Earth-2 #16 : To The Victory

เรื่องโดย: James Robinson | ภาพ : Nicola Scott

วางจำหน่าย : 2 ตุลาคม 2013

สำนักพิมพ์ : DC Comics

สงครามแห่ง Dherain มาถึงบทสรุป!

Wonders & World Army Vs Steppenwolf & Hunger dogs!!

และในที่สุดตัวตนที่แท้จริงของ Bruthaal ก็เปิดเผย!!!

.
Steppenwolf : เข้ามาเลย มาดูกันว่าพวกเจ้ามีดีอะไรบ้าง

Earth-2 #16 

To The Victory…

(สู่ชัยชนะ…)

ในเวลา 10:17 นาที ช่วงเช้า กองกำลังโลกได้บุกเข้าโจมตี Dherain โดยมี Steppenwolf ยืนรออยู่เพียงผู้เดียว

“ชื่อของข้า คือ สเต็พเพ่นวูฟ”

“ข้าคือผู้นำ, ผู้วางแผน, ผู้ทำลายล้างโลก”

“แต่ที่มากกว่านั้น ข้า เป็นนักสู้”

แต่ในเวลา 1 ชั่วโมงต่อมา กองกำลังโลกก็พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง ด้วยกำลังของ Steppenwolf เพียงคนเดียว

“ถ้าข้ามีชื่ออื่น หรือคุณลักษณะพิเศษ ข้าก็ได้หลงลืมพวกมันไปจนสิ้นแล้ว”

“และหากจะให้ข้านึก…ถึงความทรงจำที่เลือนราง ของคนคนแรกที่ข้าได้ฆ่าไป และอีกหลายร้อย หลายพันที่ตามมา มันก็เบลอจนข้านึกไม่ออกแล้ว”

“และเมื่อ ดาร์คไซด์ที่ยิ่งใหญ่ ต้องการสงคราม ข้าก็จะต่อสู้เพื่อแผ่ขยายอำนาจและเกียรติภูมิแก่ อโพโคลิปส์”

“แต่บัดนี้…ข้าได้สูญเสียดวงดาวที่ลุกโชนดั่งเพลิงโหมนั่นไปเสียแล้ว…”

“ดังนั้นในตอนนี้ ข้าได้เลือกที่จะต่อสู้เพื่อตัวข้าเอง”

“ข้าพ่ายแพ้ในสงครามเมื่อ 5 ปีก่อน”

“แต่ในการต่อสู้ครั้งนี้ ข้ารู้ดีว่าข้าต้องได้รับชัยชนะ”

“ด้วยความช่วยเหลือจากกองกำลังทั้งสามของข้า”

“เหล่าสุนัขที่หิวโหยการต่อสู้ ที่ถูกทิ้งไว้ที่นี่เช่นเดียวกับข้า”

“เบกุยเล่อร์: ด้วยพลังานแห่งความโกลากลของเธอ มันจะเปลี่ยนแปลงเหล่าผู้คนให้เข้าสู่หวาดกลัวได้อย่างไม่น่าเชื่อ”

“เบ็ดลาม : ตะเข้าควบคุมจิตใจและความคิดของศัตรูของพวกเรา ให้เข้าสู่ความบ้าคลั่ง และเล่นงานพวกเดียวกันเอง”

“บรูทาล : เขาคือ พลังอำนาจ, ผู้ทรงพลัง และความบ้าคลั่ง”

“และด้วยน้ำมือของเขา กองกำลังโลกสูญสิ้นไปอย่างรวดเร็วมากกว่าที่ใครจะคาดเดาได้”

“และในตอนนี้…”

และ Bruthaal ก็พุ่งระเบิดยานธงของกองกำลังโลก ลำแล้ว ลำเล่า จนในที่สุดก็มาถึงยานของ Khan ซึ่ง Mr.Terrific ก็คว้าตัวเขาและเครื่องเจ็ทโดดลงมา แต่เขาก็ต้องใช้ทั้ง 2 มือในการกดใช้งานเครื่องเจ็ท ซึ่งนั่นก็ต้องปล่อยตัว Khan ลงมาก่อนช่วงนึง ก่อนจะรับตัวเขาอีกครั้ง

Mr.Terrific : ชีวิตในสงครามก็แบบนี้แหละ และยินดีด้วยที่คุณยังมีชีวิตอยู่

Khan : ก็ใช่ แต่… มิคาเอล… มองฉันทีว่าพวกเรายังมีชีวิตอยู่จริงๆ…

Khan : และมันเหลือเพียงแค่พวกเราหรือเปล่า?

บริเวณโดยรอบมีแต่ซากศพและเศษยานของกองกำลังโลก กองกำลังกว่าแสนคน ล้มตายจนหมด พวกเขาพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง

และทางด้านเหล่า Wonders ก็ฟื้นขึ้นมาแล้ว

Atom : ที่ฉันอยากรู้ตอนนี้คือ พวกเรายังมีชีวิตอยู่จริงๆใช่มั้ย?

Jay : ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน ตอนที่ฉันตื่นขึ้นมาก่อนพวกนาย

Jay : เจ้าสามคนนั้นจัดการพวกเราได้แล้ว …พวกเราทุกคนต่างหมดสติ… และทำอะไรไม่ได้…

Red Arrow : เจ้าพวกนั้นฆ่าเราได้ แต่ไม่ทำ… นี่มันไม่มีเหตุผลเลยจริงๆ

Alan : เอาล่ะ พวกเรายังมีชีวิตอยู่ และด็อกเตอร์เฟทก็ยังมีพลังพอที่จะรักษาพวกนายได้ งั้นตอนนี้ก็กลับมาเข้าเรื่องกันต่อ

Alan : ไปแสดงให้พวกมันเห็น ว่าการที่พวกมันไว้ชีวิตเราเป็นความผิดพลาดที่ร้ายแรงที่สุด

Red Arrow : ฉันชอบแบบนั้นจังแฮะ

Jay : แต่ฉันมีคำถามนิดนึง ในตอนที่ฉันเรียนในมหาวิทยาลัย…เรื่องประวัติศาสตร์การรบ… ไม่ว่าจะสงครามโลกครั้งที่สอง หรือดี-เดย์ ในช่วงนั้นท้องฟ้าจะเต็มไปด้วยเครื่องบินรบ

Jay : แล้วไหงตอนนี้มันกลับโล่งโจ้งแบบนี้ล่ะ

Dodds : ขอเวลาสักเดี๋ยวนะ มีการติดต่อมาจากคาน มาฟังกันว่าเขาว่ายังไง… ท่านครับ?

Dodds : การบุกโจมตีล้มเหลว คำสั่งตอนนี้ : ช่วยเหลือและพาคนที่พวกเราช่วยได้หลบหนีออกไปจากที่นี่ให้มากที่สุด

Dodds : แล้วพวกผู้วิเศษ พวกเราจะขอความช่วยเหลือหน่อยได้มั้ย?

Alan : แน่นอน และนายไม่จำเป็นต้องร้องขอด้วย

และ Dr.Fate ก็สร้างม่านมนตราสำหรับเดินทางขึ้นมา เพื่อให้พวกเขาไปถึงที่หมายโดยเร็ว

และกลางเมือง Dherain มันคือสถานการณ์ที่ดุจดั่นฝันร้าย ช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด แต่แล้วความหวังสุดท้ายก็ปรากฎตัวออกมา เหล่าผู้วิเศษแห่งอเมริกา (Wonders of America) แต่พวกเขาไม่ได้มาเพื่อต่อสู้ ด้วยพลังความเร็ว, วิทยาศาสตร์ และเวทมนต์ พวกเขาใช้มันเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น เว้นแต่ Green Lantern ที่ไม่ได้ช่วยเหลือใคร เขามาเพื่อเป้าหมายเดียว การแก้แค้น

Green Lantern ได้พุ่งไปเล่นงาน Steppenwolf อย่างหนักด้วยความโมโหถึงขีดสุด

แต่แล้ว Bruthaal ก็มา และพลิกสถานการณ์อีกครั้ง ซึ่งคนอื่นๆก็กำลังยุ่งกันอยู่ มีแต่ Atom ที่มองเห็นเขา

Atom : ไม่นะ! กรีนแลนเทิร์น! อดทนไว้…

Atom : …ฉันได้ตัวนาย…

แต่แค่หมัดเดียวของ Bruthaal ก็ส่ง Atom ลงไปกองได้อีกครั้ง และ Bruthaal ก็หันมาร่วมปาตี้สหบาทากับ Steppenwolf ใส่ Green Lantern จนร่างของเขาแน่นิ่ง

จากนั้นเขาก็หันมาหานักข่าวที่กำลังถ่ายทอดภาพออกไป และเดินมาทางเธอ
นักข่าวสาว : ถ้านี่จะเป็นที่นาย… พวกเราได้ทำ ก็อย่าได้หยุดถ่ายทอดภาพออกไปเด็ดขาด
แล้วเขาก็พูดออกมา

Steppenwolf : โลกเอ๋ย! โลกของข้า! เจ้าได้ส่งเหล่าคนที่ดีที่สุดของเจ้ามา และตอนนี้ข้าก็ได้มอบเศษชิ้นส่วนของพวกมันและเปลวเพลิงที่ลุกไหม้กลับไป

Steppenwolf : และจงรับรู้ไว้… ว่าในคราแรกที่ข้านำทัพอโพโคลิปส์… ในตอนที่ข้าได้สังหารฮีโร่ที่แข็วแกร่งที่สุดของพวกเจ้าไป… ในตอนนั้นข้าได้ทำเพื่อเกียรติของดาร์คไซต์ผู้ยิ่งใหญ่

Steppenwolf : แต่ในตอนนี้เมื่อประตูหนทางกลับบ้านของข้าถูกปิดตาย สิ่งที่ข้าทำในทุกวันนี้ มันเพื่อตัวข้าเท่านั้น

Steppenwolf : และตอนนี้ ข้าคือ เส็พเพ่นวูฟ นายของพวกเจ้า

Steppenwolf : จงเตรียมพร้อมรับการมาของข้า การต่อสู้มันจบลงไปแล้ว, หากพวกเจ้าเชื่อฟังคำข้าพวกเจ้าจะรอด แต่หากคิดขัดคืนพวกเจ้าต้องพบกับความตาย

Steppenwolf : และมากกว่านั้น…

ในขณะที่ Steppenwolf กำลังกล่าวสุนทรพจน์อยู่นั่นเอง เขาไม่ได้สังเกตเลยว่า Bruthaal ได้บินหายไปแล้ว

และในพริบตาสิ่งที่ไม่มีใครคาดฝันก็เกิดขึ้น Bruthaal เข้าสังหาร Steppenwolf นายของเขาอย่างโหดเหี้ยม ปิดฉากยอดนักรบผู้อหังการแห่ง Apokolips ลงอย่างน่าอนาถที่สุด

Bruthaal : โง่เง่า และบัดซบ

Bruthaal : แล้วมันยังกล้าเรียกตัวเองว่าพระเจ้าอีกงั้นหรือ? และเรียกพวกเราว่าสุนัขของมัน…?

Bruthaal : มันคิดผิดแล้ว พวกเราไม่ใช่สัตว์เลี้ยงให้มันฝึกฝน

Bruthaal : พวกเรามีเพียงเป้าหมายเดียว…

Bruthaal : พิชิตโลกใบนี้

Bruthaal ระเบิดพลังของเขาออกมา และมันทำปฏิกิริยากับหลุมพลังงานเพลิงสีแดงใต้พ้นโลกให้ปะทุออกมา

นักข่าว : อย่าหยุดถ่ายนะ!

Dodds : ถึงเวลาต้องไปกันแล้ว!

Bruthaal : เส็พเพ่นวูฟนั้นชั่งโง่เง่า ที่เลือกที่จะสู้เพื่อตัวเอง

Bruthaal : ให้ข้าได้แสดงเจตจำนงของข้าให้ชัดเจน…

และพลังงานที่ปะทุออกมาก็มากเกินกว่าที่เกราะของเขาจะรับไว้ มันค่อยๆแตกออก และเผยให้เห็นผู้ที่อยู่ด้านใน

Darkseid จงเจริญ!

เขาคือ Superman!!

Dodds : พวกเราต้องไปกันเดี๋ยวนี้เลย!

“และในตอนนั้น แซนแมน ก็พาพวกเราออกไป ช่วยชีวิตพวกเราไว้… และสิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็นบนตัวของศัตรูร้ายที่เรียกว่า บรูทาล”

“…เขาเปิดเผยตัวตนต่อหน้าฉัน ว่าเขาคือ ซุปเปอร์แมน…”

“…ในตอนนั้นฉันรู้สึกมึนงงไปหมด และไม่เข้าใจ นั่นคือซุปเปอร์แมน? แล้วทำไมเขาถึงทำแบบนี้? มันเกิดอะไรขึ้น?”

“แล้วจากนั้นฉันก็หายไปในกลุ่มหมอกควันจางๆสีเหลืองมน ซึ่งฉันคิดว่าเป็นเส้นทางหนีที่ปลอดภัยของ แซนด์แมน”

“…แต่สำหรับโลกใบนี้…”

“…ความปลอดภัย จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีกต่อไปแล้ว”

และเปลวเพลิงที่ Superman ปะทุออกมา ก็แผ่ขยายออกไประเบิดโลกแทบจะเป็นเสี่ยงๆ!

โปรดติดตามตอนต่อไป

เล่มหน้า

Apokolips Now!!

คุยกันท้ายเล่ม

เล่มนี้อ่านถึงหน้าท้ายๆนี่อึ้งการตายของ Steppenwolf มาก เพราะเปิดตัวมาเทพ และดูเด่นสุดๆ แต่ดันมาตายซะงั้น ล่อเอางงไปเลย ส่วน Bruthaal นั้นส่วนใหญ่ก็คิดกันได้อยู่แล้วว่าเป็น Superman แต่คิดว่าจะเปิดตัวออกมาโหดแบบนี้ ทำเอาอยากอ่านเล่มหน้าเร็วๆเลย

และเล่มนี้จะเป็นเล่มสุดท้ายของ James Robinson แล้ว เล่มหน้าจะได้ Tom Taylor ผู้แต่ง Injustice มาแต่งต่อครับ ก็หวังว่าจะสานต่อให้ยอดเยี่ยมยิ่งขึ้น

<————————————————–>

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : Bank-Comics For Fun