All-New X-Men #23

The Trail of Jean Gray Part 3

เรื่องโดย : Brian Michael Bendis | ภาพโดย : Stuart Immonen

วางจำหน่าย : 12 กุมภาพันธ์ 2014

สำนักพิมพ์ : Marvel

X-Men ได้ตาม Guardians of The Galaxy ขึ้นสู่อวกาศเพื่อช่วยเหลือ Y.Jean

แต่สิ่งที่พวกเขาได้ค้นพบในตอนท้าย กับเป็นสิ่งที่น่าตกตะลึงเป็นอย่างยิ่ง!

ในความมืด

Y.Cyclops : จีน?

Y.Jean : ฉันอ่านโน้ตของนายแล้ว สก๊อตต์, นี่นายหมายความตามนั้นจริงๆเหรอ?

Y.Jean : นายรักฉันจริงๆเหรอ?

Y.Jean : งั้นทำไมนายถึงไม่ยอมบอกฉันให้เร็วกว่านี้?

Y.Cyclops : ก็เพราะฉันไม่รู้

??? : นายไม่รู้อะไร

Y.Cyclops :พระเจ้าช่วย!!

Rocket Raccoon : รู้มะ นายเป็นคนแรกที่ทำปากแบบนั้นใส่ฉันนะ ไอ้หนู

Y.Cyclops : อะไรเนี่ย? นายเป็นใครกัน? แล้วนี่มันอะไร…?

Kitty : เธออาจจะต้องใช้เวลาสักพักนึงเพื่อรับเรื่องนี้นะ คุณซัมเมอร์ เพราะเรื่องนี้พวกนี้มันเป็นเรื่องจริง

Gamora : พวกเราคือ การ์เดี้ยน… และพวกเรามาที่นี่เพื่อช่วย

Y.Iceman : ช่าย และตอนนี้พวกเราอยู่บนยานอวกาศที่มีแร็คคูนพูดได้

Groot : ฉันคือกรู๊ต

Y.Iceman : อ้อ ยังมีต้นไม้พูดได้ด้วย

Y.Beast : ซึ่งถ้าแสงสว่างของดวงดารายังไม่จางหายไป นี่มันจะเป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉันเลยนะ

Star Lord : นี่ทุกๆคนจะนั่งรัดเข็มขัดกันได้หรือยัง?

Star Lord : เพราะวงโคจรของโลกมันมีอะไรไม่รู้เต็มไปหมด บางทีมันเลยเคลื่อนไหวลำบาก

Y.Beast : นี่คุณจะบอกว่าพวกเรามาถึงวงโคจรของโลกแล้ว?

Star Lord : นี่นายจะทำตัวเป็นเด็กเนิร์ดใส่ฉันตลอดเวลาเวลาเลยหรือไง เจ้าหนู?

Y.Cyclops : แล้วพวกเรากำลังจะไปที่ไหน?

Star Lord : สงบสติหน่อย คุณซัมเมอร์ พวกเราเป็นมิตร และมาที่นี่เพื่อช่วยพวกเธอ

Y.Cyclops : จีน อยู่ที่ไหน?!

ทาง Y.Jean ก็ตื่นขึ้นมาพร้อมรู้สึกเหมือนได้ยินเสียงของ Y.Cyclops และพบว่าเธออยู่ในสถานที่อันแปลกประหลาด ก่อนจะพยายามให้พวก Shi’ar อธิบายว่าพาเธอมาทำไม แต่มันไม่ได้ผล และเธอก็อ่านใจพวกเขาไม่ได้ จนเธอคิดว่าตัวเองยังพยายามไม่ดีพอ

??? : มันไม่จำเป็นหรอก มิส เกรย์

Gladiator : เพราะพลังมิวแทนส์ของเจ้ามันใช้ไม่ได้ที่นี่ และนั่นไม่ใช่แค่พลังโทรจิต แต่รวมถึงพลังจิตด้วย

Gladiator : ชื่อของข้าคือ คาลลาร์ค, ข้าคือผู้นำของเหล่าชิ’อาร์ และผู้พิพากษาแห่งอิมพีเรียล การ์ด

Gladiator : เหล่าเพื่อนชาวมนุษย์ของเจ้า รู้จักข้าในนาม กลาดิเอเตอร์ และพวกข้าได้เลือกที่จะแสดงให้เห็นว่ากฎของอาณาจักรชิ’อาร์ นั้นยังคงตอบสนองต่อทั้งจักรวาล, เอาล่ะนำตัวเธอออกไป

Y.Jean : เดี๋ยวสิ คะ…คุณต้องการอะไรจากฉัน?

Gladiator : คำถามของเจ้า จะได้รับคำตอบ แต่ไม่ใช่ตอนนี้

Y.Jean : ไม่! ไม่!!! นายต้องบอกมา ว่าพาฉันมาทำไมที่นี่!

Gladiator : เจ้ามาที่นี่เพื่อให้คำตอบต่ออาชญากรรมของเจ้า

Y.Jean : ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร!

Gladiator : นั่นมันไม่มีความหมาย

Y.Jean : ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร!!! และคุณไม่มีสิทธิที่จะทำแบบนี้! ปล่อยฉันออกไป!

และเพื่อไม่ให้เธอพูดมาก พวกเขาจึงปล่อยพลังงานออกมาเล่นงานเธอ

และปล่อยเธอลงมาที่ห้องขังที่เต็มไปด้วยความมืดด้านล่าง ให้เธอได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว

ชายขอบจักรวาลของอาณาจักร Shi’ar

Kitty : ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย… พูดตรงๆนะ ว่าหนนี้ฉันโทษตัวเองจริงๆ ที่ไม่เห็นว่ามันจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

Y.Angel : คุณไม่รู้ว่ามันจะมีเอเลี่ยนจากนอกโลกบุกมาที่โลก เพื่อลักพาตัว จีนนี่ ไปลงโทษในอาชญากรรมที่เธอไม่ได้ก่อขึ้นนี่ จริงมั้ย?

Rocket Raccoon : ก็แค่ยัง

Y.Angel : มันเป็นอาชญากรรมที่เรายังไม่รู้เลยว่าเธอก่อขึ้น หรือต้องรับผิดชอบ จริงๆ….

Rocket Raccoon : ก็แค่ยัง

Y.Angel : เงียบไปเลย

Kitty : ใช่

Star Lord : ฉันรู้ว่าพวกเราอาจจะไม่ได้รู้จักอะไรกันดีนักนะ คุณ ไพรด์, แต่ผมคิดว่าคุณอาจจะดูเป็นคนที่คิดเล็กคิดน้อยไปหน่อยนะ

Kitty : แต่ฉันเป็นคนที่ดูแลเด็กพวกนี้นะ คุณ ควิลล์

Star Lord : อันนั้นผมเข้าใจ

Rocket Raccoon : แล้วว่าแต่ ทำไมเด็กอย่างพวกเธอถึงยังอยู่ที่นี่อยู่อีก?

Y.Iceman : ก็พวกคุณเสนอให้พวกเราตามขึ้นมานี่

Y.Beast : เขาหมายถึง – ในช่วงเวลานี้น่ะ

Y.Iceman : ผมรู้ และผมรู้สึกชอบมากจริงๆที่ได้มาพูดคุยกับ ตัวแร็คคูนพูดได้ มันทำให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิงของดิสนี่ย์เลยล่ะ

Y.Beast : พวกเรามาที่นี่เพราะ….เจ้าหญิงเหรอ?

Y.Cyclops : ทุกๆอย่างมันเป็นเรื่องโกหก…

Y.Cyclops : พวกเรามาที่นี่เพราะมีใครบางคนบอกว่ามันจะมีเหตุฆ่าล้างเหล่ามิวแทนส์ และพวกเราควรจะมาที่นี่เพื่อหยุดยั้งมัน แต่เรื่องทั้งหมดนั่นกลับกลายเป็นเรื่องโกหก

Angela : อะไรคือ มิวแทนส์?

Y.Beast : พวกเรานี่แหละคือมิวแทนส์ มิส….

Angela : แองเจล่า

Y.Beast : ถ้าจะให้อธิบายก็คือ บนโลก มันมีพวกเราที่เกิดขึ้นมาโดยมียีนที่แปลกประหลาดต่างไปจากเหล่ามนุษย์ทั่วไป…

Rocket Raccoon : และฉันก็เบื่อที่จะตอบคำถามแล้วนะ!

Drax : ทำตัวดีๆกับเหล่านักรบหนุ่มของเราหน่อย ร็อคเก็ต พวกเขาคือแขกของเรา

Rocket Raccoon : งั้นพวกเขาก็ควรจะเลิกเรียกฉันว่า แร็คคูน ซักทีเซ่!

Y.Iceman : อ้าวนี่คุณ….ไม่….ได้มากจาก อาร์-เวิร์ลเหรอ?

Y.Beast : ไม่ใช่แร็คคูนเหรอ งั้นนี่มันจะไม่เป็นเรื่องที่น่าสนใจ…

และการสนทนาก็ยุติเมื่อพวกเขาโดนโจมตี

Star Lord : ฉันบอกให้พวกนายพรางตัวยานแล้วไม่ใช่หรือไง!!

Rocket Raccoon : ฉันทำแล้วเฟ้ย!

Y.Beast : เกิดอะไรขึ้น?

Star Lord : พวกชิ’อาร์ เจอตัวพวกเราแล้ว!

Y.Beast : แล้วพวกเขารู้ได้ยังไงว่า…

Star Lord : ก็ถ้าพวกเราฉลาดที่พอที่จะตามรอยไปหาพวกเธอได้ พวกนั้นก็ต้องหาพวกเราเจอเหมือนกัน จับไว้ให้แน่นๆ!

Gamora : ไปที่สถานนีสู้รบ!

Y.Iceman : แล้วมีอยู่ที่ไหน?

Y.Angel : ไม่มีเข็มขัดนิรภัยด้วย!

Kitty : จับไว้เถอะน่า!

และเมื่อ Gamora เข้าถึงส่วนบังคับการยิงก็ทำการยิงโต้กลับ

Angela : พวกท่านนำยานไปใกล้กว่านี้ได้หรือไม่?

Drax : ไปถามกัปตันสิ

Rocket Raccoon : นี่คือ ผู้พิทักษ์จักรวาล มีอะไรที่พวกเราพอจะช่วยได้มั้ย?

Shi’ar.Cap : เขาพูดว่าอะไร?

Navigator : พวกเขากำลังจะกลบความกลัวด้วยเสียงหัวเราะ

Shir’ar.Cap : บอกพวกเขาไปว่า…

Rocket Raccoon : พวกเรายอมรับการยอมแพ้ของพวกคุณ

Shi’ar.Cap : พวกเราไม่เข้าใจ

Rocket Raccoon : ฉันเป็นคนที่จดจำรสชาติเดิมได้ๆ โดยเฉพาะเรื่องที่พวกชิ’อาร์ ไม่ค่อยมีอารมณ์ขันน่ะ

Shi’ar.Cap : พวกเราได้ยินที่พวกท่านพูดนะ

Rocket Raccoon : ฉันรู้อยู่แล้ว

ภายในยานสภาพของพวก X-Men นั้นก็ไม่สู้ดีนัก

Y.Iceman : โอเค นี่มันดูจะไม่สนุกอย่างที่คิดแล้วสิ!

X-23 : เห็นด้วย!

Groot : ฉันคือกรู๊ต

Y.Iceman : แล้วเจ้าต้นไม้พูดได้นั่น เริ่มจะทำให้ฉันรู้สึกกลัวแล้วนะ

Gamora : ควิลล์ ท่านพายานเข้าไปใกล้มากกว่านี้ได้หรือไม่?

Y.Beast : ใกล้กว่านี้เนี่ยนะ?

Star Lord : ได้สิ! ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

Angela : กรู๊ต ท่านจะร่วมมือกับข้าในการรบครั้งนี้หรือไม่?

Groot : ฉันคือกรู๊ต

Y.Cyclops : แล้วจะให้พวกเราจะทำอะไรล่ะ?

Agela : อยู่เฉยๆไงล่ะ เด็กๆ

Gamora : ควิลล์ นายเข้าใกล้เกินไปแล้วนะ!

Star Lord : ฉันรู้น่า กาโมร่า ว่าต้องทำยังไง ฉันเคยหลบกระสุนของพวกชิ’อาร์ มาก่อนที่…

ก่อนจะพูดจบก็โดนเข้าให้เต็มๆ และทำให้ยานเริ่มเสียหลักร่วงลงไป

Kitty : ฉันเกลียดอวกาศที่สุด! ฉันไม่เคยมีเรื่องดีๆเลยในอวกาศเนี่ย!

ทาง Y.Jean ที่ถูกขังเดี่ยวก็ตื่นขึ้นมา และพบกับ Oracle ที่นั่งอยู่ด้านหน้าของเธอ

Y.Jean : คุณ… คุณเป็นใคร…?

Oracle : ข้าคือ ออราเคิล และข้าเองก็เป็น วินเดอร์ เช่นกัน

Y.Jean : วินเดอร์ คืออะไร?

Oracle : อ้อ ใช่แล้ว พวกเจ้าคงจะเรียกว่า…ผู้ใช้พลังโทรจิตสินะ

Y.Jean : นี่ฉันอยู่ที่ไหน?

Oracle : เจ้ากำลังถูกส่งไปยังดาวบ้านเกิดของชิ’อาร์ ซึ่งถ้าจะให้พูดในภาษาของเจ้า มันก็หมายถึง เจ้าถูกจับกุม และกำลังจะถูกนำตัวไปขึ้นศาล

Y.Jean : ไม่นะ ปล่อยฉันออกไป ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่

Oracle : จีน นี่เจ้ารู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับ ฟีนิกส์ บ้าง? เจ้ารับรู้สิ่งที่เจ้าทำลงไปและหลงเหลือไว้ เมื่อพวกเจ้ามาถึงช่วงเวลานี้ใช่หรือไม่?

Y.Jean : ฉันได้เห็นอนาคตของตัวเอง

Oracle : แล้วเจ้าเข้าใจมันหรือไม่?

Y.Jean : ฉันมองเห็นทั้งชีวิตของฉัน…ระเบิดออกมาในครั้งเดียว

Oracle : จะบอกว่าเจ้ามองเห็นช่วงเวลาทั้งชีวิต ในช่วงเวลาเดียวเลยงั้นหรือ?

Oracle : ถ้างั้นข้าคิดว่าบางทีเจ้าอาจจะไม่สามารถเข้าใจสิ่งต่างๆเหล่านั้นได้ทั้งหมด

Y.Jean : แล้วคุณคิดว่า… ฉันมีความผิดอะไรล่ะ? ฉันทำอะไรลงไป?

Oracle : เจ้าสังหารดาวเคราะห์ทั้งดวง

และ Y.Jean รู้ดี ว่าเธอนั้นไม่ใช่คนทำเรื่องนั้น

Y.Jean : ไม่ มันไม่ใช่ฉัน

Oracle : ลองมองเข้าไปในตัวเองดูสิ จีน เกรย์

และจากนั้น Oracle ก็เข้าไปดูในความทรงจำที่เธอพอจะจำได้

Oracle : น่าสนใจ เจ้าไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับช่วงเวลาหรือการกระทำในฐานะฟีนิกส์ เลย… แม้แต่น้อย

Y.Jean : จะไปมีได้ยังไงล่ะ…ในเมื่อฉันไม่เคย… เดี๋ยวนะ คุณเข้าไปในหัวของฉันเหรอ?

Y.Jean : งั้นคุณก็รู้แล้วสิว่าฉันบริสุทธิ์ คุณต้องบอกพวกเขา

Oracle : นี่คือวันแห่งการลงโทษของเธอ

Y.Jean : แต่ถ้าคุณรู้ว่ามันไม่ใช่ฉัน คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ…

Oracle : ฉันชอบที่จะพูดคุยกับผู้ใช้พลังโทรจิตของโลก ที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกแบบนี้นะ

Oracle : เจ้ามีความรักอยู่ในหัวใจ และอีกหลายส่งหลายอย่าง…

Y.Jean : หยุดนะ!

Oracle : ข้าขอแนะนำนะ มนุษย์โลก จงระวังอารมณ์ของเจ้าไว้

Oracle : เพราะนั่นไม่ได้ช่วยตัวเจ้าเองเลย

และ Oracle ก็ปล่อย Y.Jean ให้โดดเดี่ยวอีกครั้ง

ทางด้าน Guardians ก็นำยานเข้าใกล้พอที่ Angela ร้องขอ เธอ,Drax และ Groot จึงออกไปเล่นงานยานของ Shi’ar ทันที

Gamora : ควิลล์ พายานออกไปไกลๆ เมื่อเสร็จเรื่องฉันจะส่งสัญญาณบอก

Star Lord : ให้พวกนั้นมีเป้าว่างๆเลยงั้นสิ? ไม่ล่ะ!

Y.Angel : ฉันเกลียดอะไรแบบนี้จริงๆเชียว!

Y.Iceman : พูดอย่างกะฉันชอบแหน่ะ!

Rocket Raccoon : มันไม่ได้ใช้แบบนั้น!

Y.Beast : โทษที! มันเป็นครั้งแรกที่ได้เห็นไฟในอวกาศ

Gamora : พวกเธอระวังยานไว้ อย่าให้ใครบุกเข้ามาได้!

X-23 : ฉันอยากจะไปด้วย! ฉันอยากออกไปสู้

Gamora : ฉันชอบเธอนะ แต่หนนี้เธอต้องอยู่ที่นี่

Rocket Raccoon : ขอบอกไว้เลยนะ หลังจบเรื่องนี้ ฉันจะขอแองเจล่าแต่งงาน และมันไม่ใช่เพราะเธอไม่รู้ว่าต้องแต่งตัวยังไงออกไปสู้ แต่เพราะ…

Star Lord : เดี๋ยวนะ นั่นมันอะไร?!

Y.Beast : นั่นมันยานอีกลำ?

และพวกเขาก็พบว่ามียานอีกลำที่ตามมา แต่เหมือนจะไม่ได้มาร้าย

??? : เฮ้ ควิลล์!! ทำไมไม่บอกให้คู่หูของพวกนายออกไปห่างๆจากยานลำนั้นล่ะ เผื่อพวกเราจะได้ลองดูว่าจะส่องพวกนั้นให้นายได้มั้ย…

Rocket Raccoon : นั่นใช่คนที่ฉันคิดหรือเปล่าเนี่ย?

Y.Beast : ใครล่ะ?

Star Lord : แองเจล่า, แดร็กซ์ ถอยกลับมาที่นี่…

ทั้ง 3 คน ถอยออกมาในทันที ปล่อยให้ยานปริศนาเข้าโจมตียานของพวก Shi’ar

Rocket Raccoon : บู๊ม!

Star Lord : ซัมเมอร์ ฉันคิดว่านายตายไปแล้วเสียอีก!

Corsair : ฉันก็คิดแบบเดียวกับพวกนายนั่นแหละ…

Corsair : ขอสาบานกับพระเจ้าเลยนะ ว่าฉันเพิ่งจะพูดแบบนี้เมื่อวานนี้เอง

Corsair : ฉันพนันดาบกับราซ่า ว่านายไม่มีทางหนีออกมาจากดาวของพวกบาดูนได้แน่ๆ

Raza : เขาทำได้

Star Lord : โอ้ นายได้ยินแล้วนี่

Corsair : ใครก็ได้ยินวีรกรรมแบบโจรสลัดของนายทั้งนั้นแหละ

Y.Jean : ซัมเมอร์เหรอ? ทำไมคุณถึงเรียกเขาแบบนั้น?

Star Lord : อ้อ สำหรับเรื่องนั้น เฮ้…

Corsair : แล้วว่าแต่ตอนนี้ไปสร้างปัญหาอะไรไว้อีกล่ะ? เพราะถ้าฉันมีส่วนในการจมยานของพวกชิ’อาร์ นั่น ฉันต้องรู้ว่า…

Star Lord : เฮ้ เอ่อ ซัมเมอร์ ฉันว่ามีใครบางคนอยากจะคุยด้วยแหน่ะ…

Corsair : นี่คือ กัปตัน คริสโตเฟอร์ ซัมเมอร์ ยูซาฟ… นี่ฉันกำลังพูดอยู่กับใคร?

และแล้วก็ใช่จริงๆ เขาคนนี้ก็คือพ่อของ Cyclops!! หากแต่ว่าทำไมเขาถึงยังไม่ตาย?

โปรดติดตามตอนต่อไป

เล่มหน้า

Guardians of The Galaxy #12

คุยกันท้ายเล่ม

เล่มนี้หลุดแนวเป็นการตลุยอวกาศไปเลยจริงๆ แต่ยิ่งอ่านยิ่งคิดว่าหลักการที่พวก Shi’ar ลงโทษ Y.Jean ยิ่งไม่เหมาะ เพราะพวกเขารู้ว่า Y.Jean ไม่ใช่คนที่ทำเรื่องพวกนั้นลงไป และยิ่งลงโทษ Y.Jean จะไม่ทำให้กาลเวลาต้องปั่นป่วนเหรอ? และตอนท้าย ยิ่งมึนเข้าไปอีกเมื่อ พ่อของ Cyclops ปรากฎตัวออกมา…

Corsair – Christopher Summers, USAF (United States Air Force)

เขาคือพ่อของพี่น้อง Summers, Cyclops และ Havok ซึ่งเขารอดจากการถูกจับตัวไปโดยพวก Shi’ar ในขณะที่ภรรยาของเขาต้องตายไป ซึ่งทำให้ต่อมาเขากลายเป็นหัวหน้าทีมสลัดอวกาศ Starjammers โดยเขาได้เคยพบกับ Cyclops, Havok และ X-Men คนอื่นๆมาก่อนหน้านี้แล้ว พร้อมให้ Phoenix ช่วยปกปิดฐานะของเขาให้ (แต่ลูกๆก็พอจะเดาได้)

Corsair ได้ตายไปก่อนหน้านี้ ในช่วงที่พวกเขาต้องร่วมมือกับ Havok ต่อสู้กับ Vulcan หรืออีกชื่อคือ Gabriel Summers น้องคนสุดท้องของตระกูล Summers ที่เพิ่งเปิดเผยตัว โดย Corsair ได้พยายามขอให้ Vulcan ยุติสงคราม แต่ Vulcan ก็ตอบเขาด้วยการสังหาร Corsair ทิ้ง ทำให้ Havok ขึ้นเป็นหัวหน้าทีม Starjammers แทน

และตอนนี้ Corsair ได้กลับมาอีกครั้ง โดยที่ยังมีชีวิตอยู่

ซึ่งในอีกในเดือนพฤษภาคมที่จะถึงนี้ Corsair และ Y.Cyclops จะออกเดินทางร่วมกันไปในห้วงอวกาศอันไกลโพ้น ในซีรี่ส์เดี่ยวของ “Cyclops” ครับ โดยทีมงาน ผู้เขียนเรื่อง Greg Rucka และภาพโดย Russell Dauterman

 <————————————————–>

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : Bank-Comics For Fun