Nightwing #18 : Slow Burn (กองเพลิงที่ลุกไหม้อย่างช้าๆ)

เรื่องโดย : Kyle Higgins | ภาพโดย : Juan Jose RVP

วางจำหน่าย : 20 พฤษภาคม 2013 | สำนักพิมพ์ : DC Comics

พบกับบทสรุปของ Nightwing หลังเหตุการณ์ Death of The Family และผลกระทบจากการจากไปของ Damian เขาจะรับมันมือกับมันอย่างไร

.

จากเล่มที่แล้ว Damian มาพูดคุยกับ Dick ที่กำลังไม่สบายใจ จนเขาดีขึ้น แต่บัดนี้เจ้าหนูคนนั้นไม่อยู่อีกต่อไปแล้ว

Dick : ผมเคยถามอัลเฟรด ในตอนที่ผมคิดว่าผมเป็นลูกชายที่แย่ (เล่ม #0)

Dick : ที่ผมไม่ได้กำหนดเวลาไว้ในช่วงที่ครอบครัวของผมถูก โทนี่ ซุคโค้ ฆ่า

Dick : และผมไม่ได้ไปสุสานของพวกเขาหนึ่งครั้งต่อสัปดาห์

Dick : แต่นั่นเป็นเพราะ ผมรักษาแผลใจของตัวเอง ผมเรียนรู้สิ่งต่างๆจากคนรอบข้าง และเลือกที่จะก้าวต่อไปข้างหน้า

Dick : และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมออกมาที่นี่ นับตั้งแต่ที่ Damian ช่วยเหลือเมืองนี้ไว้

Dick : แต่นับตั้งแต่ครั้งแรกที่โรบิ้นตาย…

Dick : 2 สัปดาห์ก่อน โจ๊กเกอร์ พลิกผันชีวิตของผมทั้งหมด

Dick : เขาเผาสวนสนุก ไมล์

Dick : เหล่าผู้คนที่ผมเชื่อใจ…หรือเชื่อใจในตัวผม ไม่ตายก็จากผมไป

Dick : แต่เดเมี่ยนยังอยู่ที่นั่น เขาเป็นเหมือนน้องชายของผม และตอนนี้…

Dick : …ในตอนนี้ผมควรที่จะก้าวต่อไป

Dick : ใช่มุ่งหน้าออกไป

และจากนั้นที่เขาก็กลับมาที่พักของเขา และ Sonia ก็โทรมาหาเขาด้วยความเป็นห่วง และบอกว่าเธอพร้อมเสนอถ้าเขาต้องการเพื่อนดื่มกาแฟด้วย และที่หน้าประตูของเขาก็มีคนมาหา เมื่อเขาเปิดออกไปมันมีกล่องใบหนึ่งวางไว้อยู่ กล่องที่บรรจุเกม Swordwalkers ที่ Damian แนะนำให้พวกเขาหามาเล่นกันเพื่อคลายเครียด แต่ตอนนี้เด็กคนนั้นไม่อยู่แล้ว มันทำให้เขาอารมณ์เสียขึ้นมา จนขว้างโทรศัพท์ที่ Sonia กำลังพูดกับเขาไปชนผนังจนพัง ก่อนจะคิดได้

และนั่นทำให้เขาเลือกที่จะมาดื่มกาแฟกับ Sonia ซึ่ง Sonia ก็เล่าการเติบโตของเธอโดยที่ไม่มีพ่อให้เขาฟัง แต่สิ่งที่เธอต้องการจะบอกก็คือ

Sonia : การเชื่อใจคนอื่น…นั้นมัน ยากสำหรับฉัน เพราะคุณไม่สามารถที่จะเชื่อใจใครและคิดว่าคุณจะไม่เจ็บปวดไปด้วย เมื่อพวกเขาเจ็บปวด หรือตัวคุณเองเจ็บปวด

Dick : งั้นบางที แบบของคุณอาจจะดีกว่านะ

Sonia : ไม่นะ…นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจะพูด

Sonia : ดิ๊ค รู้มั้ยว่าคุณเป็นคนที่มหัศจรรย์แค่ไหน คุณเป็นคนที่เปิดเผยและรักที่จะให้ คุณเป็นคนที่มักจะให้ความห่วงใยแก่คนอื่นๆเสมอมา…

Sonia : แต่ทุกๆคนย่อมมีช่วงเวลาของพวกเขา เมื่อพวกเขาต้องการใครสักคน

Sonia : และนั่นมันไม่เป็นอะไรหรอก เชื่อฉันสิ…

Sonia : …มันเป็นแบบนั้นจริงๆสำหรับฉัน

“ผมก็อยากจะเชื่อว่าเธอพูดถูก”

“ผมรู้ว่าผมกำลังออกนอกลู่นอกทาง”

“แต่หลังจากที่บรู๊ซโกหกผม และโจ๊กเกอร์ก่อเรื่องกับคณะละครสัตว์ของฮาลี่ และตอนนี้ยังเรื่องของเดเมี่ยนอีก…”

“…หลังจากเรื่องต่างๆที่เกิดขึ้น บางทีมันอาจจะไม่ใช่ช่วงเวลาที่แย่ที่สุดในโลก…”

“…ที่ผมจะเป็นตัวของผมเอง สักพัก”

แต่แล้วมันกลับไม่เป็นแบบนั้น เมื่อมีคนมาหาเขาถึงที่

Batman : สวมชุดซะ

และจากนั้นพวกเขาก็ออกไปท่องโลกยามราตรี โดยไร้ซึ่งคำพูดแก่กันและกัน ทั้งๆที่ตั้งแต่เขาเป็น Nightwing มันมีหลายเรื่องให้พูดถึงแต่ Dick ก็ไม่อยากจะเป็นคนที่เริ่มก่อน และ Batman ก็บอกเขาเรื่องของ The Dealer ที่ส่งคนออกไปยังสถานที่ต่างๆที่ Joker โจมตี เพื่อนำของมาประมูล และหนึ่งในนั้นก็คือเสื้อของพ่อของ Dick และเขาคิดว่า Dick อยากจะได้มันคืน

Dick : แล้วยังมีอะไรอีกมั้ย?

Batman : ฉันจะไม่อะไรเป็นความลับระหว่างเราอีก ไนท์วิง

Dick : บางที นั่นอาจจะเป็นอันดับแรกเลย

และจากนั้น Batman ก็โหนตัวไป หรือพวกเขาจะไม่ได้เป็นเหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

และที่ประมูลของ The Dealer พวกเขาเปิดประมูลตัวอุปกรณ์ฟันปลอมของ Joker และจบลงที่ราคา 8000$ และชิ้นต่อมาก็คือเสื้อของ Flying Grayson ที่มีรอยยิ้มของ Joker โดยเปิดประมูลที่ 1500$ แต่แล้วจู่ๆห้องก็ไฟดับ และพวกหน่วยป้องกันก็โดนเล่นงานจนลงไปกองด้วยอาวุธลับ และนั่นก็คือการมาของ Nightwing เพื่อนำของของเขาคืนมา

แต่ The Dealer ก็ยิงไฟใส่เขาซะก่อน ยังดีที่ชุดของเขานั้นกันไฟได้ และเริ่มตะลุมบอนกับพวกลูกน้องคนอื่นๆ โดย The Dealer ก็ไปหยิบเอาเลื่อยไฟฟ้าขึ้นมา เพื่อหวังจะตัด Nightwing เป็นชิ้นๆและเอาชิ้นส่วนของเขามาประมูล แต่มือสมัครเล่นอย่างเขาหรือจะทำได้ Nightwing สามารถเล่นงานเขาได้อย่างดาย The Dealer จึงต้องใช้ไม้สุดท้าย อุปกรณ์จุดระเบิดของ Joker สิ่งของสำหรับการประมูลอย่างสุดท้าย พร้อมปิดการประมูลหนีไป

Dick จึงคิดที่จะหยิบชุดที่กำลังจะโดนไฟเผาและหนีออกไป แต่ก็พบว่าคนที่มาประมูลนั้นไม่สามารถหนีออกไปได้ เขาจึงตัดสินใจที่จะช่วยเหลือพวกนั้น มากกว่าจะนำเอาสิ่งของที่เขาต้องการไป และสุดท้ายเขาก็มาเฝ้ามองตัวตึกและเสื้อของพ่อของเขาถูกเผากลายเป็นเถ้าถ่าน

“ผมมาที่นี่เพื่อนำเอาชุดที่เป็นของพ่อของผมกลับไป”

“แต่เมื่อพวกคนที่มาประมูล ทั้ง 4 คน (ที่เพิ่งอยากจะให้ผมตายเมื่อ 5 นาทีที่แล้ว) มีอันตราย…”

“…มันกลับไม่ใช่ตัวชุดที่ผมสนใจ”

“และการให้โอกาสกับมันนั้น…”

“…ผมรู้ว่ามันไม่เคยเป็นแบบนั้น”

ที่สุสานตระกูล Wayne

Dick เดินกลับมายังสุสานที่ไร้ชื่อ แต่คราวนี้เขามาใกล้กว่าเดิม

Dick : บางทีฉันไม่ควรที่จะมาอยู่ที่นี่ใช่มั้ยล่ะ เดเมี่ยน เพราะฉันยังโกรธนายอยู่ นายวิ่งนำออกไปเพื่อที่จะช่วยเหลือเมืองนี้ ทำไมนายต้องทำแบบนั้น

Dick : และนายก็ติดค่าโทรศัพท์ฉันอีกต่างหาก ถึงแม้ฉันจะเป็นคนปามันใส่กำแพงเองก็เถอะ…

Dick : โทษทีนะ… แต่ฉันไม่ถูกกับอะไรแบบนี้สักเท่าไร และถ้านายมาอยู่ตรงนี้ ฉันก็คิดว่านายก็คงจะพูดว่า

Dick : “เจ้ารู้ใช่มั้ย เกรย์สัน ว่าหนึ่งในข้อเสียของการตายนั่นคือ ข้าไม่ได้ยินที่เจ้าพูด…” อะไรแบบนั้น

Dick : และช่วงอาทิตย์นี้มันก็ เป็นอะไรที่ยากลำบากจริงๆ

Dick : และจากทุกๆคำพูดของฉัน นายยังคงเป็นน้องชายของฉันนะ

Dick : ฉันรักนายจริงๆ

Dick : และฉันหวังว่า…ก็แค่หวังล่ะนะ… โอ้ ให้ตายเถอะ

Dick : …ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อนายได้ เหมือนกับที่นายอยู่เพื่อฉัน

Dick : แต่มีอย่างนึงที่ฉันอยากจะบอกนายไว้… นายพูดถูกนะ ฉันรู้แล้วว่าอะไรคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นฉัน

Dick : …และฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงมัน

Dick วางกล่องเกม Sword Walkers และเดินจากไป

จากนั้นเขาก็ไปยังอพาร์ทเม็นท์ของ Sonia เพราะเธอมีบางสิ่งที่อยากให้เขาดู และมันอาจจะไม่ใช่เวลาที่ดีนัก แต่เธออยากให้เขาได้ดู พร้อมนำเครื่องเครื่องคอมให้เขาดู และเมื่อเขาเห็นมัน ก็ทำให้เขาตกใจเป็นอย่างมาก

Dick : นี่มันเรื่องตลกอะไรกันเนี่ย โซเนีย?

Sonia : มันไม่ใช่เรื่องตลกหรอก ดิ๊ค

Dick : แต่ผมอยู่ที่นั่นนะโซเนีย ผมอยู่ในงานศพด้วย

Dick : แล้วคุณจะบอกผมว่านั่นมันเป็นเรื่องโกหกงั้นเหรอ?

Sonia : ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน…

Dick : แล้วนี่มันยังไงกัน…

Sonia : อีเมลล์นี้ถูกส่งมาเมื่อ 6 เดือนก่อน พร้อมกับรูปภาพของฉันที่ถ่ายกับสุนัขโคโค่… ซึ่งฉันถ่ายกับสุนัขตัวนั้นและมอบให้กับเขา ก่อนที่เขาจะ “ตาย”

Dick : โซเนียนี่มัน?

Sonia : ที่ฉันรู้ทั้งหมดก็คือ เขายังมีชีวิตอยู่ ดิ๊ค…

Sonia : …โทนี่ ซุคโค้ ยังมีชีวิตอยู่

และแล้วเรื่องราวกลับตาลปัด เมื่อศัตรูอันดับ 1 ที่สังหารพ่อของเขากลับยังมีชีวิตอยู่ Tony Zucco ยังอยู่ เป้าหมายของ Dick จึงต้องเปลี่ยนแปลงไปอีกครั้ง

เล่มหน้า

เมืองใหม่! เพื่อนใหม่! ศัตรูใหม่!

และการตามล่าตัว Tony Zucco เริ่มขึ้นแล้ว!

<—————————————————————————>

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : Bank-Comics For Fun