Batman and Robin #8
เรื่อง : ฺGrant Morrison
ภาพ : Cameron Stewart
วางจำหน่าย: 10 กุมภาพันธ์ 2010
สำนักพิมพ์ : DC Comics

ก่อนหน้านั้น Batwoman ได้สะกดรอยตามลูกสมุนของ King Coal จนมาเจอกับสถานที่แห่งหนึ่ง

ซึ่งด้านในนั้นก็พบว่า King Coal ได้จับ Prince Pearly นามว่า Eddie อยู่และกำลังจะพาเขาขึ้นรถไฟที่บรรจุระเบิดไปถล่ม London โดย King Coal หวังว่า Newcastle จะต้องกลายเป็นเมืองหลวงของอังกฤษแทน London

ที่รถตู้ด้านนอก ผู้ช่วยของ Batwoman พยายามติดต่อกับเธอแต่สัญญาณมีคลื่นรบกวนและกำลังจะขาดการติดต่อ

ปัจจุบันในเหมืองลับที่ซ่อนบ่อ ลาซาลัส Batwoman ได้อธิบายว่าเธอถูกนำตัวมาที่นี่ได้ยังไง

Batwoman : ฉันตามรอยพวกนี้ตั้งแต่ที่ ก็อธแธม จนมาถึง ลอนดอน พวกลัทธิแห่งกรรม นัดพบกันในช่วงรุ่งอรุณของเวลา เพื่อบูชา พระเจ้าแห่งความชั่วร้าย พวกมันมี ไบเบิ้ล ออฟ คราม ที่มีบันทึกคำทำนายว่า พระเจ้าแห่งความมืดจะตื่นขึ้น ณ ช่วงยุครุ่งอรุณของอาชญากรรม

เธอเล่าว่าขณะที่ต่อสู้กับพวกของ King Coal เธอโดนแก๊สบางอย่างทำให้สลบไปและพอรู้สึกตัว ตัวเธอก็มาอยู่ในโลงศพแล้ว

Batwoman : คงมียาสลบบางอย่างในเขม่าควันพวกนั้น แล้วพวกมันก็เอาฉันยัดไว้ในโลง

เธอพยายามเล่าทุกอย่างให้ Batman ฟังแต่เหมือนว่า Dick จะไม่สนใจเท่าไร เขาจ้องมองไปที่บ่อลาซาลัสเฝ้ามองการคืนชีพของ Batman

Batman : งั้นการบูชา ก็ล้มเหลว รวมทั้งคำทำนายพวกนั้นด้วย ในบ่อนั่นไม่มี พระเจ้าแห่งความชั่วร้าย มีแต่ แบทแมน เท่านั้น

Batman : แบทแมน ตัวจริง กลับมาจากความตาย

Batwoman : และถ้านายคิดผิดล่ะ

ทันใดนั้นร่างของ Batman หรือ Bruce Wayne ก็ลุกขึ้นมาจากบ่อลาซาลัส

Batman : แบทแมน คุณรู้ไหมว่าพวกเราเป็นใคร

ไม่มีเสียงตอบรับ ผู้ที่ตื่นขึ้นมายืนจ้องมองเหล่าผู้เฝ้าดูด้วยสายตาอันน่ากลัว

Squire : โอ้ย เครียดจนขนลุกแล้วเนี่ย

Knight : ดูตาเขาซิ เป็นไรไหมพวก

Batman ที่ตื่นจากความตายมองดูสภาพตัวเอง ซากอันเน่าเปื่อยกลับมามีเนื้อหนังมังสาอีกครั้ง

Batman : แบทแมน พูดซักอย่างซิ

และเสียงตอบรับคือ

อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกก

Batman พุ่งมาหา Batman และ Dick Grayson ก็โจมตีกลับไปทันการ

แต่นั่นก็ไม่สามารถทำอะไร Batman ได้

Batman : แกมันตัวอะไรกันแน่!

ย้อนกลับไปที่เหตุการณ์ Final Crisis ในห้องทดลองที่ใช้ในการโคลนร่าง Bruce Wayne ของ Darkseid

Mokkari ผู้ดูแลการทดลองนี้ได้รายงานถึงความล้มเหลวในการโคลนร่างของ Bruce Wayne แก่นายของมัน

Mokkari : เราทำให้พวกมันพบประสบการณ์แบบเดียวกับมันครับนายท่าน ทุกบาดแผล ทุกความเจ็บปวด แต่ ความทรงจำของมันทำให้ร่างโคลนเป็นบ้าครับ เราจะควบคุมมันไม่ได้ มันไม่ใช่ความผิดของข้านะ…

Darkseid : กำจัดพวกมันทิ้งให้หมด แต่เว้นไว้หนึ่ง ร่างไร้ชีวิตตัวลอกเลียนแบทแมนที่สมบูรณ์แบบที่สุด ให้ข้าใช้มัน

และแล้วความจริงก็เปิดเผยศพ Batman นี้มันเป็นเพียงร่างโคลน!

ปัจจุบัน Batman Dick Grayson ได้อัพเปอร์คัท Batman ร่างโคลนกระเด็น หลังจากนั้น Knight กับ Batwoman ก็ช่วยกันจับตัวแต่ก็สู้แรงไม่ไหว

Knight : ใจเย็นพวก

Batwoman : พระเจ้า เขาแข็งแกร่ง….

Batman ที่พึ่งออกมาจากบ่อช่างแข็งแกร่งเหลือเกิน Batwoman และ Knight ยังเอาไม่อยู่สลัดทั้งสองกระเด็น และมันก็จะมาเล่นงาน Squire

Squire : งานเข้าแล้วฉัน

Squire หยิบเอาอาวุธขึ้นมาป้องกันตัวแต่ Dick Grayson บอกว่าเดียวเขาจัดการเอง

Batman : เบริล ฉันจัดการเอง

และแล้ว Batman ทั้งสองก็เข้าต่อสู้กันอีกครั้ง ไม่มีใครยอมใคร

ในที่สุด Dick ก็ถีบเข้าไปที่ Batman จนได้ร่างของเขากำลังจะตกไปที่บ่อลาซาลัสอีกครั้ง แต่ก็ยังใช้ขาพยุงตัวขึ้นมา และถ่าโถมพุ่งเข้าใส่ Dick

แต่ Dick ก็ตามน้ำจับยกตัวลอยกระเด็นไปอีกฝั่ง Batman ที่ล้มลงมาก็เห็นอาวุธข้างกายไม่รอช้าหยิบขึ้นมาทันที

Batman ผู้บ้าคลั่งตั้งท่าโจมตี และก็หวดเข้าให้แต่ Dick หลบได้ทัน

Batman : ใครก็ได้จับเขาที

Squire ไม่รอช้ากระโดดจังก้าล็อกตัว Batman และล้มลงไปกับพื้น Dick ใช้โอกาสนี้จะเข้าไปสงบสติอารมณ์ Batman

แต่ก็โดนยันออกมา พร้อมกับเขวี้ยงอาวุธไปหาเขา

ภายนอก King Coal ได้เดินทางมาถึงที่หน้าเหมืองแล้ว ลูกสมุนเรืองแสงก็ออกมารายงานสถานการณ์ที่เกิดขึ้นและกำลังจะขออภัยนายของตน แต่ King Coal บอกว่าไม่ต้องแบบนี้ดีแล้ว Batman และ Batwoman กำจัดมาทิ้งทีเดียวสองคนดีกว่า

จากนั้นเขาก็ควัก Remote กดระเบิดออกมา พร้อมที่จะระเบิดเหมืองได้ทุกเมื่อ

ตัดมาที่ Batman อีกครั้ง คราวนี้ดูเหมือน Dick จะเอา Batman คลั่งไม่อยู่แล้ว

Batman : เขาพยายามจะฆ่าเรา

Knight มาช่วยไว้ได้ทันการเอาไม้หน้าสามฟาดเข้าหัวจังๆ

Knight : พยายามอีกนิดล่ะกัน

Batman : ไม่ว่าเขาจะคลั่งแค่ไหน แบทแมน ก็ไม่มีวัน ฆ่าคน นี้ไม่ใช่เขา

ภายนอก King Coal ได้กดปุ่มระเบิดแล้ว

ด้านใน Batwoman เข้ามาช่วยเสริมทัพอีกแรง

Batwoman : ไม่อยากจะพูดเลย ว่าฉันบอกคุณ….แล้ว

และแล้วเสียงระเบิดก็ดังขึ้นทันใดนั้นเองเศษหินก็ถล่มลงมาหา Batwoman

เหมืองระเบิดไปแล้ว King Coal ก็ได้เวลากลับ

Dick ที่ได้สติพบกับร่างของ Batwoman ที่โดนซากหินทับตัว

ส่วน Batman คลั่งก็ใช้โอกาสนี้เดินหนีออกไปจากเหมือง ทางด้าน Knight และ Squire ก็พยายามขานชื่อ Batman แต่ไม่มีเสียงตอบกลับ

ณ ใต้ตึก Wayne Tower ที่ตั้งของ Bat-Bunker

Alfred ได้เดินมาที่ห้องปิดผนึกที่เก็บศพของ Bruce Wayne

“กรุณาพูดรหัสอย่างช้าๆ”

Alfred : เซอ……เอน……อาร์

พอประตูเปิดขึ้น Alfred ก็ต้องตกตะลึงเพราะข้างในมีแต่ความว่างเปล่า

Alfred : คุณ ริชารจ์ ไม่นะ คุณทำอะไรลงไป

ภายนอกเหมือง

Batman คลั่งหนีออกมาได้แล้วและเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ BatPlane

ที่เหมือง Dick พยายามช่วยเหลือ Batwoman เต็มที่

Batman : อ๊ากกกก แบทวูเมิน อย่าขยับนะผมมีเครื่องมือปฐมพยาบาล

Batwoman : ปฐมพยาบาลน่ะเหรอ ฉันหายใจไม่ออก ไม่รู้สึกที่ขาแล้วด้วย

ตัดมาที่ Batman คลั่งอีกครั้งเขามาถึง Batplane แล้วและกำลังออกเดินทางไปที่ไหนซักแห่ง

ที่ Wayne Tower อีกครั้ง

Alfred ออกมายืนรับ Damian กลับจากการรักษาตัว โดย Talia Al’Ghul ผู้เป็นแม่ให้หมอและลูกน้องของเธอขับเฮลิคอปเตอร์มาส่ง

Alfred : ยินดีต้อนรับกลับครับ คุณหนูเดเมี่ยน

Damian : ไง เพนนีเวิรธ์

Doctor : ให้ ยาชา ยาปฏิชีวนะ และ งดกิจกรรม 2 อาทิตย์นะครับจนกว่า กระดูกสันหลังจะเชื่อมสมบูรณ์

Doctor : หากมีอะไรผิดพลาดขึ้นมา จะทำให้คุณเป็นอัมพาตทั้งชีวิตได้ และผมคงตกงาน

Damian : เชอะ หมอของแม่ข้า เป็นพวกตื่นตูมและน่าเบื่อหน่าย เพนนีเวิรธ์

Doctor : คุณหนูครับผม…

Damian : กระดูกสันหลังใหม่ของข้า เหนือกว่าของเก่าโดยสิ้นเชิง มันมีอะไรผิดพลาดรึ

จากนั้น Alfred ก็พา Damian กลับเข้าด้านใน

Damian : หน้าตาเจ้าดูเคร่งเครียดกว่าปกตินะ

Alfred : มีไหวพริบมากกครับคุณหนู ผมกลัวว่าคุณ ริชาร์จ นำเอาคำพูดของ เรดฮูด ไปคิดมากจนทำเรื่องหุนหันพลันแล่นไป

ที่เหมือง อีกครั้ง

Batwoman อาการน่าเป็นห่วงมากเธอบาดเจ็บสาหัส Dick พยายามทำทุกวิถีทางที่จะช่วยชีวิตเธอไว้

Batwoman : ฉันรู้จักคุณ..ใช่…ไหม ไม่ได้นึกถึงเลย คุณ…คุณเอา แบทตาแรง มาเป็นของขวัญคริสมาสให้ฉัน

Batman : ใช่ นั่นผมเอง ฟังนะเราต้องออกไปจากที่นี่ คุณต้องไม่เป็นไร

Batwoman : ไม่ ฉันไม่ไหวแล้ว ถ้าฉันรอดคงอยู่ในสภาพอัมพาต เอาวิกผมออกให้ที

Batwoman : อ๊ากกกพระเจ้า แบทแมน ฉันจะต้องตาย

Batman : อย่าพูดแบบนี้ซิ

Batwoman : ไม่ ฉันพูดจริง ฉันคิดอะไรออก

ดูเหมือนว่า Batman คลั่งจะใกล้เดินทางถึงที่หมายแล้ว

ด้าน Knight และ Squire ต่างช่วยกันยกเศษหินออกเพื่อเข้าไปช่วยเหลือ Batman และ Batwoman ที่ติดอยู่ด้านใน

Knight : เร็วๆเข้า เบริล ฉันยกไอ้นี่ไม่ตลอดไม่ได้นะเฟ้ย!

Squire : เออรู้แล้วๆน่า

Squire : เข้ามาแล้ว แบทแมนล่ะ คุณเป็นอะไรไหม

Batman : เธอตายแล้ว แบทวูเมิน ตายในอ้อมแขนฉัน

กลับมาที่ Wayne Tower กันอีกซักครั้ง

Batplane ได้ลงจอดแล้ว Alfred ก็รีบเปิดประตูมาหา

Alfred : ลงจอดตรงนี้เลยเหรอครับ เกิดอะไรขึ้น

และเมื่อประตูเครื่องบนเปิดขึ้น Alfred ตกตะลึงกับผู้ที่ออกมาจากเครื่องบิน

Alfred : พระเจ้าช่วย นายท่าน นั่นคุณเหรอครับ

ข้างใต้ภายใน Bat-Bunker

Damian ก็กำลังค้นข้อมูลของ Dick ว่าเขาคิดจะทำอะไรอยู่

Damian : เจ้า เพนนีเวิรธ์ ตื่นเร็วและลงมาข้างล่างนี่ เกรย์สันพบบ่อลาซาลัสแล้ว  มันกำลังจะชุบชีวิตพ่อข้า

ระหว่างนั่นขณะที่ Damian ที่กำลังนั่งดูข้อมูลของ Dick อยู่ก็มีเสียงโครมครามดังมาจากข้างหลัง

Damian : เพนนีเวิรธ์ นั่นเจ้ารึ

พอประตูเปิดขึ้นร่างของ Alfred ก็กระเด็นเข้ามา

Damian งงกับสิ่งที่เกิดขึ้นและทันใดนั่นร่างของชายที่เขานับถือมาตั้งแต่เกิดก็ปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าเขา

ท่านพ่อ…..

…..ตอนต่อไป แตกหัก ……

เกร็ดน่ารู้

• เล่มนี้บอกให้เรารู้ว่า Bruce Wayne ไม่ได้ตายจริงๆ ศพเป็นเพียงร่างโคลน
• Kate Kane จริงๆผมสั้นแต่พอเป็น Batwoman แล้วเธอจะใส่วิก
• ในซีรีย์ 52 ตอนนั้น Dick ยังเป็น Nightwing เขามอบของขวัญคริสมาสให้กับ Batwoman เป็น Batarang แต่ Batwoman ไม่รู้ว่า Batman คนใหม่คือ Dick

เรียบ เรียงโดย :