Tony ได้ตกลงที่จะออกไปรับมือ Sentinel พวกนั้นกับ Magneto ซึ่งเขาก็หวังที่จะทำแบบนั้นอยู่แล้ว โดยทั้งคู่ทำแบบนี้เพื่อซื้อเวลาให้พวก Scarlet Witch

Tony ได้วางแผนกับ Magneto ให้จัดการกับพวก Sentinel เพราะพวกมันถูกออกแบบมาให้เล่นงานเหล่าฮีโร่ โดยยึดจากข้อมูลช่วง Civil War เป็นหลัก และในตอนนั้น Tony ไม่คาดคิดมาก่อนแน่นอนว่า Magneto จะกลายเป็นคนดีกับเขาได้ เขาจึงถูกจัดให้อยู่ในสายวายร้ายอย่างไม่ต้องสงสัย Tony เลยเสียสละเป็นเป้าล่อให้ Magneto ได้ตั้งสมาธิกับพลังของเขา

และเปิดโอกาสให้ Rogue ได้ออกลุย เธอใช้พลังของเธอพุ่งทะลุผ่านดวงตาของ Red Onslaught เปิดโอกาสให้ Scarlet Witch กับ Dr.Strange ได้ทำหน้าที่ของพวกเขาตามแผน ซึ่ง Rogue ได้ช่วย Nova ที่ตกที่นั่งลำบากไว้ก่อนที่จะลุยต่อ และแทนที่ Nova จะหาที่ซ่อนตามที่ Rogue ว่า เขากลับเข้าไปลุยกับ Sentinal 2 ตัวนั้น

Nova จัดการซัด Sentinel ตัวนึงจนล้ม แต่มันทำให้แผนของพวก Tony รวนจนเสียการใหญ่ Tony โดนอัดร่วงเป็นรายต่อมา และ Nova ก็โดนตบปลิวไปอีกคน ส่วน Sentinal ที่ล้มลงไปก็ลุกขึ้นมาพบกับ Scarlet Witch กับ Dr.Strange ที่กำลังร่ายเวทอยู่พอดี

พวก Scarlet Witch โดนเล่นงานทั้งๆที่พวกเขากำลังจะทำสำเร็จ ส่วน Magneto ก็โดนยิงจนสลบไปอีกคน

“จนได้… แผนการป่นปี้จนหมด”

“แม็กนีโต้หมดท่า… จอมขมังเวททั้งคู่เสร็จไปแล้ว”

“มันไม่บ่อยนักหรอกที่ฉันต้องมาเสียท่าให้กับความฉลาดของตัวเองแบบนี้”

“รู้สึกแย่ชะมัด”

“ใช้เวลาหลายเดือนในการสร้างเจ้าเซ็นติเนลพวกนี้… แต่ดันต้องใช้เวลาเป็นวินาทีในการหยุดพวกมัน”

“ถ้าฉันเป็นคนเดียวที่ต้องจ่ายค่าตอบแทน มันก็คงจะเป็นการย้อนแย้งที่ดูสมบูรณ์แบบ…”

“แต่มันกลับไม่ใช่ฉัน… และกลายเป็นคนที่ฉันห่วงใยแทน”

“มันคือสิ่งที่ เพ็พเพอร์ เตือนฉันมาตลอด”

“เมื่อเทคโนโลยีของฉันหลุดจากมือของฉันไป… และถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด”

“ฉันไม่เคยนึกถึงความล้มเหลวของตัวเองเลย”

“เพ็พเพอร์คอยบอกฉันมาตลอด ว่าหายนะที่เกิดจากฉัน…”

Tony ที่พยายามลุกขึ้นกำลังถูก Sentinel เหยียบจนจมดิน ในขณะที่ชุดของเขาเองก็เสียหายอย่างหนักจนพลังงานเริ่มติดขัด

“…มันขึ้นกับเวลาเท่านั้น”

Magneto ที่โดนอัดล่วงลงมาได้ยืนขึ้นมาในที่สุด เขาปัดฝุ่นเล็กน้อย ก่อนที่จะบินจากไปปล่อย Tony ไว้

Tony : แม็กนีโต้ ไอ้เลว….!

Tony ที่คิดว่าตัวเองต้องตายแน่ก็ได้แต่สบถด่าคนเยอรมัน ทำให้ Nightcrawler ต้องบอกว่าคนเยอรมันก็ไม่ได้เลวไปเสียทุกคนนะ และพาเขาออกไป

Tony ได้หมดสติไปสักระยะ ก่อนที่จะได้ยินเสียงคนคุยกัน

“พวกเราไม่ควรจะออกไปโจมตีในตอนนี้ พวกที่ออกไปล่าสุดทำให้เราสูญเสียฮีโร่ไปส่วนหนึ่ง”

“มันน่าจะมีกลุ่มอื่นที่พวกเราติดต่อได้สิ”

“สมาชิกอเวนเจอร์ที่เหลือ หรือนิววอริเออร์…”

Janet : มิดไนท์ ซัน หรือพวกเอเทอร์นัล ใครก็ได้!

Cyclops : พวกนั้นกำลังยุ่งอยู่ ตอนนี้มันเกิดสงครามแห่งความเกลียดชังขึ้นทั่วโลกนะ เจเน็ต

จากนั้นพวกเขาก็พบว่า Tony ตื่นขึ้นมาแล้ว

Tony : อรุณสวัสดิ์ ฉันสลบไปนานแค่ไหน?

Havok : ทั้งคืน แต่ตอนนี้พวกเราปลอดภัย เจ้าสกัลล์ ยังตามหาพวกเราไม่พบ… พลังโทรจิตของเควนตินฉันปกป้องพวกเราจากเจ้านั่น

Tony : คนอื่นๆล่ะ

Nightcrawler : ตอนที่ฉันพยายามช่วยเหลือนักโทษให้หลบหนีออกไป ฉันมองเห็นพวกเขากลุ่มสุดท้ายโดนเล่นงาน

Cyclops : พวกเขาสลายไปต่อหน้าพวกเรา

Havok : พวกเราคือกลุ่มสุดท้าย สตาร์ก

Tony : แม็กนีโต้เพื่อนพวกนายปล่อยให้ฉันโดนเหยียบ แล้วยังทิ้งลูกสาวของเขาไว้ข้างหลัง เพื่อนนายนี่แต่ละคนมีคุณภาพจริงๆนะ ฮาว็อค

Havok : เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

Tony : สตีฟ ได้ยินมั้ย?

Havok : เขาไม่ตอบกลับมา พวกเราลองแล้ว

Nightcrawler : งั้นมันก็ชัดเจนแล้ว ว่าพวกเราคือกลุ่มทหารหาญกลุ่มสุดท้าย

Sue : ก็ไม่ใช่กลุ่มเลวร้ายที่จะตายร่วมกันใช่มั้ย

Tony : ฉันรักเธอนะ ซู แต่ฉัน…

Tony : …ฉันยังไม่คิดที่จะตายในตอนนี้ และพวกเราจะไม่ตายด้วย พวกเราจะไม่ปล่อยโลกใบนี้ให้ตกอยู่ในมือของเรดสกัลล์!

Tony : เจเน็ต เธอถามฉันว่าทำไมพวกเราถึงต้องยอมเสียอะไรไปด้วย ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

Tony : มันไม่เกี่ยวกับว่าพวกเราได้ทำในสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่… แต่ตราบใดที่พวกเราได้ทำมัน พวกเราก็ยังจะสามารถหาเครื่องมือมาเพิ่มได้ ดังนั้นพวกเรามี 2 ทางเลือก ลุกขึ้นสู้ หรือมองโลกใบนี้ถูกแผดเผาทำลายไป

Havok : ให้ตายสิ…

Janet : มีอะไรเหรอ?

Havok : คำพูดเมื่อกี๊มันฟังดูดีเป็นบ้า เขาพูดถูก ภาระสำคัญในตอนนี้อยู่บนบ่าของพวกเราแล้ว อีกครั้ง

Janet : แต่มันไม่ใช่เพื่อใครคนอื่น… แต่เป็นพวกเราเอง

Janet : เพราะพวกเรามีครอบครัวที่ต้องสร้างขึ้นมาร่วมกัน

พูดจบ Janet ก็จูบให้กำลังใจ Havok

Cyclops : เคิร์ท ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆมันอยู่ในสภาวะตึงเครียดแต่…

Nightcrawler : ไม่ต้องพูดแล้ว สก๊อตต์ ฉันเข้าใจ ฉันมีความสุขมากที่จะได้สู้เคียงข้างนายอีกครั้ง

Cyclops : มาลุยกันอีกสักครั้ง พ่อเอลฟ์ขนฟู

Cyclops: อเล็กซ์ นายอยากได้กองกำลังที่เป็นหนึ่งเดียวกันใช่มั้ย… ตอนนี้นายมีแล้ว บอกแผนมาได้เลย

Havok : ตอนนี้มันมีอยู่หนทางเดียว ไนท์ควอเลอร์ กับ อินวิซิเบิ้ลวูเมิน พาพวกเราผ่านเซ็นติเนลพวกนั้นไป… เควนติน สร้างกำแพงปกป้องจิตใจของพวกเรา…

Havok : แล้วพวกเราจะจัดการ เจ้าสกัลล์ ด้วยทุกอย่างที่พวกเรามี

Avengers, X-Men และ Inhuman ได้ออกรบในศึกสุดท้ายนี้ร่วมกัน มันเป็นภาพที่ Havok อยากให้ Xavier ได้เห็น รวมไปถึงภาพที่เขากับ Scott เห็นพ้องต้องกัน ตัวตนที่ดีของ Scott นั้นยังไม่ตายไป เมื่อเกิดวิกฤติ Scott ยังพร้อมที่จะยืนเคียงข้างพวกเขาเสมอ

แต่ที่จริง Havok รู้ว่าที่ Scott มาสู้ในศึกนี้ก็เพื่อ Xavier เอง ถึงเขาจะยังไม่ยอมรับที่ตัวเองฆ่า Xavier แต่เขาก็ไม่อาจที่จะซ่อนความรู้สึกผิดไว้ได้ตลอดไป ตอนนี้ Scott ได้ต่อสู้ร่วมไปกับคนที่เขาเคยพูดว่าเป็นศัตรู เขาต่อสู้เพื่อโลกใบนี้ที่หวาดกลัวและเกลียดชังในตัวตนของเขา*

Cyclops : นายทำได้แค่นั้นเหรอ น้องชาย

Havok : ฉันยังไม่ได้เริ่มเอาจริงเลยนะ พี่ชาย

Janet : พี่น้องนี่แข่งกันจนถึงที่สุดจริงๆ

*มันคือแนวคิดของ Xavier ที่ให้ X-Men ปกป้องโลกใบนี้ที่หวาดกลัวและเกลียดชังพวกเขา และตอนนี้ Scott ก็กลับมาสู่หลักการนี้แล้ว

“ผมคิดว่าที่เขาทำลงไปเพราะหวังว่าจะได้รับการให้อภัยจากคุณนะ ชาร์ล”

“เขาพยายามที่จะทำให้คุณภาคภูมิใจ”

สุดท้ายทั้ง 3 ก็โดน Sentinel เล่นงานในท้ายที่สุด Tony นั้นแทบจะไม่มีพลังงานเหลือในการบินแล้ว เขาสั่งให้พวก Sue ไปช่วย Colossus กระชากของ Red Onslaught ออก

Medusa : ถึงจะทำแบบนั้นไป ก็ฆ่ามันไม่ได้หรอกนะ โทนี่

Tony : ฉันรู้

Tony : แต่มันก็ทำให้เจ็บปวดได้

ทั้ง 3 ได้กระโดดไปช่วย Colossus ในทันที โดย Tony พยายามดึงความสนใจ Sentinel ไว้ แต่พวกมันกลับไม่สนใจเขาและเล่นเป้าไปหาพวก Sue แทน จนพวกนั้นโดนเล่นงานทั้งกลุ่ม

Red Onslaught : และแล้วกลุ่มต่อต้านกลุ่มสุดท้ายของพวกแกก็พินาศต่อหน้าฉัน ฉันบอกแล้วไง ว่าฉันจะปล่อยให้แกได้เห็นทุกอย่างที่แกรักสูญสลายไปต่อหน้าของแก คุณสตาร์ก

Red Onslaught : และแกก็จะได้เห็น

“ระบบล้มเหลว”

“พลังงานสำรองกำลังจะหมด”

Tony : แต่ฉันไม่เคยห่วงเรื่องนั้นเลยว่ะ ฉันต้องคิดแผนออก คนดีย่อมชนะเสมอ สกัลล์

Red Onslaught : เมื่อมีใครโอ้อวดถึงความดีของตัวเอง มันก็มักจะเป็นการทำในสิ่งที่ดี เลิกทำตัวเป็นวีรบุรุษเสียที แกได้เปิดเผยความอัปลักษ์ในความภาคภูมิใจที่แกอวดโม้ออกมาแล้ว

Red Onslaught : ฉันมองเห็นจิตวิญญาณของแกนะ คุณสตาร์ก แกมันไม่ใช่คนดีอะไรเลย แกก็เป็นแค่ที่คนที่ต่อต้านสังคมธรรมดาๆ ที่อวดดีว่าตัวเองเก่งกาจประดุจพระเจ้า ซึ่งคล้ายคลึงกับฉัน

Red Onslaught : แต่ที่แกเป็นตอนนี้ ก็คือ ชายที่ไร้ความช่วยเหลือ นั่งคุกเข่าตัวแข็งอยู่ต่อหน้าพระเจ้าที่แท้จริง

Red Onslaught : มันไม่มีใครที่จะมาช่วยแกได้อีกแล้ว มันไม่มีใครเหลือที่จะหยุดยั้งการรุกรานของฉันได้อีก!

??? : ฉันขอค้านเรื่องที่ว่าไม่มีใครนะ สกัลล์…

Magneto : และฉันก็กำลังสนใจจะฆ่าพวกนาซีอยู่พอดี

Magneto ที่หายตัวไปนั้นไม่ได้หนีไปไหน เขาไปตามหากลุ่มวายร้ายกลับมาเพื่อรับศึกนี้ที่เหล่าฮีโร่ไม่สามารถต่อกรได้

โปรดติดตามตอนต่อไป!

อาทิตย์หน้า วายร้ายจะออกลุยเพื่อปกป้องโลก!