Batman and Batgirl #21 – The Bargain

เรื่อง : Peter J. Tomasi
ภาพ : Cliff Richards
วางจำหน่าย : 19 มิถุนายน 2013
สำนักพิมพ์ : DC Comics

หัวเล่มนี้ปกติคือ Batman and Robin แต่ช่วงนี้จะเปลี่ยนชื่อไปเรื่อยๆ ตามตัวละครที่จะออกมาจับคู่กับ Batman
โดยนับเลขเล่มต่อจากเล่ม Batman and Robin

การพบกันของคนสองคน เมื่อต่างคนต่างก็สูญเสียคนในครอบครัวไป

เปิดเล่มมา Batgirl กำลังเล่นงานเหล่าพวกค้ายาอยู่

ไม่นานความช่วยเหลือก็มาถึง

โจร1 : อะไรกัน…เฮ้ย!! นั้นแบทแมน

ทั้ง 2 ช่วยกันอัดเหล่าพวกค้ายา

เมื่อจัดการเสร็จแล้ว Batman ก็จัดการเทลังเฮโลอีนลงน้ำและทำลายมันด้วยกระสุนเทอร์ไมท์ก่อนจะจากไป

ตัดมาที่โชว์รูมรถหรูแห่งหนึ่ง จู่ๆ ก็มีกุล่มโจรบุกเข้ามาปล้นเ
ป้าหมายของพวกมันก็คือรถหรู แต่แล้วก็มีสัญญาณไฟรูปค้างคาวส่องมา

โจร1 : ใครมัน…

โจร2 : ปิดไฟนะเว้ย!!

Batmobile พุ่งเข้าชนอย่างแรง จนทำให้โจร 2 คนที่ยืนอยู่บนรถเพื่อดูต้นทาง กระเด็นไปเลย

แล้ว Batman ก็กระโดดออกมาจากรถ เขาออกมาลุยพร้อมอุปกรณ์ครบมือ และเล่นงานพวกมันอย่างหนักหน่วง

ด้าน Batgirl ก็ตาม Batman มาติดๆ
เธอก็สงสัยพฤติกรรมของ Batman ในการลงมือกับพวกโจร และในระหว่างทาง Batgirl ก็ได้คุยกับ Alfred
แต่พอเธอมาถึง Batman ก็จัดการโจรปล้นรถพวกนั้นเรียบร้อยไปแล้วและมุ่งหน้าไปยังที่เกิดเหตุถัดไป

จุดเกิดเหตุต่อไปคือ คนร้ายจับคนบริสุทธิ์เป็นตัวประกันอยู่ในห้างสรรพสินค้า
และที่นั่นก็มีเจ้าหน้าที่ Bullock คุมสถานการณ์อยู่ ขณะที่พวกนั้นเจรจากันอยู่นั้นความช่วยเหลือก็มาถึง

พวกโจรก็หากลัวไม่ แน่นอนพวกมันมากันเยอะเรื่องอะไรจะกลัว Batman ก็เลยจัดการซะ จัดหนักเสียด้วย!!

Batgirl : หน้ากาก เริ่มระบบบันทึกภาพ

เธอถึงกับตกใจกับการกระทำของ Batman ในการจัดการกับพวกโจรที่หนักหน่วงและรุนแรงกว่าปกติ

Bullock : พอแล้ว แบท เรามาที่นี้เพื่อ…อั้ค!!

เมื่อโดนคนขัดจังหวะ Batman เลยหมุนตัวถีบเข้าที่น้องน้อยของ Bullock เข้าเต็มๆ จนลงไปนั่งกับพื้น ก่อนจะใช้ระเบิดควันหายตัวไป

Batman : อย่าได้บังอาจมาแตะตัวฉันอีก บลูล็อค

Batgirl : จบการบันทึก

เมื่อ Batman กลับมาที่ถ้ำก็พบกับ Batgirl ที่มารออยู่แล้ว

Batgirl : ฉันคุยกับ ทิม แล้วนะ เกี่ยวกับคุณกับเขา กับแฟรงเคนสไตน์

Batman : แล้วประเด็นของเธอคือ?

Batgirl : นี่ไง

เธอได้เปิดวีดีโอบันทึกภาพต่างๆ ของ Batman ที่ทำกับพวกผู้ร้ายอย่างรุนแรง

Batman : นี้เธอกล้าดียังไงมาจับตาดูฉัน

เมื่อ Batman เห็นภาพการกระทำของตัวเองก็เกิดอาการของขึ้น ปาคีย์บอร์ดใส่จอมอนิเตอร์ทันที

Batgirl : เดเมี่ยน มักพูดประโยคเดิมๆ ว่าเครื่องแบบของผม เครื่องแบบของคุณ หมายถึงบางสิ่งสำหรับเขา สำหรับเมืองนี้ และมันก็

Batman : ฉันละเบื่อกับการฟังว่าเครื่องแบบของเราหมายถึงอะไร โดยเฉพาะกับคนที่เอาเครื่องหมายค้างคาวออก

Batman : และนี่มันก็ไม่ใช้เครื่องแบบ แต่มันคือผ้าคลุม (หรือแปลว่า ผ้าห่อศพ ก็ได้)

Batgirl : คุณน่ะสร้างข้อตกลงกับพวกน่าขยะแขยงนั้นในห้างสรรพสินค้าเพื่อช่วยเหลือตัวประกัน ที่นี้ฉันก็จะสร้างข้อตกลงนั้นกับคุณบ้าง

Batgirl : นี้คือสิ่งที่คุณต้องการใช้ไหม?

โดยการเอา Batarang ฟาดไปที่ตู้โชว์กระจกที่มีชุดโรบิ้นของ Jason งามๆหนึ่งที่แล้วก็กับหยิบมันขึ้น

Batgirl : ถ้าคุณต้องการโรบิ้นนักละก็ แค่บอกฉันและฉันก็ทำแน่ ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

Batman : ออกไปจากที่นี้ซะ

Batgirl : คุณไม่สามารถเก็บความรับผิดชอบที่ไม่ดี…

Batman : ไปเดี๋ยวนี้!

บาร์บาร่าหน้าเสีย แล้วก็ยอมจากไป

ตอนต่อไปพบกับ Catwoman