Earth-2 #20

เรื่องโดย : Tom Taylor | ภาพโดย : Barry Kitson & Robson Rocha

วางจำหน่าย : 5 กุมภาพันธ์ 2014

สำนักพิมพ์ : DC Comics

พวก Batman สามารถหลบหนีจากฐานทัพของกองกำลังโลกได้สำเร็จ

ทาง Superman ก็ดำเนินแผนการต่อไป ในขณะที่ภายใต้แสงสว่างบุรุษอีกคนที่เป็นความหวังได้ถือกำเนิดขึ้น!

นอกเมือง Gotham

Hawkgirl มาพา Batman และคนอื่นๆ หนี แต่พวกเขามีเยอะเกินไป ทำให้พวก Parademons สามารถไล่ตามมาทันได้

Hawkgirl : พวกมันมีมากเกินไป!

Batman : ไปต่อเรื่อยๆ!

Hawkgirl : ฉันหนีจากพวกพาราเดม่อนไม่ได้ ถ้าต้องแบกพวกคุณ 3 คนแบบนี้ และพวกเราก็ไม่สามารถนำมันไปที่ถ้ำได้ด้วย

Batman : ซาโต้

Sato : มีอะไร?

Batman : ผม… ผมคว้าคุณไว้ไม่ไหวแล้ว

Marella : นั่นไง มุ่งหน้าไปทางเมฆพายุฝน!

Marella : และปล่อยตัวข้าลงไป ข้าจะรับมือพวกมันเอง

Hawkgirl : นี่คุณพูดเรื่องอะไรกัน? ฉันไม่ปล่อยคุณลงไปแน่ๆ!

Marella : แต่เจ้า ต้อง ปล่อย!

Hawkgirl : ไม่!!

Batman : ฮอร์คเกิร์ล รับตัวซาโต้ไป

Hawkgirl : ฉันจะปล่อยให้เธอตกลงไปแบบนี้ไม่ได้!

Batman : ฉันรู้ว่าเธอมีคิดอะไรอยู่

Batman : เธอคือราชินีแห่งท้องทะเล

Batman : เธอสามารถที่จะควบคุมมวลน้ำได้

Batman : พวกเราอาจจะอยู่สูงจากผืนน้ำ แต่บนนี้ก็มีปริมาณน้ำที่มากพอ

และ Marella ก็เรียกเอามวลน้ำขึ้นมาจากเมฆฝน

Batman : พาราเดม่อนส์พวกนั้น กำลังจะได้พบเจอกับประสบการณ์ที่แปลกใหม่…

Batman : …การจมน้ำบนท้องฟ้า

Earth-2

The Dark Age Part 4

Batman : เอาล่ะ พาพวกเราลงไป

และด้วยพลังของ Marella ก็จัดการ Parademons ที่ตามมาจนเรียบ

Marella : ขอบคุณมาก ที่ปลดปล่อยข้าเป็นอิสระ ข้าจะได้กลับไปหาผู้คนของข้าได้เสียที

Batman : ท่านรับรู้แล้วงั้นหรือ ว่าการรุกรานของซุปเปอร์แมนนั้นไม่ใช่แค่กับบนพื้นผิวโลกเท่านั้น?

Marella : ถูกแล้ว และใต้ท้องทะเลจะตอบรับเมื่อท่านร้องเรียก

Batman : แล้วผมจะร้องขอได้อย่างไร?

Marella : ด้วยสิ่งนี้

Sato : นั่นมันเปลือกหอย

Marella : ใช่แล้ว จงฟังแล้วท่านจะได้ยินเสียงของท้องทะเล และเมื่อท่านพูดท้องทะเลก็จะได้ยินเสียงของท่าน

หลังจากให้ของและร่ำลาเสร็จ Aquawoman ก็จากไป

Sato : แล้วไปไหนต่อล่ะทีนี้?

Batman : ก็อธแธม

Sato : ก็อธแธมโดนทำลายไปแล้ว

Batman : ใช่ ด้านบนของมันโดนทำลายไปหมดแล้ว

“แต่พวกเราจะลงไปยังใต้ดิน”

Batman : คนพวกนี้มาทำบ้าอะไรในถ้ำของฉัน?

และคนที่ว่าก็คือ Dr.Fate และ Red Arrow

Hawkgirl : ฉันพบเห็นพวกเขาในสนามรบ และช่วยเหลือพวกเขาออกมาก่อนที่จะกลับไปหาคุณ คาลิดเป็นเพื่อนของฉัน ส่วนเรดแอร์โร่ก็เป็นคนปกป้องเขา

Red Arrow : หัวหน้าหน่วย ซาโต้

Sato : คอร์เนอร์ ฮอร์ค รู้สึกดีจริงๆที่คุณรอดมาได้

ส่วน Khalid ก็ยังไม่หลุดจากอาการกลายเป็นคนบ้า และพูดสิ่งเดิมๆ ออกมา

Batman : นั่นเขาพูดอะไรของเขา?

Red Arrow : อันนี้ฉันก็ไม่รู้แฮะ บางทีมันอาจจะเป็นคำพยากรณ์ หรือไม่ก็แค่คำพูดเพ้อเจ้อของคนบ้า

Batman : แล้วนี่ชาวคริปตันคนนั้นอยู่ที่ไหน?

Red Arrow : ชาวอะไรนะ?

Red Tornado : เขาอยู่ตรงนี้

Sato : เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

Olsen : ผมก็ไม่รู้ เขาเริ่มมีอาการหวาดกลัวตั้งแต่ที่พวกเราออกมาจากฐาน

Sato : เขาป่วยหรือเปล่า?

Batman : เขาไม่ได้ป่วย เขาแค่กำลังเสียขวัญ

Val : ออกไปห่างๆ จากฉันนะ!

Batman : ไม่ต้องห่วง คริปโตไนท์ถูกเก็บไปแล้ว มันไม่เป็นอันตรายต่อเธออีกแล้ว

Red Tornado : ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอหรอก วาล ตอนนี้เธอปลอดภัยอยู่ในกลุ่มเพื่อนๆ แล้ว ฉันสัญญา

Val : ขอร้อง อย่าให้ผมต้องออกไปข้างนอกนั่นอีก

Red Tornado : ข้างนอก…?

Red Tornado : วาล นี่เธออยู่บนโลกมานานแค่ไหนแล้ว?

Val : ผมก็ไม่รู้ แต่ไม่นานมาก

Red Tornado : นี่เธออยู่ในห้องที่พวกเราพบเธอมาตลอดเลยงั้นเหรอ?

Val : ใช่ครับ

Red Tornado : ฉันเดาว่าเธอมาที่นี่ด้วย แคปซูลจากคริปตันใช่มั้ย?

Val : ครอบครัวของผม… ผมคือหนึ่งใน 4 คนที่ถูกส่องออกมาก่อนที่ดวงดาวจะ…

Red Tornado : ฉันรู้เรื่องคริปตันดี แล้วนี่เธออยู่ในแคปซูลตลอด จนกระทั่งมาถึงโลกเลยเหรอ?

Val : ใช่ครับ

Red Tornado : เขาใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่ในแคปซูล ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงมีความสุขที่ได้อยู่ในคุกนั่น

Batman : เขาเป็นโรคเก็บตัว

Batman : เยี่ยม เยี่ยมไปเลย

Red Tornado : เฮ้!

Batman : โลกของเรากำลังถูกยึดครองนะ โลอิส! แล้วพวกเราก็เพิ่งจะค้นพบคนเพียงคนเดียวที่อาจจะสามารถยืนหยัดสู้กับซุปเปอร์แมนได้ พวกเราไม่มีเวลามาให้เขาเป็นแค่ไอ้คนที่กลัวที่จะออกสู่โลกภายนอกหรอกนะ!

Red Tornado : ฉันมั่นใจว่าเขาจะสงบมากขึ้น ถ้าคุณจะไม่คิดมาก และไม่โวยวายมากเกินไป

Batman : แล้วถ้าเขาไม่ออกไปที่รบแสงอาทิตย์ล่ะ…?

Red Tornado : ฉันรู้ ให้ฉันเป็นคนคุยกับเขาเอง

Batman : พวกเราไม่มีเวลาที่จะมาทำแบบนี้

Red Tornado : ฉันรู้น่า

Batman : พวกเราสมควรที่จะรีบลงมือ…

“เพราะป่านนี้ ซุปเปอร์แมน คงจะทำอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่นแล้ว”

Superman : มันมีพระเจ้าเพียงองค์เดียว

Superman : และมันถึงเวลาที่จะแพร่กระจายชื่อเสียงของเขาออกไปให้ทั่วแล้ว

“จงโค่นล้มมันให้หมด”

“สถานที่ทุกแห่งที่บูชาสิ่งต่างๆ โบสถ์แห่งศาสนจักรทุกแห่ง”

“และโบสถ์ของศาสนาอื่นๆ ด้วย”

“ทั้งอารามของชาวยิว  มัสยิดต่างๆ หรือแม้แต่วัดวาอาราม”

“อีกทั้งศาลเจ้าที่ใช้สำหรับบูชาสิ่งที่พวกมันเคารพและสร้างขึ้น”

“รวมไปถึงรูปปั้นที่พวกมันใช้สักการะเหมือนคนโง่เง่าพวกนั้นด้วย”

“ให้พวกมันได้รับรู้ ว่าสิ่งที่พวกมันเชื่อและเคารพคือคำโกหก”

“พระเจ้าที่แท้จริงมีเพียงองค์เดียวเท่านั้น”

Superman : มันมีเพียงแค่ ดาร์คไซด์ เท่านั้น

และกลับมาทางถ้ำ

Jimmy มองดู Red Tornado ไม่หยุดจน Val ยังสังเกตได้ ทำให้ Red Tornado ต้องไปจัดการกับเขาก่อน ซึ่งเธอก็บอกว่าตัวเองคือ Lois Lane แต่นั่นก็ทำให้ Olsen ยิ่งมีคำถามมากกว่าเดิม โดยเฉพาะเรื่องที่เขาพบว่า เธอเป็นแฟนกับ Superman

และความเรื่องมากของเขาก็เริ่มทำให้ Red Tornado หัวเสีย และบอกเขาว่าตอนนี้แต่ละคนอยากให้มีเวลาส่วนตัวกันบ้าง Batman จึงต้องพาเขาออกไป

Red Tornado : วาล ฉันเชื่อว่าเธอกำลังหวาดกลัว แต่เชื่อฉันสิ ว่าฉันเองก็เช่นกัน

Val : ทำไมคุณถึงกลัวล่ะ?

Red Tornado : เพราะฉันเพิ่งจะตายมาจนถึงเมื่อวานนี้น่ะสิ

Red Tornado : แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาพบว่าตัวเองอยู่ในร่างโลหะนี่

Red Tornado : พร้อมกับพบว่า ใครบางคนที่เป็นเหมือนกับสามีของฉัน กลายเป็นฆาตกรสังหารหมู่ ที่พร้อมจะยึดครองโลกใบนี้

Red Tornado : แล้วจากนั้นก็มองเห็นพ่อของฉันต้องตาย

Red Tornado : เห็นมั้ย ว่าฉันเองก็กลัวเหมือนกัน และบอกเธอตามจริง บางส่วนของฉันมันรู้สึกว่าฉันกำลังนั่งจับเข่าอยู่ที่มุมห้อง พร้อมหวังว่าทุกๆ อย่างจะผ่านไปโดยเร็ว

Val : ผมบอกได้ว่า มันใช้การได้สำหรับผม

Red Tornado : ฉันยอมรับว่านั่นเป็นเรื่องจริง

Red Tornado : แต่นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน เพราะตอนนี้โลกทั้งกำลังหวาดกลัว และเมื่อเหล่าผู้คนกำลังถูกเล่นงานโดยความชั่วร้าย มันทำให้ฉันต้องลืมเลือนความกลัวพวกนั้นไปให้หมด

Red Tornado : เธอรู้มั้ย ว่าเธอทำอะไรเพื่อโลกใบนี้ได้น่ะ วาล? เธอรู้มั้ยว่าดวงอาทิตย์ของโลกนั้นทำอะไรได้?

Val : ไม่รู้

Red Tornado : นี่เธอโกหกใช่มั้ย?

Val : ใช่ครับ

Val : ผมแค่ไม่อยากจะทำร้ายใคร

Red Tornado : เยี่ยมมาก เพราะนั่นแหละคือความรู้สึกของ ซุปเปอร์แมน

Val : แต่…เขาอยู่ข้างนอกนั่นไม่ใช่เหรอ? เขาคือคนที่ตามล่าทุกๆคน

Red Tornado : ฮ่า!

Val : มันตลกตรงไหนเหรอครับ?

Red Tornado : นั่นไม่ใช่ ซุปเปอร์แมนหรอก

Val : อะไรนะ?

Red Tornado : ฉันหมายความว่า ร่างกายนั่นอาจจะใช่ แต่จิตใจไม่ใช่แน่นอน เพราะคลาร์ก…ซุปเปอร์แมน… คือสามีของฉัน ฉันรู้ดี

Val : บางทีเขาอาจจะเปลี่ยนไปหลังจากที่คุณจากไป? หรือไม่เขาก็โดนทรมาน…

Red Tornado : ไม่หรอก ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเขา… ไม่ว่าทุกๆ คนจะทำอะไรกับเขา… เขาก็จะยังคงอ่อนน้อม และดื้อดึง เกินกว่าที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองจนกลายเป็นสัตว์ประหลาดแบบนั้น

Red Tornado : และนอกจากนั้น มันไม่มีอะไรที่ ดาร์คไซด์ จะทำให้เขารู้สึกแย่ไปได้มากกว่า การที่เขาทำให้ครอบครัวของเขาเองต้องผิดหวัง

Val : แต่ผมไม่อยากจะต่อสู้นะ โลอิส

Red Tornado : ฉันก็ไม่ได้ขอร้องให้เธอทำ

Red Tornado : แต่ยังไงเธอก็เป็นชาวคริปตันบนโลก เธอไม่ควรที่จะขังตัวเองอยู่ในที่ร่ม

และเมื่อ Batman เห็นดังนั้น เขาก็กดเปิดทางเข้าถ้ำในทันที และ Red Tornado ก็พา Val ไปยังประตูนั่น จากนั้นแสงสว่างของดวงอาทิตย์ก็สาดส่องเข้ามา

Val : มันสว่างและยิ่งใหญ่เหลือเกิน

Red Tornado : งั้นก็หลับตาลงสิ

Red Tornado : เธอยังไม่จำเป็นต้องมองเห็นมันหรอก… ในตอนนี้

Red Tornado : แต่นี่คือสิ่งที่เธอสมควรจะได้รับ

และภายใต้แสงสว่าง ความหวังใหม่ของโลกใบนี้กำลังถือกำเนิดขึ้นแล้ว

โปรดติดตามตอนต่อไป

<—————————————————>

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : Bank-Comics For Fun