The Flash #21

เรื่องโดย : Brian Buccellato & Francis Manapul | ภาพโดย : Francis Manapul

วางจำหน่าย : 26 มิถุนายน 2013

สำนักพิมพ์ : DC Comics

เมื่อเหล่าคนรู้จัก The Flash ถูกฆ่า และฆาตกรมุ่งเป้าไปหาเหล่าคนที่มีพลัง Speed Force

The Flash เลือกไม่ได้ที่จะต้องไปหาหนึ่งในคนที่อาจจะเป็นผู้ต้องสงสัย และนี่คือการพบกันครั้งแรกของ Kid Flash และ The Flash

.

“คน 2 คนที่ฉันรู้จักเพิ่งจะถูกฆ่าไปโดยที่ไม่มีคำอธิบาย”

“และสิ่งที่พอจะรู้ได้ นั่นคือทั้งคู่สัมผัสกับพลังสปีดฟอร์ซ”

“และที่แย่กว่านั้นก็คือ ฆาตกรเองก็มีพลังความเร็ว และใช้สัญลักษณ์ของฉัน”

“และนั่นแหละที่ทำให้มันกลายมาเป็นปัญหาของฉัน…”

“และบางทีมันอาจจะเป็นความผิดของฉันอีกด้วย”

haukadalur valley, Iceland

ณ หุบเขาแห่งนี้ มีพลังความเร็วสองสายกำลังไล่กวดกันอยู่

“และตอนนี้ฉันก็กำลังมุ่งหน้าไปหาเบาะแสเดียวที่ฉันมี…”

“ก็ดีนะที่เด็กๆไม่ค่อยอายกล้องเท่าไร และบางทีเขาอาจจะจับยากซักหน่อย แต่ “คิด แฟลช” คนนี้นั้นหาตัวได้ง่ายมากจริง”

“ยิ่งกว่านั้นคือ เขาเอาชื่อฉันไปใช้โดยไม่ได้ถามด้วยนี่สิ ไม่ดีเลยนะแบบนั้นน่ะ”

DC Comics

Proudly Present

The Flash : in Reverse Part 2

Kid Flash : ให้ตายสิ นี่มันน่าอึดอัดเป็นบ้าเลย…

“ฉันพอจะรู้จักคิดแฟลชและพวกทีนไททันดี และพอจะรู้ว่าเขาไม่ใช่ฆาตกรที่ฉันตามหาอยู่ แต่การที่เขาวิ่งหนีฉันแบบนั้น…”

“ฉันไม่เชื่อจริงๆว่าเขาคิดว่าจะหนีฉันพ้น”

พวกเขาวิ่งกวดกันจนไปถึงฝรั่งเศส และ Kid Flash ก็ใช่เล่ห์กล โดยวิ่งผ่านหอศิลป์และปัดพวกภาพงานศิลป์ออก จน The Flash ต้องรับและจัดการทุกอย่าง

และจากนั้นก็ผ่านไปยัง แอฟริกา

“นี่เขาคิดจริงๆเหรอว่าจะสะบัดฉันหลุดที่ทะเลทราย ซาฮาร่าเนี่ย”

และเขาก็โดน Kid Flash วิ่งพัดทรายมาบดบังทัศนวิสัยของเขาจนหมด

“โอเค วิ่งไล่จับกันพอแล้ว…ถึงเวลาจบเกมกันซักที”

และ Kid Flash ก็มาหยุดอยู่ที่ Bangalore, India

Kid Flash : ฉันไม่รู้ว่าเขามีปัญหาอะไรหรอกนะ ทิม “งั่มๆ” แต่เขาโชคดีนะที่ฉัน “งั่มๆ” ไม่มี เรดโรบินกับเหล่าทีนไททันอยู่ด้วย

Red Robin : นี่นายกินอาหารอยู่เหรอ?

Kid Flash : อ่าฮะ “งั่ม” มาซาล่า โดซ่า…

Red Robin : โอเครู้แล้วว่านายอยู่ไหน แล้วทางเขาได้บอกนายมั้ยว่าเขาต้องการอะไร?

Kid Flash : บบบบบางที รู้สึกจะเป็น…ฆาตกรอะไรสักอย่างนี่แหละ… ไม่รู้สิฉันไม่ค่อยอยากจะรู้เท่าไร

Red Robin : เดี๋ยวนะ… ฆาตกร?

Kid Flash : ใช่ แต่ยังไงก็เถอะ …รู้สึกว่าฉันจะไม่ได้ทำอ่ะนะ หรือบางทีเขาก็แค่อาจจะอยากได้ชื่อของเขาคืน

Red Robin : เหมือนเคย…เอาล่ะ ขอเวลาฉันสักหน่อย ขอดูหน่อยว่าฉันพอจะหาได้มั้ยว่าเขาต้องการอะไร

Kid Flash : เขาควรจะระวังตัวไว้ด้วยนะ เพราะคราวหน้าฉันจะอัดเขาให้หน้าหงายแล้วล้มลงบน…

The Flash : บนอะไรเหรอ?

และในทันทีที่ The Flash สัมผัสกับ Kid Flash พลังของ Speed Force ก็ทำปฏิกิริยากัน พร้อมทำให้ Barry เห็นภาพต่างๆที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน

“เธอ…เธอไม่ได้เป็นคนของยุคนี้…?!”

The Flash : เธอไม่ใช่คนของที่นี่

Kid Flash : ก็เหมือนกับว่า ฉันอยากจะเป็นนักล่ะ

“ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาแอบซ่อนอะไรไว้ เมื่อพวกเราสัมผัสกันสปีดฟอร์ซที่เชื่อมต่อกาลเวลาต้องเป็นตัวที่ก่อให้เกิดปฏิกิริยา… และแสดงภาพพวกนั้นให้ฉันเห็น…นั่นคือโลกอนาคต?!”

จากนั้นทั้งคู่ก็ยักคงวิ่งไล่จับกันต่อไป

“ไม่ว่าอะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับ คิดแฟลช มันไม่ใช่ สปีดฟอร์ซ แต่เป็นอะไรบางอย่างที่ดูเป็นของพวกต่างดาว…ไม่ใช่ของของโลกนี้”

“และตอนนี้ฉันก็แน่ใจแล้วว่าเขาไม่ใช่ฆาตกร เพราะใครก็ตามที่ฆ่าเพื่อนของฉัน มันใช้วิธีการใดสักอย่างเพื่อขโมยพลัง สปีดฟอร์ซ ไปจากพวกเขาด้วย…และเหมือนจะใช้มันเพื่อเป้าหมายของเขาเอง”

“แล้วงั้น เด็กคนนี้เป็นใครกัน?”

“บางทีเขาช้าลงหน่อย และฟังที่ฉันพูดบ้าง บางทีเราอาจจะไขข้อข้องใจเรื่องนี้ได้”

“และมันอาจจะเสี่ยงที่จะฟังดูเหมือนพ่อของฉันไปหน่อย แต่ก็นะ เด็กๆในปัจจุบันนี้มัน…หุนหันพลันไปแล่นไปกันเกินหน่อยแล้ว”

“แต่จริงๆแล้ว เด็กคนนี้ก็ไม่ใช่คนของ “ปัจจุบันนี้” นี่นะ…”

“และไม่ว่าความลับของเขาจะเป็นอะไรก็ตาม…เขาก็เป็นคนที่สูญเสีย…ทุกๆอย่างไป”

“และคนที่สูญเสียเส้นทางของตัวเองก็มักจะทำเรื่องบ้าๆ”

“อย่างเช่น ผลักดันตัวเองจนเกิดขีดจำกัด โดยไม่คิดถึงผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้น”

Kid Flash : เข่าเจ็บเหรอไงกัน ตาเฒ่า? เพราะฉันกำลังที่จะเร่งเครื่องให้มัน…เร็วขึ้น

The Flash : คิดแฟลช ช้าลงหน่อย!! เพราะเธอกำลังจะ…

The Flash : หลุดออกจากแรงโน้มถ่วงแล้วนะ!

“บ้าบิ่นเกินไปอย่างที่คิดจริงๆ”

Kid Flash : นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?!

The Flash : คิดแฟลช! เธอกำลังจะถึงความเร็วของการหลุดพ้นแล้วนะ! ด้วยความเร็วของเธอในตอนนี้ มันจะทำให้พลังงานจลน์ของเธอเท่ากับปริมาณค่าแรงโน้มถ่วง ที่ทำให้พวกเราสามารถยึดติดอยู่กับพื้นได้…

Kid Flash : นั่นคุณพูดภาษาอังกฤษใช่มั้ย?

The Flash : เอาง่ายๆก็คือ เมื่อมันไม่มีแรงต้านทานของความเสียดทาน…เธอก็จะไม่มีอะไรที่จะทำให้เธอติดอยู่กับพื้นได้อีก

Kid Flash : โอเค นี่ผมกำลังจะเป็นบ้าแล้วนะ ผมควบคุมตัวเองไม่ได้และกำลังพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆด้วย

The Flash : พยายามทำใจร่มๆเข้าไว้

The Flash : และตอนที่มันเกิดขึ้นกับฉัน ฉันเองก็กลัวเหมือนกันนั่นแหละ… มันเรียกได้ว่าเป็นประสบการณ์ที่สุดแสนจะบาดใจฉันที่สุดในชีวิตเลยก็ว่าได้! ลองคิดดูสิว่าเธอกำลังจะพุ่งตัวออกไปเรื่อยๆสู่อวกาศโดยที่ไร้จุดหมาย…

escape velocity – ความเร็วของการหลุดพ้น : ความเร็วที่จะเอาชนะแรงโน้มถ่วงของโลก ที่จะทำให้เราเคลื่อนที่ต่อไปโดยไม่ถูกผูกติดอยู่กับแรงโน้มถ่วงอีกต่อไป -> เป็นทฤษฎีที่มีการใช้สำหรับยานอวกาศที่จะเดินทางขึ้นอวกาศ

kinetic energy – พลังงานการเคลื่อนที่ของวัตถุ โดยจะขึ้นกับมวลและอัตราความเร็วของวัตถุ

friction – แรงเสียดทาน : แรงที่เกิดขึ้นในด้านตรงข้ามกับทิศทางการเคลื่อนที่ของวัตถุที่จะช่วยลดความเร็วในการเคลื่อนที่จนกลับเป็นศูนย์ หากไม่มีแรงเสียดทานต้านความเร็วจะคงที่ตลอดทำให้ไม่สามารถหยุดไว้ได้

Kid Flash : ฟังแล้วขอบอกเลยว่า ผมไม่อยากจะ “คิด” ถึงมัน!!

The Flash : ใช่ เชื่อฉันสิว่าเธอคงไม่อยากจะคิดถึงมันหรอก… ตอนนั้นฉันพุ่งออกไปจนแทบจะหมดอากาศหายใจแล้ว

The Flash : และโชคดีที่ความเป็นนักวิทยาศาสตร์สุดเนิร์ดภายในตัวฉันมันทำงานขึ้นมา และคิดได้ว่าการสั่นไหวโมเลกุลจำนวนมากในร่างกายน่าจะใช้ช่วยให้กฎของแรงโน้มถ่วงกลับมาได้อีกครั้ง

Kid Flash : เฮ้ย…พูดให้น้อยลงหน่อย แล้วลงมือช่วยซักที!

The Flash : เธอนี่ไม่แบ่งปันความรักในวิทยาศาสตร์กับฉันเลยน้า

และ The Flash ก็ทำสำเร็จ แต่ทั้งคู่ที่กลับลงสู่กฎของแรงโน้มถ่วงก็ต้องเจ็บหนักเพราะการชนเข้ากับผิวหน้าอย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง

The Flash : รู้มั้ย ว่าถ้าเธออยากจะวิ่งให้มันเร็วแบบนั้นคราวหลังต้องใส่เกราะนะ

Kid Flash : ก็ที่ผมต้องวิ่งเร็วแบบนั้น มันก็เพราะคุณไล่กวดผมมานั่นแหละ เจ้าบ้าเอ๊ย แล้วไงตกลงคุณต้องการอะไร?

The Flash : มีคนที่ไล่ฆ่าคนที่เกี่ยวข้องกับต้นกำเนิดพลังของฉัน… และเจ้าฆาตกรก็ยังมีสัญลักษณ์แบบเดียวกับฉันด้วย ตอนแรกฉันก็คิดว่าเธอเกี่ยวข้องกับมัน แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าพลังของเธอนั้นไม่ได้เหมือนกับฉัน และเจ้าฆาตกรนั่น… และนั่นบางทีอาจจะเป็นเพราะเธอไม่ใช่คนของช่วงเวลานี้

Kid Flash : ผมจะมาจากไหนมันก็ไม่ใช่เรื่องของคุณ!

The Flash : เฮ้ ไม่ต้องป้องกันตัวเองซะขนาดนั้น ฉันไม่ได้มาทำอันตรายอะไรเธอ ฉันก็แค่อยากจะได้คำตอบ… และดูเหมือนเธอจะไม่ได้สัมผัสกับ สปีด ฟอร์ซ เลยตอนที่เธอวิ่ง แล้วงั้นทำไมเธอถึงเรียกตัวเองว่า คิดแฟลช? แล้วพลังของเธอคืออะไรกัน?

Kid Flash : ฟังนะ เอาเป็นว่าผมขอโทษที่ไม่ได้บอกเรื่องที่ขอยืมชื่อของคุณมาใช้

Kid Flash : ทีนี้ก็จบเรื่อง

The Flash : แล้วพลังของเธอล่ะ? เธอวิ่งแบบนั้นได้ยังไง? และถ้าเธอมาจากอนาคต หรือเธอจะเป็นหนึ่งในลูกหลานของฉัน?

Kid Flash : นี่ อย่าเหมามั่วสิ! พวกเราไม่ได้เกี่ยวข้องกันเลย ส่วนชื่อนี้ผมก็ได้รับมาจาก…

Kid Flash : ไม่ล่ะ คุณรู้อะไรมั้ย? ทำไมผมต้องตอบคำถามคุณทั้งหมดด้วยเล่า! และถึงแม้ผมจะมีคำตอบแต่ทำไมผมต้องบอกคุณล่ะ?

Kid Flash : เรื่องในอดีตของผม ก็ปล่อยมันไว้ในอดีตต่อไป… หรือบางทีอาจจะอนาคต…จะอะไรก็ตาม! แค่อย่ามายุ่งกับผมเข้าใจใช่มั้ย?

The Flash : ขอล่ะ ให้ฉันช่วยเธอเถอะ ฉันรู้ดีว่ามันเป็นยังไง ฉันชื่อ…

Kid Flash : เก็บมันไว้เถอะ! ผมไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใคร! และมาจากไหน!

The Flash : ก็ได้ แต่ที่ฉันห่วงก็คือ เธอเป็นใครกันแน่?

Kid Flash : ผมไม่บอกคุณหรอกว่าผมเป็นใคร ฟังนะ ผมสบายดี ผมไม่ต้องการความช่วยเหลือของคุณ และผมก็จะอยู่ในยุคปัจจุบัน และสนุกสนานกับชีวิตแบบนี้!

The Flash : งั้นฟังนะ… อดีตน่ะจะไล่ตามเธออยู่เสมอ แล้วเธอพร้อมจริงๆใช่มั้ยเมื่อมันกลับมาหาเธอ?

Kid Flash : ขอบอกเลยว่า ผมพร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว ถึงแม้จะมีคนมายุ่งวุ่นวายกับผม…

Kid Flash : …ผมก็มีเพื่อนที่จะคอยช่วยเหลือผมอยู่

และ Teen Titan ก็มาถึงแล้ว

The Flash : มันก็ดีนะที่เธอมีเพื่อนน่ะ แต่บางครั้งเธอก็ต้องการคนที่เข้าใจว่าเธอกำลังเจอกับอะไร และไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม พวกเรานั้นมีบางอย่างที่เชื่อมต่อถึงกันนะ

The Flash : ฉันยังมีฆาตกรให้ตามจับ…แต่หลังจากนั้น…พวกเราคงจะต้องมานั่งคุยกันหน่อย…แบบ แฟลชกับแฟลช

Kid Flash : จะเอาอะไรก็แล้วแต่ แล้วเจอกันนะ…พ่อขี้แพ้

The Flash : ได้เลย

“เป็นเด็กหัวดื้อจริงๆ ฉันต้องคอยติดตามดูเขาให้ดี”

“แต่ตอนนี้ ฉันก็ไม่ต้องกังวลว่าเจ้าฆาตกรนั่นจะไล่ตาม คิดแฟลช เพราะเขาไม่ได้เชื่อมต่อกับ สปีดฟอร์ซ”

“เยี่ยมเลย ฉันจะได้กลับไปยังที่หมายเดิมได้แล้ว ซึ่งนั่นหมายถึงฉันยังต้องวิ่งไปจัดการเรื่องอื่นและเรื่องของ สปรินท์ ด้วย”

กลับมายัง Central City

Iris ออกมาพบกับน้องชายของเธอ Daniel น้องชายของเธอ แต่เหมือนเธอจะไม่ได้ดีใจนัก ถึงแม้เขาจะทำตัวเรียบร้อยขึ้น ทั้งหน้าตา,ทรงผม และเสื้อผ้า เธอก็ยังไม่เชื่อว่าเขาจะกลับมาเป็นคนดีง่ายๆ และถ้าเขาคิดจะทำอย่างน้อยก็น่าจะไปเริ่มจากพูดคุยกับพ่อของทั้งคู่ก่อน แต่ Daniel ก็บอกไม่ยอม และเขาได้สาบานไว้แล้วว่าถ้าเจอพ่ออีกเขาจะอัดพ่อแน่ๆ และบอกว่าถึง Iris จะไม่เชื่อ แต่จากการที่เขาโดนขังคุก ได้แต่มองหน้าตัวเองในกระจก มันทำให้เขาคิดอะไรได้

และ Iris ก็บอกให้เขาเลิกอดีตได้แล้ว แต่ให้หยิบมันมาคิดเป็นคติซะ Daniel จึงบอกว่าเขาต้องการจะเป็นคนที่ดีกว่านี้ เหมือนกับ Iris และเส้นทางมันเริ่มขึ้นจากคนคนเดียวที่เขารักที่สุด แต่ Iris ก็ไม่ยอมรับง่ายๆ และถ้าต้องการให้เธอให้อภัย ต้องเริ่มจากพ่อของพวกเธอก่อน แต่ Daniel ก็ยืนกรานที่จะไม่ทำแบบนั้น Iris จึงไม่อาจให้อภัยเขาได้เช่นกัน

และหลังจากนั้น Central City

“โอเค อย่าเพิ่งด่วนสรุปอะไรไปก่อนเลยน่า แพ็ตตี้… แบร์รี่ จะต้องมารับแน่ๆ ถ้าเขามาได้”

“ฉันแน่ใจว่าเขาจะต้องมีเรื่องด่วนที่จะต้องไปทำการกิจช่วยโลก…ในฐานะ แฟลช อยู่แน่ๆ ไม่งั้นเขาคงจะไม่ปล่อยให้ฉันเดินอยู่กลางสายฝนคนเดียวแบบนี้หรอก”

“แค่เพราะแฟนของฉันเป็นชายที่รวดเร็วที่สุดบนโลก ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะมาสายในตอนนี้หรือเวลาอื่นๆไม่ได้นี่”

“และบางทีเขาอาจจะไม่ได้มาสายก็ได้ เขาก็แค่มาจัดเตรียมอะไรไว้ให้ฉันก่อน”

“แต่ฉันคงจะโมโหแน่ๆ ถ้าเขาลืมมัน”

Barry : ผมขอโทษนะ แพ็ตตี้ ที่ผมลืมไปรับคุณ

Barry : แต่ผมก็ทำการจัดเตรียมห้องไว้สำหรับงานเลี้ยงครบรอบของครอบครัวคุณเรียบร้อยแล้ว แล้วผมก็คิดที่จะขอโทษคุณด้วยการชวนคุณออกไปกินไอศครีมด้วยกัน

Patty : โถ่ แบร์รี่… ใครเขาจะกินไอศกรีมกันกลางสายฝนล่ะ

Barry เลือกที่จะกลับมาทำตามคำสัญญาที่เขาให้ไว้กับ Patty ก่อน จน Patty ปลื้มที่แฟนที่รวดเร็วที่สุดของเธอยังไม่ลืมสิ่งที่สัญญาไว้

และในขณะเดียวกัน Key Stone City

“บ้าเอ๊ย”

“ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้แกได้ตัวฉันไปเหมือนที่แกได้ตัวเพื่อนของฉันกับแฟนของฉันแน่ๆ”

“แค่ทิ้งระยะอีกสักหน่อย แล้วฉันจะได้มีเวลาคิด และจากนั้นก็…”

“แล้วหลังจากนั้น แกก็จะได้เจอกับพลังสปีดฟอร์ซที่ทำให้แกเองต้องตกใจ…”

แต่แล้วสิ่งที่ Gomez เจอกลับทำให้เขาต้องตกตะลึงเสียเอง

เพราะ Reverse-Flash มาแล้ว และเขาเล่นงานเขาทันที

Gomez : อะไร…

Reverse : ไม่ต้องห่วงน่า “สปรินท์” ฉันจะทำมันให้เสร็จให้เร็วที่สุด

และคราวนี้ Gomez ก็โดนมันสูบพลัง Speed Force ออกไปจนร่างกายของเขาสลายไปทันที

Reverse-Flash : เสร็จไปสาม…เหลืออีกเพียงแค่…สองคนเท่านั้น

เหล่าเพื่อนพ้องผู้มีพลัง Speed Force ของ Barry ต่างโดน Reverse-Flash เล่นงานจนหมดแล้ว Barry จะมีสามารถหยุดยั้งมันจากการตามล่าเขาและ Iris ได้หรือไม่

เล่มหน้า

The Flash vs Reverse-Flash!

<————————————————————->

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : Bank-Comics For Fun