DC Comic : FOREVER EVIL : The Rogues 01 : All For One, One For All

เรื่อง : Brian Buccellato
ภาพ : Patrick Zircher
วางจำหน่าย: 19 กันยายน 2013
สำนักพิมพ์ : DC Comics

แม้กลุ่ม The Rogues จะเป็นอาชญากรแต่พวกเขาก็ถือว่าตัวเองมีหลักการที่ยึดมั่นแตกต่างจากพวกเหล่าร้ายทั่วไป

แต่ในโลกที่ความชั่วร้ายเข้าปกครองนี้ พวกเขาจะทำอย่างไร?

เปิดฉากมาที่เรือนจำ Iron Heights ใน Central City
มีคนกลุ่มหนึ่งกำลังหาทางเข้าไปข้างในนั้นอยู่…

Mirror Master : ทำไมเราถึงต้องบุกเข้าไปในไออ้อนไฮด์เพื่อจะเอาตัวทริกซ์เตอร์ออกมาด้วยล่ะโคลด์?

Captain Cold : ถึงแม้ทริกซ์เตอรจะเคยทำผิดมาก่อนหน้านี้ก็ตามนะสกัดเดอร์ แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความเราจะทอดทิ้งหมอนั่น

Captain Cold : เขาไปนั่งอยู่หลังลูกกรงนั่นนานเกินพอแล้ว เจ้าหนูนั่นน่าจะได้เรียนรู้อะไรบ้างแล้วล่ะ

Mirror Master : แต่ว่า…

Captain Cold : พวกเราเดอะโร๊คดูและกันและกันนะมิเรอร์มาสเตอร์ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

“เราอาจดูเหมือนพวกบ้าที่ใส่ชุดพิลึกๆ แต่นั่นก็คือแบบที่เราชอบล่ะ ถ้าหากว่าดูถูกเราล่ะก็เราจะปล้นแกให้หมดตัวไปเลย เพราะเดอะโร๊คคือกลุ่มโจรที่เจ๋งที่สุดเท่าที่แกจะเคยพบ”

ก่อนหน้านั้นที่ Keystone City ที่อยู่อีกฟากแม่น้ำจาก Central City

“เราคืออาชญากรมืออาชีพที่มีพลังเหนือมนุษย์ที่ปฏิบัติงานในเมืองแห่งอัญมณีนี้”
“จะขอให้ความรู้สักหน่อยแล้วกันนะ…เหตุผลที่เซ็นทรัลซิตี้และคีย์สโตนซิตี้ถูกเรียกว่า “เมืองแห่งอัญมณี” นั้นก็เพราะว่าพวกมันถูกสร้างขึ้นเพื่อทำเหมืองเพชรไงล่ะ”
“ไม่บอกก็คงไม่รู้แน่ แต่ที่นี่มีเหมืองเพชรเก่าที่ถูกทิ้งร้างอยู่ในด้านคียร์สโตนอยู่มาหมาย อย่างอันที่เรากำลังอยู่นี่เป็นต้น…”
“ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนกับว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ แต่เราไม่ได้โง่ขนาดจะมาขุดหาเพชรหรอก…”
“เราหมายตาสิ่งที่แน่นอนกว่านั้น”
“เงินสิบล้านดอลล่าห์แบ่งเป็นห้าส่วนนั้นมันคุ้มที่จะลงแรงเชียวละ”

พวก The Rogues กำลังจะขุดอุโมงค์จากเหมืองร้างเข้าไปในตู้เซฟของธนาคารนั่นเอง
โดย Weather Wizard (Marco Mardon) ควบคุมลมให้พัดเข้าไปในเหมืองเพื่อให้อากาศถ่ายเทและให้คนในเหมืองมีอากาศหายใจ
Heatwave (Mick Rory) กับ Captain Cold (Leonard Snart) ใช้พลังความร้อนกับความเย็นทำให้พื้นเสริมความแข็งแรงของห้องนิรภัยอ่อนแอลงเพื่อให้สามารถพังเข้าไปได้
Mirror Master (Sam Scudder) รับหน้าที่ขนย้ายเศษซากที่เกิดจากการขุดไปทิ้งในโลกกระจก
และ Glider (Lisa Snart) ผู้นำของกลุ่มก็ทำหน้าที่ดูต้นทางและควบคุมปฏิบัติงาน

แต่ตอนนั้นเองทั้งเหมืองก็สั่นสะเทือน?!

Mirror Master ย้ายไปดูที่ประตูกระจกหน้าธนาคารก็พบว่ามีรอยแตกเกิดขึ้นที่พื้นคอนกรีตหน้าธนาคารแล้ว!

Glider : เกิดอะไรขึ้น?!

Captain Cold : เสียงมันฟังดูไม่ดีเลยล่ะลิซ่า เหมืองทั้งเหมืองอาจจะถล่มลงมาทับเราได้ทุกเมื่อเลย

Heatwave : นายไม่รู้แน่หรอกน่า

Captain Cold : นายก็ไม่รู้เหมือนกันแหละ เราควรจะหยุดกันก่อนนะ

Heatwave : ช้าก่อนเลยนะ! หัวหน้ากลุ่มน่ะมันหล่อนต่างหากไม่ใช่นาย!

Heatwave : เรามาไกลเกินกว่าจะหยุดได้แล้วนะ เราทำการค้นคว้ามาตั้งเยอะ…ที่เราต้องทำก็แค่ขุดรูให้ใหญ่พอจะส่งกระจกเข้าไปได้แล้วแซมก็จะจัดการที่เหลือเอง

Heatwave : ใครจะสนล่ะถ้าหากมันจะถล่มหลังจากนั้นน่ะ?! มันทนได้นานพอที่เราจะเสร็จงานอยู่แล้ว…

Captain Cold : มันไม่ใช่แค่ที่ว่ามันจะทนอยู่ได้นานพอหรือเปล่า ข้างบนหัวเรามีตึกสูงสิบสองชั้นที่มีคนอยู่เต็มด้วยนะ

Heatwave : แล้วไงล่ะ?! นั่นมันไม่ใช่ปัญหาของเรานี่…เราเป็นคนร้ายหรือพวกขี้สงสารกันแน่?!

เมื่อเห็นว่าสองหน่อใกล้จะวางมวยกันเต็มทีแล้ว Glider เลยต้องลงมาห้ามทัพ

Glider : พวกเราคือเดอะโร๊ค! และเดอะโร๊คก็จะไม่ฆ่าคนในระหว่างการปล้นด้วย!

เมื่อหัวหน้ากลุ่มตัดสินใจเห็นตามที่ Captain Cold ว่าไว้ เรื่องจึงจบลง

Weather Wizard : แล้วตกลงจะเอาอย่างนั้นเลยเหรอ? เลิกแค่นี้เลย?

Glider : ฉันเกรงว่าจะเป็นอย่างนั้นล่ะมาร์โก้ เราต้องหยุดเพื่อจะเสริมความแข็งแรงให้กับรอยแตกนั่นก่อน ขอโทษทีนะทุกคน…นั่นมันเป็นทีมเวอร์คที่ดีมากเลยล่ะ…แต่เราต้องพอกันแค่นี้ก่อน

“สรุปว่างานนี้เจ๊งไป…มันก็เกิดขึ้นเป็นบางครั้งล่ะ”
“เพียงเพราะว่าเราเป็นโจรไม่ได้หมายความว่าเราต้องเป็นวายร้าย บางครั้งสิ่งที่ได้มามันก็ไม่คุ้มกับสิ่งที่ต้องสูญเสียไป”
“อย่างไรเสียเราก็ยังคงสามารถไปหาอะไรเย็นดื่มและสนุกกันได้ เพราะปกติงานมันก็เป็นแบบนั้นอยู่แล้วนี่ จริงไหม?”
“ไอ้การเอาแต่ทำงานแล้วไม่ได้สนุกน่ะ…มันไม่ใช่วิถีทางของเดอะโร๊ค”

แต่ในขณะที่สมาชิกคนอื่นๆกำลังดื่มกัน ก็มีอยู่สองคนที่ไม่สามารถร่วมดื่มได้ นั่นคือ Mirror Master ที่ติดอยู่ในโลกกระจก และ Glider ที่เป็นร่างจิตนั่นเอง

“ลิซ่านั้นไม่ได้เป็นโจรมาตั้งแต่ต้นแบบพวกเรา”
“เราต่างก็เลือกเส้นทางชีวิตของเรา และแม้แต่สร้างอาวุธพิเศษเฉพาะตัวขึ้นมาเพื่อทำตามนั้น…”
“พลังของเธอปรากฎขึ้นเพราะความผิดพลาดที่ฉันก่อขึ้นสมัยที่ฉันเป็นหัวหน้า…”
“…ความผิดพลาดที่เปลี่ยนแปลงพวกเดอะโร๊คทุกคน และทำให้เธอต้องนอนโรงพยาบาลไปตลอดชีวิต”
“แน่ละ ลิซ่าสามารถปรากฎร่างจิตของเธอได้ทุกที่…ไปที่ไหนก็ได้…แต่นั่นก็ไม่ใช่ร่างกายของเธอจริงๆ เธอไม่อาจจะดื่มเหล้าหรือแม้แต่จะสัมผัสมือกับแซมได้ และทั้งหมดนั้นมันก็เป็นเพราะฉัน”
“ตอนนี้พรรคพวกไม่เชื่อถือฉันอีกแล้ว นั่นคือเหตุผลที่ตอนนี้เธอขึ้นเป็นหัวหน้ากลุ่มแทน”

พวกเขาดื่มจนเช้า จนกระทั่งบาร์ปิด และก็มีบางคนเมาหลับไม่รู้เรื่องไปแล้วด้วย…

Captain Cold : เฮ้ ลิซ่า…เธอกับแซมมาช่วยฉันเอาพวกขี้เมานี่เข้าไปในโลกกระจกหน่อยได้ไหม?

Glider : คงไม่ได้ล่ะ

Captain Cold : เธอหมายความว่ายังไงที่ว่า “คงไม่ได้” น่ะ?

Glider : ฉันหมายความว่าให้พี่จัดการเองไง มันไม่ถูกต้องที่พวกพี่สามารถดื่มเหล้าจนเมาแประได้ในขณะที่แซมไม่สามารถออกจากโลกกระจกได้ด้วยซ้ำ

Captain Cold : ไม่เอาน่า…เธอไม่คิดว่าฉันไม่เจ็บปวดที่ฉันเป็นต้นเหตุให้แซมต้องติดอยู่ในนั้นตลอดไปน่ะ?! ฉันจะต้องขอโทษซักกี่ครั้งถึงจะพอ?

Glider : ฉันไม่ต้องการคำขอโทษจากพี่ ฉันต้องการจะทำอะไรบ้าง!

Glider : นั่นคือสาเหตุที่ฉันตัดสินใจที่จะใช้พลังของร่างจิตของฉันในการดึงแซมออกมาจากโลกกระจก

Captain Cold : นั่นมันบ้าไปแล้ว! เธอจะเสี่ยงแบบนั้นไม่ได้ หัวใจเธอไม่สามารถจะรับภาระหนักขนาดนั้นได้ มันไม่คุ้มหรอก

Glider : มันคุ้มสำหรับฉัน!

Captain Cold : ให้ตายสิลิซ่า…มันไม่ใช่แค่เธอเท่านั้นนะ สิ่งที่เธอทำมันส่งผลถึงพวกเราทุกคนเพราะเธอคือหัวหน้า…เธอจะเสี่ยงแบบนั้นไม่ได้

Mirror Master : เขาพูดมีเหตุผลนะที่รัก ฉันจะให้เธอต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อฉันไม่ได้หรอก

Captain Cold : ถ้าเธอจะคุมทีมนี้ให้ถูกต้องล่ะก็ เธอก็ต้องคิดถึงทีมเดอะโร๊คไว้ก่อนสิ่งอื่นสิ

Glider : ฉันคิดแล้ว! เราควรจะช่วยเหลือกันและกัน…ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม! ถ้าหากว่ามันมีโอกาสที่ฉันจะปลดปล่อยแซมได้ ฉันก็จะลองดู

Captain Cold : เธอกำลังตัดสินใจด้วยอารมณ์นะ! หยุดเห็นแก่ตัวแล้วใช้สมองได้แล้ว!

Glider : มันตลกดีนะเมื่อพี่เป็นคนพูดเรื่องนั้นน่ะ

Captain Cold : ที่พูดนั่นหมายความว่ายังไง?

Glider : ลองถามมิค หรือแซม หรือมาร์โก้ดูสิ

Glider : หรือจะไปถามแอ็คเซล วอล์คเกอร์ที่ไออ้อนไฮด์ก็ได้

ตัดมาที่ห้องของ Lisa Snart ที่รพ.Central Care
เธอมาอยู่ให้ใกล้ร่างจริงของเธอที่สุด เพื่อที่จะสามารถดึงพลังมาได้มากทีสุดในการทำบางอย่าง…

Glider : คุณมาแล้วใช่ไหมแซม?

Mirror Master : เธอแน่ใจนะว่าอยากจะลองทำดูน่ะที่รัก?

Glider : ไม่เคยแน่ใจมากกว่านี้มาก่อนเลยล่ะ

แล้ว Glider ก็ยื่นมือผ่านเข้าไปในโลกกระจก

Glider : จับมือฉันสิ

Glider : ฉันรักคุณนะแซม

ด้วยพลังของเธอ Glider ดึงเอา Mirror Master ออกมาจากโลกกระจกได้สำเร็จ…แต่มันก็ต้องจ่ายค่าตอบแทนราคาแพง…

เมื่อไม่มีทางเลือก Mirror Master จึงติดต่อพวก The Rogues คนอื่นๆ ซึ่ง Captain Cold ก็ดูจะไม่พอใจกับข่าวที่ได้รับนัก…

Captain Cold : แซม!!! ฉันจะฆ่าแก!

Captain Cold : ถ้าเธอไม่ฟื้นขึ้นมาอีก…ถ้าเธอตายเพราะเรื่องนี้ล่ะก็…บ้าเอ๊ย…นั่นคือน้องสาวของฉัน…

Mirror Master : เธอเป็นน้องสาวของนาย…แต่เธอคือโลกทั้งโลกของฉัน…ฉันรักเธอ!!

Captain Cold : แซม!!! ฉันจะฆ่าแก!

Weather Wizard : นายน่ะมันปากว่าตาขยิบ! นายก็รู้ว่าตัวนายทำเรื่องเห็นแก่ตัวมามากแค่ไหน…สิ่งที่นายไม่แม้แต่จะถามเราด้วยซ้ำ นายน่ะแหละคือคนที่ทำให้พวกเราต้องกลายเป็นแบบนี้!

Heatwave : ไกลเดอร์เป็นหัวหน้าของเรา และหล่อนก็ตัดสินใจแล้ว อยู่กับมันซะ เหมือนกับที่เราต้องอยู่กับสิ่งที่มาจากการตัดสินใจของนาย

Captain Cold : อ้อ นี่แสดงว่าพวกนายจะกล่าวโทษฉันกันตอนนี้เลยงั้นสิ?!

Mirror Master : ไม่มีใครโทษใครทั้งนั้น นี่มันไม่เกียวกับเรื่องนั้น…

Captain Cold : เกี่ยวสิ…

Captain Cold : พวกนายไม่มีวันให้อภัยที่ฉันบังคับส่งมอบพลังนั้นให้พวกนาย…

Captain Cold : พอกันทีกับ “รวมกันเราอยู่แยกหมู่เราตาย” พอกันให้หมด…

Captain Cold : พอกันทีกับกลุ่มเดอะโร๊ค!!

“ฉันคือคนที่ก่อตั้งกลุ่มเดอะโร๊คขึ้นมา มันเป็นความคิดของฉัน ฉันรวบรวมพวกโจรมือใหม่หัดเดินและตั้งเป็นกลุ่มขึ้นมาเพื่อเป้าหมายเดียวกัน : นั่นคือการหาเงิน”
“มันคือทีมของฉัน ในฐานะหัวหน้า มันเป็นความรับผิดชอบของฉันที่จะหาเป้าหมาย และให้แน่ใจว่าทุกคนทำหน้าที่ของตัว และฉันก็ทำได้ดีด้วย”
“จนกระทั่งเจ้าเดอะแฟลชมันโผล่มาและทำลายทุกอย่าง”
“ฉันจึงทำสิ่งที่เจ้านายที่ดีทุกคนเขาจะทำกัน…ฉันพยายามจะปรับปรุงทีมโดยมอบพลังพิเศษให้กับพวกเรา พวกคนในทีมน่าจะเข้าใจเรื่องนั้น”
“ฉันได้เครื่องมือที่เรียกว่า “เครื่องจัดรหัสจีโนม” มา และใช้มันใส่พลังของอาวุธของเราเข้าไปใน DNA ของเรา”
“ฉันก็รู้ว่าผลมันออกมาไม่ตรงตามที่ฉันต้องการ…แต่ฉันก็ทำเพื่อทีม และพวกนั้นก็ตอบแทนด้วยการหันหลังให้ฉัน”
“พวกงี่เง่าทั้งนั้น”

“ถ้าหากว่าพวกนั้นจะไม่ยอมอยู่ข้างฉัน แล้วฉันจะต้องการพวกมันไปทำไม?!”
“ฉันไม่สนพวกเดอะโร๊คอีกแล้ว”
“ฉันไม่ต้องการพวกนั้นด้วย”

คืนนั้น Captain Cold ที่ดื่มเหล้าจนเมาขาดสติ ก็บุกเดี่ยวเข้าไปปล้นธนาคารเพื่อระบายอารมณ์

ซึ่งแน่นอนว่าการบุกเข้าไปซึ่งๆหน้าแบบนั้นมันก็การันตีได้อยู่แล้วว่าตำรวจต้องโผล่มาแน่

แต่ก่อนที่เขาจะอาละวาดจนเรื่องมันไปกันใหญ่กว่านั้น พวก The Rogues ที่เหลือก็โผล่มา

พวกเขาดึงเอา Captain Cold เข้าไปใน Mirror World

Captain Cold : อย่ามายุ่งกับฉัน!

Heatwave : บ้าเอ๊ยโคลด์…เลิกสมเพศตัวเองแล้วทำตัวให้สมเป็นลูกผู้ชายได้แล้ว!

Captain Cold : โอเคเลยมิค ได้เลย…มาตัดสินกันแบบลูกผู้ชายได้เลย นายน่ะอยากจะฉีกหัวฉันมาตั้งแต่ตอนที่เจ้าเครื่องนั่นเผานายจนเกรียมแล้วนี่…มาลองดูได้เลย!

Heatwave : เย็นไว้ก่อนสนาร์ท เย็นไว้…บางทีฉันอาจจะเจ้าคิดเจ้าแค้นอย่างสุดๆ…และบางทีฉันอาจจะไม่มีทางเลิกแค้นนาย แต่นั่นมันก็ไม่ได้หมายความว่านายไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

เมื่อได้ยินดังนั้น Captain Cold ก็มีท่าทีเยือกเย็นลง

Captain Cold : นี่ พวกนายฟังนะ…

Captain Cold : ฉันเบื่อกับการที่เจ้าเดอะแฟลชมันมาขัดขวางเราจนกระทั่งฉันไม่คิดถึงผลที่จะตามมา การใช้เจ้าเครื่องจัดรหัสจีโนมนั้นมันเป็นความผิดพลาดร้ายแรงที่สุดของฉัน

Captain Cold : ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถขอโทษพวกนายได้มากพอ แต่ฉันอยากให้พวกนายทุกคนรู้ว่าฉันเสียใจเกินกว่าที่ตัวฉันเองจะจินตนาการได้เสียอีก ดูสิ่งที่ฉันทำกับพวกเราสิ! …ดูสิ่งที่ฉันทำกับลิซ่า…

Mirror Master : นั่นคือเหตุผลที่เราต้องการกันและกันนะพวก ยิ่งกว่าเวลาไหนๆ

Heatwave : ใช่ เดอะโร๊คจะต้องรวมกันเอาไว้

Mirror Master : และเราก็ต้องการคนนามสกุลสนาร์ทมาควบคุม และถ้าลิซ่าไม่สามารถทำได้ นายก็ต้องเป็นคนรับหน้าที่นั้น

หลังจากนั้น Captain Cold ก็ไปเยี่ยม Lisa ที่โรงพยาบาล

Captain Cold : เธอทำถูกแล้วที่เธอช่วยแซม นั่นคือสิ่งที่หัวหน้าที่ดีเขาทำกัน…คอยดูแลทุกคนในทีม ฉันมันเห็นแก่ตัวที่ไปบอกให้เธอไม่ทำมัน

Captain Cold : ฉันจะนำทีมไปสักพักนึงนะ โอเคไหม? ไม่ใช่อย่างถาวรหรอก แค่จะดูแลตำแหน่งนี้ไว้จนกระทั่งเธอดีขึ้นเท่านั้น9

Captain Cold : และเราก็จะไปที่ไออ้อนไฮด์เพื่อช่วยทริกซ์เตอร์ออกมา ฉันไม่ควรจะทอดทิ้งเจ้าหนูนั่นเลย เป็นเธอจะไม่มีวันทำแบบนั้นแน่

ตัดมาที่ปัจจุบัน
พวก The Rogues กำลังจะบุกเข้าไปในเรือนจำ Iron Heights

ทันใดนั้นก็มีบางอย่างพุ่งด้วยความเร็วสูงทะลุกำแพงเรือนจำเข้าไป?!

Weather Wizard : นั่นมันใครน่ะ? มันทำลายกำแพงของไออ้อนไฮด์เข้าไปแล้ว

Weather Wizard : เดอะแฟลชหรือเปล่าน่ะ?

Captain Cold : เดอะแฟลชรึ? ฉันไม่คิดว่าใช่หรอก

หลังจากนั้น ที่ห้องของของ Trickster (Axel Walker)

Captain Cold ขอโทษที่ทอดทิ้ง Trickster ก่อนหน้านี้และรับเขากลับเข้ากลุ่ม

พร้อมทั้งโชว์สิ่งที่ “The Flash ตัวปลอม” มอบให้เขาก่อนหน้านี้ด้วย

เหรียญเงินหัวกะโหลก สัญลักษณ์เชื้อเชิญเข้าร่วมกลุ่ม Secret Society

หลังจากนั้น ที่อ่าว Happy Harbor, Rhode Island
ณ.จุดตกของ Watchtower ฐานบัญชาการของ Justice League

พวก The Rogues และ Super Villians อีกนับร้อยมาตามคำเชิญของ Crime Syndicate เหล่าร้ายจากจักรวาลคู่ขนาน Earth-3

Ultraman : โลกแห่งนี้เป็นของเราแล้ว

Trickster : ดูไม่ค่อยจะลึกลับเท่าไหร่เลยแฮะ

Captain Cold : เงียบไปก่อนน่า

แต่พวกเขาก็ต้องตะลึงกับสิ่งที่ Ultraman พูดออกมา

Ultraman : พวกจัสติสลีกส์มันตายไปหมดแล้ว

Heatwave : ว้าว นายคิดว่าพวกนั้นจัดการเดอะแฟลชไปแล้วจริงๆหรือ?

Mirror Master : นายจะสงสัยในตัวพวกแบบนั้นหรือไงล่ะ?

Captain Cold : ถ้าเจ้านั่นตายแล้วจริง นายก็รู้ว่านั่นมันหมายความว่าอะไรนี่นะ…

Captain Cold : …มันหมายความว่าไม่มีใครจะหยุดไม่ให้เราครอบครองสิ่งที่ควรจะเป็นของเราได้อีกแล้ว…

Captain Cold : …เมืองแห่งอัญมณีไงล่ะ

แต่เมื่อพวกเขากลับไปที่เมือง พวกเขากลับพบว่าเมืองทั้งสองถูกทำลายจนย่อยยับ?!

Trickster : มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

Heatwave : ฝีมือใครกัน?

Captain Cold : ฉันก็ไม่รู้…แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับน้องสาวของฉันล่ะก็…เจ้าคนที่ทำก็ควรจะสวดขอให้พระเจ้าคุ้มครองมันเอาไว้แล้วกัน!

โปรดติดตามพวกเขาต่อได้ในซีรีย์ Tie-in ของ Event ใหญ่นี้ : FOREVER EVIL : Rogues Rebellion!!!