Earth-2 #14 : Battle Cry

เรื่องโดย: James Robinson | ภาพ : Nicola Scott

วางจำหน่าย : 3 กรกฎาคม 2013

สำนักพิมพ์ : DC Comics

.

ที่ชายแดนของ Dherain กองกำลังทหารได้ตรึงกำลังไว้ เพื่อรับมือกับสงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น นั่นคือการบุกของ World Army และพวกเขามั่นใจว่าจะต้องมาแน่ๆ แต่แล้วกลับมีบางสิ่งที่เหนือความคาดหมายของพวกเขามาแทน

Alan : ถึงเวลาแล้ว ท่านสุภาพบุรุษ

Alan : …สงครามเริ่มแล้ว

Green Lantern, Doctor Fate และ The Flash ปรากฏตัวขึ้นพร้อมเข้าโจมตีทันที

Earth-2 : Battle Cry 

( เสียงกู่ร้องแห่งการต่อสู้)

“สงครามแบบเต็มรูปแบบ นั่นแหละคือสิ่งที่พวกเรากำลังต้องการ…”

“… World Army กำลังจะเข้าจู่โจม Steppenwolf และประเทศที่เขาปกครองอยู่”

“…นั่นหมายถึง World Army ต้องการเวลาเพื่อเตรียมกำลังสำหรับทำการโจมตี”

อพาร์ทเมนท์ของ Alan Scott, New York – Manhattan

Alan : …แต่ไอ้ที่ฉันพูดไปน่ะ มันใช้เวลาหลายชั่วโมงอยู่นะ บางทีอาจจะหลายวันด้วยซ้ำ ซึ่งแน่นอนว่ามันไม่ใช่ตลอดกาล หรือเป็นปี เพราะพวกเขาถูกฝึกเพื่ออะไรแบบนี้มาอยู่แล้ว

Alan : …แต่ช่วงเวลาเหล่านั้น มีแต่พวกเราที่จะสามารถซื้อมันได้

Alan : ซึ่งสถานีวิทยุของฉันนั้นเป็นหนึ่งในผู้นำสื่อการสื่อสารมัลติมีเดียที่ใหญ่ที่สุดในโลกแห่งหนึ่ง

Alan : พวกเราจะสามารถปลุกปั่นหรือสร้างข่าวอะไรขึ้นมาเองก็ได้ แต่… ฉันยังยืนยันว่า ถ้าปล่อยให้โลกงมเกี่ยวกับทีมของเหล่าผู้วิเศษปริศนานี้เอง ก็น่าจะใช้เวลาอีกสักพัก

Jay : จนกระทั่งพวกเราเข้าร่วมสงครามที่ดิวเรนกับกองกำลังโลกใช่มั้ย! นั่นใช่มั้ย ที่คุณกำลังพูดถึงน่ะ?

Alan : ไม่ใช่แล้วล่ะ เจย์ ที่ฉันบอกไปก็คือพวกเราจะบุกเข้าโจมตีก่อนหน้าพวกนั้น จากนั้นก็ทำการถล่มกองกำลังป้องกันประเทศ แล้วค่อยๆเร้นเข้าไปในเมืองหลวง เซ็นต์ เดร์มายร์

Jay : เป็นความคิดที่เยี่ยมมากจริงๆ อลัน มันโคตรแจ่มเลยอ่ะ…

Jay : …บางทีอาจจะทำให้พวกเราสามารถจัดการเจ้า สเต๊พเพ่นวูฟ แทนพวกนั้นด้วยก็เป็นได้นะ… ผู้วิเศษจัดการเองทั้งหมด!

และ Jay ก็โชว์สเต๊ปเมพถล่มพวกทหาร Dherain ซะเรียบวุธ

ไม่น่าเชื่อจริงๆ แค่พวกเขา 3 คนจะสามารถถล่มทั้งกองทัพจนราบได้ขนาดนี้

Alan : แล้วจากนั้นก็ทำการเปิดระบบการทำงานของเครื่องใน จีบีซี ให้ทำงาน

Alan : ซึ่งมันจะทำให้ความคิดของพวกสาธารณะชน, ของรัฐบาลโลก เปลี่ยนแปลงไป… แน่ล่ะว่ามันต้องเปลี่ยน ซึ่งถ้าพวกเราทำถูกต้องจริงๆ พวกเราก็จะได้สิทธิที่จะทำตามอิสระ ตามที่พวกเราต้องการ…

Jay : และแถมด้วยว่าพวกเราจะสามารถพาพวกนั้นไปหาเสต็พเพ่นวูฟได้อีกด้วย… ให้มันได้ชดใช้สำหรับทุกอย่างๆ

Doctor Fate : ถือว่าเป็นแผนที่ไม่เลวจริงๆนะ กรีน แลนเทิร์น

Doctor Fate : …แต่รู้ไว้หน่อยก็ดีนะ : ว่าถึงจะคิดว่าคุณสามารถทำตามเป้าหมายได้จริงๆ… มันก็คงจะไม่เกิดขึ้นโดยปราศจาก การสูญเสีย

Alan : แล้วมันเป็นแบบนั้นได้ยังไงล่ะ ด็อกเตอร์ เฟท? บอกพวกเรามา…

Alan : หรือนายมองเห็นอนาคตของพวกเรา? มันเกิดอะไรขึ้น?

Doctor Fate : จากการที่เฝ้ามองเรื่องนี้… ช่วงเวลานี้…

Doctor Fate : …ช่วงเวลาที่อันตรายและสำคัญยิ่งแบบนี้ มันคือช่วงเวลาที่เราจะขึ้นสู่จุดสูงสุดท่ามกลางการต่อต้านของกระแสน้ำที่ไหลเชี่ยว, ขับเคลื่อนไป, และส่องประกาย, เปลี่ยนแปลงไปตลอดเวลา

Doctor Fate : สิ่งที่เกิดขึ้น คือเส้นทางที่พวกเราสร้างขึ้นมาเอง ไม่ว่าจะดี หรือร้าย… ในตอนนี้…

Doctor Fate : พวกเรามีศึกที่ต้องชนะให้ได้อยู่ไม่ใช่เหรอ?

Doctor Fate : ถ้างั้น ก็ไปเอาชัยมาสิ!

Jay : แน่นอน!

Alan : และตอนนี้คือเวลาของทีมเวิร์ค!

“และระฆังของ St.Draemyre ก็ดังขึ้นมา”

“และถ้า Steppenwolf ทำตามความรู้สึกของเขา เขาย่อมยกระดับการป้องกันของเมืองนี้”

“และจริงแล้วๆ เขาก็เกลียดเสียงกระดิ่งเหล่านี้…มาโดยตลอด”

“มากยิ่งกว่า พวกขี้ขลาด”

“พวกที่มองโลกสวยงาม”

“และพวกขี้แพ้”

Soldier : ท่านครับ…

Soldier : …ท่านเจ้า สเต็พเพ่นวูฟ มีรายงานมาจากหน่วยสืบข่าวว่าหน่วยป้องกันได้ถูกโจมตี…จาก เอิ่ม… มันดูเหมือนพวกผู้วิเศษครับ

Steppenwolf : ผู้วิเศษงั้นเหรอ? ก็ดี ฉันก็ไม่ได้คาดหวังอะไรมากไปกว่านี้อยู่แล้ว แล้วเจ้ายังรออะไรอยู่ล่ะ?…

Steppenwolf : ปลดปล่อย เจ้าพวกสุนัขล่าเนื้อเหล่านั้นซะสิ

สุนัขล่าเนื้อที่ Steppenwolf พูดถึงคือพวกเขา 3 คนนี้ แต่พวกเขาคือใครกัน

และที่สนามรบก็จบลงแล้ว
Jay : ฉันไม่รู้หรอกนะว่าพวกนายคิดว่ายังไงกัน… แต่สำหรับฉัน มันดูเยี่ยมสุดๆไปเลยล่ะ

Alan : “เยี่ยม” เนี่ยนะ? ก็คงจะใช่ถ้าเจ้าพวกนี้มันเป็นวายร้ายโดยทั่วไปละก็นะ… เหมือนกับเจ้าพวกพาราเดม่อนส์

Alan : นี่มันสงครามนะ แฟลช นี่มันสงคราม! จำไว้หน่อยสิ และเจ้าสเต็พเพ่นวูฟน่ะจัดการยากกว่าเจ้าพวกนี้เยอะ

Doctor Fate : ดูนั่น! มีพวกมันมาเพิ่มจากทางทิศตะวันออก

Alan : เห็นยัง นั่นแหละที่ฉันพูดถึง

Alan : …พวกเรายังไม่จบเรื่องหรอก ไม่ใกล้เคียงเลยด้วยซ้ำ

Jay : งั้นพวกเราก็จะจัดการเจ้าพวกนั้นด้วย ลุยกันละ…

แต่แล้วทั้งกองทัพก็โดนถล่มจนเละไม่เป็นท่าด้วยการมาของอีกกองกำลังหนึ่ง พร้อมหมัดที่เราคุ้นเคย

??? : และสำหรับ พวกผู้วิเศษที่ส่องสว่างแบบพวกนาย…

Dodds : …เหล่าแซนเม็น และฉันมีคำถามหนึ่งที่หนึ่งคำถาม และพวกนายมีโอกาสเดียวที่จะตอบมัน

Dodds : พวกนายคิดว่าตัวเองกำลังทำบ้าอะไรอยู่ที่นี่?

Dodds และเหล่า Sandmen รวมไปถึง The Atom และยัง Red Arrow ปรากฎตัวที่สนามรบแล้ว!

และเหนือน่านฟ้า กองยานของ World Army จำนวนนับไม่ถ้วนมาถึงแล้ว สงครามที่แท้จริงกำลังจะเริ่มต้นแล้ว และคราวนี้ Amar มาพร้อมกับ นายพล Stormy Foster

ซึ่งจริงๆแล้ว Amar ก็โหวตให้ทำการออกรบก่อนหน้านี้แล้ว แต่สภานั้นไม่เห็นด้วยสักเท่าไร แต่ยังไงตอนนี้พวกเขาก็มาแล้ว

Stormy : แล้วจริงๆฉันก็ประหลาดใจนะเนี่ยที่นายมาด้วย อามาร์

Amar : พอดีฉันรู้สึกว่าฉันทำหน้าที่ภาคสนามได้ดีกว่าน่ะ

Stormy : หรือในอีกทางหนึ่งก็คือ นายไม่ใช่แฟนของสโลนสินะ

Amar : ใช่ ฉันชอบคนอื่นๆมากกว่าเจ้านั้นเยอะ

Stormy : งั้นฉันก็ไม่อยากจะเร่งอะไรนายหรอกนะ แต่หวังว่าพวกเราจะมีอัจฉริยะมาอยู่ข้างกายสักคนจริงๆ ในตอนนี้

Amar : มันก็ไม่ใช่วันที่เลวร้ายของฉันหรอกนะ สตอร์มมี่ แต่ต้องขอบใจจริงๆ…

Amar : ที่เจ้าสโลนไม่ใช่อัจฉริยะเพียงคนเดียวอีกต่อไปแล้ว…

Amr : ไม่ใช่ในตอนนี้

Stormy : …แต่จนกว่ากองกำลังของเราจะได้ถึงที่นั่น มันยังอีกตั้ง 2 ชั่วโมง

Amar : คนของ “คุณ” ท่านนายพล นั่นเพราะคุณลืมไปอย่าง…

Amar : ว่าคนของผมไปถึงที่นั่นแล้ว

Dodds : ไม่ตอบงั้นเหรอ แต่ฉันก็เข้าใจล่ะนะ ว่าพวกนายอยากจะทำในส่วนของพวกนายเองในสงครามครั้งนี้ ก็นะกองกำลังโลกอาจจะไม่ใช่ สถานที่ที่น่าร่วมงานด้วยสักเท่าไร พวกนายเลยเลือกที่จะทำตามใจชอบของพวกนาย ตามอิสรภาพของพวกนายเอง

Jay : เออ ที่บ้านแม่ของฉันพังก็ต้องขอบใจแกนั่นแหละ ไอบ้าเอ๊ย

The Atom : จะอะไรก็ช่างมันเหอะน่า

Dodds : แต่พวกนายจะลองคิดกันสักเดี๋ยวได้มั้ย ว่าการกระทำของพวกนายอาจจะเป็นการแทรกแซง หรือการขวางทางหน่วยแนวหน้าของกองกำลังโลกที่มาถึงแล้วน่ะ

Dodds : พวกเราอุตส่าห์ลอบเข้ามา แต่พวกนายดันทำตัวยังกับม้าบ้าวิ่งเข้ามาซะงั้น นั้นฟังดูเยี่ยมไปเลยใช่มั้ย…

Red Arrow : ฉันว่านะ ฆ่าพวกเขาซะเลยดีกว่ามั้ย ด็อดด์ส

Jay : ก็ลองดูเด้ พ่อโรบินฮู๊ด… แต่เดี๋ยวนะ นี่นาย… ใครเนี่ย?

Red Arrow : อ้อ รหัสฉัน : เรด แอร์โร่

Jay : โอเค้, เอาเป็นพ่อตัวแดงละกัน แกจะลองยิงมันใส่ฉันดูก็ได้ แต่ฉันจะโชว์จับมันกลางอากาศแล้วแยกส่วนมันให้ดูด้วยเอามั้ย

Alan : ไม่เอาน่าพวกนาย ใจเย็นกันหน่อย ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม ตอนนี้พวกเราลงเรือลำเดียวกันแล้วนะ

Alan : เกี่ยวกับเรื่องนี้…นายไม่ต้องพยายามพาตัวพวกเราไป, หรือหักหลังเรา หรืออะไรก็พอ พวกเราจะทำตามพวกนาย และตามนายไปโอเคมั้ย?

Dodds ที่ได้ฟังดังนั้นก็เริ่มที่จะอารมณ์เย็นลง และลดปืนลง

แต่แล้วด้วยสัญชาติ Dodds ก็โดดออกมาทันที พร้อมลำแสงที่ยิงเข้าใส่หนึ่งใน Sandman ของเขาจนตายในทันที

??? : ตามไปที่ไหนงั้นเหรอ? เส้นทางนี้มันไม่ได้ไปยังดิวเรนหรอก เจ้าพวกโง่เง่า แต่กลับกันเลย มันจะนำพาพวกเจ้าไปสู่หนทางที่จะทำลายพวกเจ้าเอง…

??? : และพวกเรานี่แหละที่จะนำพาพวกเจ้าไปจนถึงที่นั่น!

เล่มหน้า

เหล่าสุนัขที่หิวโหยของ Steppenwolf

สำหรับเหล่า Hunger Dog นั้น มีการบอกชื่อมาแล้ว หนึ่งคน นั่นคือคนกลางครับ เขาชื่อ Brutale รายละเอียดต่างๆยังไม่มีอะไรมาก แต่มีบอกไว้ว่าเมื่อเขาเปิดเผยตัวตนออกมา มันจะทำโลกของ Earth-2 ต้องสั่นคลอนได้เลยทีเดียว คงต้องดูกันต่อไปว่าเขาจะเป็นใคร

(แต่ถ้าใครตาม Solicits ก็จะพบว่าเขาเฉลยออกมากลายๆบนปกแล้ว และแน่นอนว่ามันทำให้เราอึ้งได้จริงๆ)

<——————————————————>

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : Bank-Comics For Fun