Guardians of The Galaxy #13

The Trail of Jean Gray Part 6

เรื่องโดย : Brian Michael Bendis | ภาพโดย : Sara Pichelli & Devid Marquez

วางจำหน่าย : 26 มีนาคม 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

Y.Jean ได้มาคั่นกลางศึกระหว่างพวก X-Men & Guardians และ Gladiator & Imperial Guard

และสุดท้ายแล้วบทสรุปของบท “การพิพากษา Jean Gray” จะจบลงอย่างไร?

Y.Jean : กลาดิเอเตอร์! สิ่งที่ฟีนิกส์ทำ การตายของพวกเขาเป็นความผิดของฉัน และคุณแสดงให้ฉันเห็นว่าวันหนึ่งฉันจะถูกพลังฟีนิกส์กลืนกิน (หรือบางทีฉันอาจจะโดนไปแล้วก็ได้ เพราะฉันไม่แน่ใจว่าตกลงแล้วการเดินทางข้ามกาลเวลามันส่งผลอะไรบ้าง)

Y.Jean : ฉันอาจจะไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่า ภาชนะของพลังงานอันเลวร้ายนั่น เพื่อฆ่าและทำลายล้าง

Kitty : จีน หนีไปจากที่นี่ซะ! ไปเร็วเข้า!

Y.Jean : ศาสตราจารย์ หนูคุมสถานการณ์ไว้ได้แล้ว ฉันไม่สามารถที่จะหยุดมันได้ และไม่สามารถควบคุมมันได้

Y.Jean : แต่มันก็ยังมีส่วนที่ฉันไม่เข้าใจ… และจากที่ฉันอ่านใจของพวกคุณทุกคน พวกคุณคิดแบบเดียวกัน…

Y.Jean : พวกนายไม่มีทางหยุดมันได้ แม้แต่คนเดียว และฉันคือหนึ่งเดียวที่มีความผิด, มันอาจจะเป็นใบหน้าของฉันที่นำพาฝันร้ายมาให้คุณ กลาดิเอเตอร์ แต่ไม่ว่าฉันจะฆ่าตัวตาย หรือคุณฆ่าฉัน พลังฟีนิกส์ก็จะหาภาชนะอยู่ดี

Y.Jean : ที่คุณโกรธเกรี้ยวนั้นเป็นเพราะคุณต้องต่อสู้กับภัยธรรมชาติ และฉันเองก็โกรธที่มันตามหาฉันพบ แต่สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือ ฆ่าฉันไปก็หยุดยั้งมันไม่ได้ หรือเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วไม่ได้

Gladiator : เราจะได้รู้กัน เพราะเจ้าคือเกรย์คนสุดท้าย และด้วยความตายของเจ้า…

Y.Jean : เฮ้อ ฟังนะ ฉันยกโทษให้คุณสำหรับเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ เพราะฉันต้องรู้พลังของฟีนิกส์ และรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นนั่น

Y.Jean : เว้นแต่เรื่องที่พวกคุณเข่นฆ่าตระกูลของฉัน พวกคุณฆ่าล้างตระกูลของฉันเพียงเพราะ “เป็นการกักไว้ก่อน…” สิ่งนั้นฉันรับไม่ได้

Gladiator : ลาก่อน จีน เกรย์

และตัว Y.Jean ก็ถูกปกคลุมด้วยพลังเพลิงสีม่วง คล้ายคลึงกับพลังฟีนิกส์

จากนั้นทั้งสองฝ่ายก็เข้าปะทะกันอีกครั้ง

และหลังจากเล่นงาน Gladiator เธอก็สอยยานลำใหญ่ของ Shi’ar จนร่วงไปอีก ซึ่งพลังที่เธอใช้ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

Y.Beast : นั่นใช้พลังฟีนิกส์หรือเปล่าเนี่ย?

Kitty : ไม่ใช่!

Gamora : ฉันว่ามันเป็นอะไรอย่างอื่นนะ

Rocket : ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม พวกเรากำลังชนะแล้ว แถมเป็นศึกกับพวกทหารองครักษ์ที่ปกติพวกเราไม่มีทางชนะเลยด้วย

Oracle : จีน เกรย์ หยุดเดี๋ยวนี้! รู้หรือไม่ว่าเจ้ากำลังทำอะไรลงไป?

Y.Jean : ออกไปจากหัวของฉัน ออราเคิล ฉันเตือนแล้วนะ!

Oracle : ข้าช่วยเจ้าได้!

Y.Jean : ไม่!!

เมื่อพูดดีๆไม่ยอม Oracle จึงต้องบังคับ

Oracle : เจ้ารู้หรือไม่ ว่าเจ้าได้แสดงให้เห็นถึงการใช้พลังโทรจิตรูปแบบใหม่?

Y.Jean : เอาฉันออกไปจากจิตใจของเธอ! ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไร!

Y.Jean : มันคือกลุ่มก้อนพลังจิต ฉัน… ฉันคิดว่าฉันดึงเอาพลังจิตของทุกคนออกมา และส่งพวกมันกลับไปเล่นงานพวกเขา

Oracle : ใช่แล้ว! มันคือการดึงเอาพลังโทรจิตและพลังจิตมาหลอมรวมเข้าด้วยกัน ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าเธอทำได้

Y.Jean : แน่ล่ะ ก็นี่น่ะของใหม่ แต่ฉันบอกได้เลย ว่าฉันชอบมันนะ

Oracle : แล้วเจ้าควบคุมมันได้งั้นหรือ? เจ้าควบคุมตัวเองได้งั้นหรือ?

Y.Jean : นี่คุณผู้หญิง คุณนั่นแหละที่ผลักดันฉันให้ไปไกลกว่าที่ฉันเคยเป็นมามากมายนัก คุณคือคนที่บังคับให้ฉันต้องบังคับมันให้ได้

Oracle : งั้นแสดงว่าตอนนี้เจ้ากลายเป็นสิ่งอื่นไปแล้ว?

Y.Jean : เปล่าเลย ฉันคือ จีน เกรย์ คนสุดท้ายของวงศ์ตระกูล

Y.Jean : ฉันไม่ใช่ ฟีนิกส์ ฉันคือ…

ก่อนที่จะพูดจบ Gladiator ที่ฟื้นตัวก็พุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว ทำให้เธอต้องใช้พลังทั้งหมดแลกกับเขา จนทั้งคู่ชนกันอย่างรุนแรง

Star Lord ที่เห็น Y.Jean ร่วงลงมาก็รีบขึ้นไปรับไว้ทันที

Oracle : การต่อสู้จบลงแล้ว!

Rocket : เฮ้ เธอจะเข้ามาให้หัวคนอื่นแล้วบังคับให้พวกเขาเลิกสู้ เพราะพวกเธอกำลังจะแพ้ไม่ได้นะ!

Groot : ฉันคือกรู๊ต

Rocket : อ่าฮะ ฉันรู้น่าว่าเธอทำได้ มันก็แค่… เป็นการกระทำที่บ้าไปหน่อย

Y.Cyclops : จีน!!

Kitty : ขอร้องล่ะ อย่าตายนะ!

และสิ่งที่ Kitty เห็นก็ทำให้เธอต้องตกตะลึง

เพราะอยู่ๆหน้า Y.Jean ก็ดูน่ารักขึ้นมาซะงั้น เนื่องจากมีการเปลี่ยนคนวาดเฉยเลย

Star Lord : ไง ฉัน ปีเตอร์ ควิลล์

Y.Jean : ฉันรู้ว่าพวกคุณเป็นใคร พวกคุณคือ การ์เดี้ยน และมาที่นี่เพื่อช่วยฉัน ฉันรักพวกนายทุกคนนะ

Y.Jean : ส่วนคุณ กลาดิเอเตอร์

เพิ่งสงบศึกอยู่เมื่อกี๊ อยู่ดีๆก็หันหน้ามาเตรียมคิดบัญชีซะงั้น…

Oracle : จีน เกรย์ คนนี้แตกต่างจากคนที่คุณเคยหวาดกลัวนะ กลาดิเอเตอร์ เธอมีการเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ของจิตใจและพลังของเธอ…

Gladiator : ออราเคิล มันไม่ใช่การตัดสินใจของเจ้าที่จะยุติศึกนี้!

Y.Cyclops : แหงล่ะ มันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ? แต่มันเป็นของผม

Y.Cyclops : พวกเราจะไปกันแล้ว และถ้าพวกคุณยังคิดที่จะมาจับตัว จีน อีกล่ะก็… ถ้าพวกคุณเข้าใกล้โลกอีกครั้ง..

Y.Cyclops : ผมนี่แหละที่จะฆ่าคุณเอง

(ได้ข่าวว่าลูกพี่แกยังเรียนอยู่โรงเรียน Jean Gray นะ… แถมตอนช่วงรับปริญญายังไปร่วมงานอยู่เลย)

Y.Cyclops : และขอบอกว่าผมไม่ได้ล้อเล่น ขอเพียงพวกเราได้ยินว่าพวกคุณคิดจะทำ และผมรับรองว่าพวกเราต้องได้ยินแน่ๆ… พวกเราจะพาเหล่ามิวแทนส์ทั้งหมด, พวกอเวนเจอร์ และแฟนทาสติคโฟว์ มา…

Y.Cyclops : พวกเราจะยกมาให้หมด ทั้งกองกำลังของแอสการ์ด, มิวแทนส์, แอตแลนติส และฮัคมาถล่มใส่หน้าของคุณ!

Y.Cyclops : สักวันหนึ่ง พวกเราจะจัดหนักใส่คุณแน่ๆ! ดังนั้นผมเตือนไว้เลย…ว่าให้อยู่ห่างๆจากโลกซะ!!

Gladiator : ประวัติศาสตร์จะต้องเกิดขึ้นซ้ำรอยเดิม และเจ้าจะต้องตายด้วยน้ำมือของหล่อน

Y.Jean : งั้นถามหน่อยสิ ว่าไอ้พลังแบบนี้น่ะเคยมีมาก่อนมั้ย? และไม่ต้องตอบก็ได้ เพราะฉันอ่านใจคุณได้ นี่คือประวัติศาสตร์หน้าใหม่ของ เอ็กซ์เม็น

Y.Jean : มันคือสิ่งที่สดใหม่อย่างที่สุด

Oracle : มันจบแล้ว

Star Lord : และโลกอยู่ภายใต้การปกป้องของเรานะ กลาดิเอเตอร์ หนหน้าคุณจะไม่ได้เข้าไปใกล้มันแน่ๆ

Oracle : มันจบแล้วจริงๆ

Gladiator ที่รู้ว่ามันเป็นแบบนั้นก็บินออกไปทันที แต่ก็ยังไม่ลืมทิ้งท้าย

Gladiator : ปีเตอร์ ควิลล์ เจ้าและเหล่าผู้พิทักษ์ของเจ้า ควรจะถามตัวเองดู – ว่าพวกเจ้าสามารถเปิดศึกกับระบบดวงดาวได้พร้อมกันกี่แห่งกันแน่?

Star Lord : เอ่อ… เจ็ด มั้ง?

Gladiator : พวกเจ้าไม่เป็นที่ต้อนรับของดาวดวงนี้อีกต่อไปแล้ว พวกเจ้าได้เลือกตัวเลือกที่โง่เง่าที่สุดลงไปแล้วในวันนี้

Rocket Raccoon ที่ได้ยินก็คันมืออยากยิงส่งท้าย แต่ Gamora ก็ขวางไว้ เพราะวันนี้มันจบเรื่องแล้ว พวกเขาเป็นฝ่ายชนะ

จากนั้นพวกเขาก็ออกมาจากดาวของ Shi’ar ซึ่งก็ต้องตรวจสอบก่อนว่าไม่มีใครตามมาจริงๆ แล้ว Kitty ก็ถามว่าทำไม Star Lord ถึงแน่ใจว่าพวกนั้นจะปล่อยพวกเธอไป Star Lord ก็บอกง่ายๆว่า พ่อของเขาเป็นผู้นำของดวงดาวแห่งหนึ่ง ถ้ามันเกิดเรื่องกับเขาคงจะทำให้เกิดสถานการณ์เลวร้ายขึ้นแน่ๆ

Drax : รองเท้าติดใบมีดนั่นมันยอดมาก ข้าจะหาซื้อมันได้จากไหน?

X-23 : มันเป็นของที่ติดมากับตัวน่ะ

Drax : เยี่ยมไปเลย

Y.Beast : แล้วว่าแต่เธอรู้สึกยังไงบ้าง จีน?

Y.Jean : ฉันรู้สึกเหมือนถูกปลดปล่อยเลยล่ะ, ฉันสบายดี และรู้สึกว่าร่างกายเปี่ยมไปด้วยพลังมหาศาล ซึ่งทำให้ฉันคิดว่าจริงๆแล้ว เจ้าพลังนี้ก็ไม่เลวร้ายอะไรนัก ฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะค้นพบพลังใหม่ของตัวเอง

Y.Beast : แต่ยังไงก็ตาม เมื่อพวกเรากลับไปถึงบ้าน ก็น่าจะทำการทดสอบกันหน่อยนะ

Angela : มีอะไรทำให้ท่านกังวลงั้นหรือ ท่านหญิง กาโมร่า?

Gamora : ฉันไม่แน่ใจว่านี่มันจะคุ้มมั้ย เพราะตอนนี้พวกชิ’อาร์ ก็จับจ้องมาที่พวกเราเหมือนกับสปาร์แท็กซ์แล้ว อีกทั้ง ธานอสยังอยู่ข้างนอกนั่น, มิติและกาลเวลาก็ได้รับผลกระทบ ทำให้เธอมาติดอยู่กับพวกเรา…

Gamora : มันจะอีกนานแค่ไหนกันเชียว ก่อนที่จะเรื่องทั้งหมดพวกนี้จะมาทับถมใส่พวกเรา

Groot : ฉันคือกรู๊ต

Gamora : ใช่ ฉันรู้ว่าเราทำถูกแล้ว แต่ฉันแค่อยากให้มองในภาพรวมที่ใหญ่กว่า

และบทสนทนาของพวก Gamora ก็สร้างความเคลือบแคลงใจบางอย่างให้กับ Y.Jean

และไม่นานนักพวกเขาก็มาถึงโลก ทั้งหมดพูดคุยกันอีกครั้งก่อนที่จะบอกลากัน Y.Jean ได้ขอบคุณพวกเขาที่มาช่วยเหลือเธอ และ Kitty ก็เดินไปคุยกับ Star Lord

Kitty : ขอบคุณนะ ปีเตอร์ ฉันคงจะบอกขอบคุณคุณได้ไม่หมด สำหรับความช่วยเหลือของคุณในวันนี้

Kitty : และฉันก็นึกไม่ออกว่าพวกคุณจะต้องการความช่วยเหลือของพวกเรามั้ย แต่ถ้าคุณต้องการก็แค่ขอมาเท่านั้น อันนี้จริงจังนะ

Star Lord : รับนี่ไว้ คุณสามารถติดต่อมาหาพวกเราได้ทุกเมื่อ

Kitty : แน่นอน และฉันจะเก็บมันไว้สำหรับเหตุฉุกเฉิน

Star Lord : มันไม่ใช่สายสำหรับเหตุฉุกเฉินหรอกนะ ถ้าคุณอยากจะติดต่อมาทักทายกันก็ได้

Kitty : จริงเหรอ?

Star Lord : ผมเดินทางในจักรวาลอันกว้างใหญ่มานานมากแล้ว ผมได้พบกับคนที่ตรงสเป็คผมมากมาย ประมาณ 7 คนได้

Star Lord : และคุณก็ดูดีนะ ติดต่อมาหาผมได้ถ้าอยากฟังเรื่องราวของอวกาศ

Kitty : คุณจะต้องเสียใจแน่ๆที่พูดแบบนั้น

Star Lord : มันรู้สึกดีจริงๆที่ได้พบกับคุณ คิตตี้ ไพรด์

และ Kitty ก็จูบอำมา Star Lord และวิ่งออกไปด้วยสีหน้าที่เปี่ยมด้วยความสุข ทิ้งให้ Star Lord อึ้งกับเหตุการณ์เมื่อครู่ และพวกเขาก็เตรียมตัวจะไปกันแล้ว ทาง Groot ก็เอาแต่คุยกับต้นไม้จนทำให้ Rocket เริ่มเซ็ง แต่ตอนนั้นเองที่เขาได้พบกับแร็คคูนที่ใบหน้าเหมือนกับเขาจริงๆ ซึ่งนั่นก็สร้างเสียงหัวเราะให้กับทุกคนได้

Y.Cyclops : เฮ้ พวก ฉันคิดว่าเรื่องนี้มันอาจจะพูดยากนะ แต่ฉันก็ต้องพูดออกมา…

Y.Cyclops : อย่างที่พวกนายรู้ ว่าสองวันก่อนฉันยังคิดว่าพ่อของฉันตายไปแล้ว และคิดว่าฉันกลายเป็นเด็กกำพร้า

Y.Cyclops : ซึ่ง…ฉันก็ต้องขอบอกว่าฉันรักพวกนายทุกคน และมันอาจจะดูเป็นเรื่องบ้าๆไปซักหน่อย…

Y.Cyclops : แต่ฉันคิดว่าฉันจะไปกับพ่อของฉัน

Y.Iceman : แล้วนายจะไปไหนอ่ะ?

Y.Cyclops : ที่ไหนก็ได้ที่เขาจะไป

Y.Angel : หมายถึงอวกาศน่ะเหรอ แล้วนานแค่ไหนล่ะ?

Y.Beast : นายจะทิ้งพวกเรางั้นเหรอ?

Kitty : ฉันไม่คิดว่าฉันจะอนุญาตสำหรับเรื่องนี้นะ

Y.Cyclops : ศาสตราจารย์ครับ นั่นพ่อของผมเองนะครับ

และดู Y.Jean จะช็อกมากที่ได้ยินแบบนั้น

Y.Cyclops : ฉันรู้ดีว่า ว่านี่อาจจะไม่ใช่สิ่งที่พวกเราคิดว่ามันจะเกิดขึ้น แต่จริงๆแล้ว สิ่งต่างๆมันก็ไม่เหมือนกับที่พวกเราคิดว่ามันจะเกิดขึ้นเลยแม้แต่น้อย…

Y.Cyclops : ฉันกับเธอได้แต่งงานกัน… พวกเรามีลูกด้วยกัน มีทั้งเรื่องที่ดีและเรื่องเลวร้าย มันเป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นในชีวิตของพวกเรา…

Y.Cyclops : แต่พวกเราก็รู้ว่าหากพวกเราอยู่ด้วยกัน พวกเราก็อาจจะไม่มีความสุข

Y.Cyclops : บางทีหนทางนี้… อาจจะทำให้พวกเรามีความสุขในที่สุดก็ได้

Y.Cyclops : ฉันรักพวกนายทุกคนนะ อย่าทำอะไรบุ่มบ่ามนักล่ะ

Y.Cyclops : และเธอผ่านสิ่งต่างๆมามากกว่าพวกเรานะ ลอร่า… ฝากดูแลพวกเขาด้วย

แต่จากใบหน้าของ X-23 เหมือนเธอเองก็ไม่ชอบใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้เช่นกัน แต่ก็คงจะไม่มีใครทำอะไรได้อีกต่อไปแล้ว ยานอวกาศทั้งสองลำได้บินจากไป โดยมีพวกเขาทั้ง 6 คน ยืนอึ้งกับสิ่งที่เกิดขึ้น

Y.Iceman : เฮ้ย เดี๋ยวก่อนเด้ นี่มันอะไรเนี่ย?

Y.Angel : แล้วแบบนี้จะเป็นยังไงเนี่ยถ้าพวกเราเกิดหาทางกลับบ้านได้?

Y.Angel : พวกเราจะกลับไปโดยทิ้งหมอนั่นไว้งั้นเหรอ?

Y.Jean ไม่ตอบอะไรเพียงแต่มองไปยังยานของ Starjammer ที่หายลับขอบฟ้าไป และ X-23 ที่มองมาทางเธอ ก่อนที่พวกเขาจะแยกย้ายกันไป อย่างเปล่าเปลี่ยว และ Y.Jean ก็นั่งลงไป พร้อมปลดปล่อยพลังออกมาด้วยความโกรธเกรี้ยว

<—————————————————————–>

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : Bank-Comics For Fun