New Avengers #7

เรื่อง : Jonathan Hickman

ภาพ : Mike Deodato

วางจำหน่าย : 19 มิถุนายน 2013

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

   

  

สงครามเย็นที่รอการประทุ

หนี้แค้นต้องล้างด้วยเลือด

Wakanda จะปะทะกับ Atlantis หรือไม่

    

  

 

ความเดิมจากตอนที่แล้ว

 

ปรากฎการณ์ Incursion สีฟ้าเกิดขึ้น

เหล่า Mapmaker ได้บุกเข้าโจมตีรัฐ Latveria!

และในที่สุดเหล่า Illuminati ได้ทำในสิ่งที่ทำให้ชีวิตของพวกเขาไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

 

พวกเขาได้ระเบิดโลกอีกใบทิ้งในที่สุด

 

 

 

และแล้วเวลาก็ล่วงเลยผ่านไป

หนึ่งเดือน

 

 

บทที่ 7: Thrones

 

 

 

 

ณ. กาแลคซี่อันไกลโผ้น

Tony Stark กำลังพูดคุยกับ Reed Richards เรื่องปรากฎการณ์ Incursion

   

Iron Man:  แสดงว่า…..ไม่มีอะไรเลยสินะ

 

Reed:  ทุกอย่างมันเงียบไปหมดเลย Anthony

Reed:  นับตั้งแต่ปรากฎการณ์ Incursion ครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นนี่ก็ยี่สิบแปดวันแล้ว

Reed:  แล้วเครื่องเตือนภัยรุ่นใหม่ล่าสุดของเราก็บอกว่าท้องฟ้าจะโล่งสะอาดแบบนี้ไปอีกสิบสองชั่วโมง

 

Iron Man:  โลกวินาศไปสี่ใบในระยะเวลาเพียงสิบหกวัน

Iron Man:  แล้วตนนี้กลับเงียบเชียบเป็นเป่าสากแบบนี้

 

Iron Man:  บอกชั้นหน่อยสิ Reed

Iron Man:  ไอ้เรื่องนี้มันกวนใจนายมากพอๆ กับที่มันกวนใจชั้นรึเปล่าวะ?

 

Reed:  ชั้นก็คิดแบบนั้นนะ

Reed:  แต่ข่าวดีก็คือ น้อง Swan แกบอกว่า

Reed:   Yyatdat ความกลัวที่จะสูญเสียทุกอย่างในชีวิต

Reed:   จะหายไปเมื่อโลกใบแรกที่นายเรียกว่าบ้านดับสูญลง

 

Iron Man:  ฟังแล้วความหวังพุ่งติดเพดานเลยล่ะสิ

 

Iron Man:  ก็นะ ก็ดีนะที่ยังได้ยินอะไรบ้าง

Iron Man:  ว่าแต่คุณเจ้าแม่แห่งวันโลกาวินาศของเราก่อเรื่องอะไรบ้างรึเปล่า?

   

   

Reed:  ทั้ง T’Challa กับชั้นเราต่างไปเยี่ยมเธออ่ะนะ

Reed:  พยายามสอนน้องแกเกี่ยวกับเรื่องความแตกต่างระหว่างปัญญาและความเชื่อ

 

Reed:  น้องแกก็เริ่มอ่านมากขึ้น แต่พยายามไม่ให้ยุ่งเกี่ยวกับเครื่องมือต่างๆ

Reed:  ในเรื่องอุกรณ์สื่อสารต่างๆ T’Challa ยังไม่ไว้ใจเธอ

 

Iron Man:  แล้วอีกคนล่ะ?

 

Reed:  เหมือนเดิม

Reed:  Terrax ยังคงนั่งนิ่งไม่พูดอะไร

 

Reed:  วันแล้ววันเล่า

 

Iron Man:  คือก็เข้าใจอ่ะนะว่าเจตนาดี แต่ Black Bolt ไม่น่าพาพี่แกมาที่นี่เลยนะชั้นว่า

Iron Man:  นายว่าปล่อยให้ Black Swan อยู่คนเดียวจะให้เจ๊แกสติแตกมะ?

 

Reed:  ชั้นก็คิดอยู่

Reed:  ชั้นเลยขอให้คนอื่นๆ มาเยี่ยมมาพบเธอบ้างเป็นครั้งคราว

Reed:  ทุกคนตกลง ยกเว้นก็แต่ Stephen

(สงสัย Dr. Strange จะยังเคืองเจ๊แกอยู่ ฮ่าๆ)

   

  

Iron Man:  แล้วคนอื่นมีปัญหาอะไรบ้างรึเปล่า?

 

Reed:  ก็นิดหน่อยอ่ะนะ

Reed:  ร่างกายของ Henry เปลี่ยนแปลงไปอีกครั้งแล้ว

Reed:  เขาไม่ได้ขอให้ชั้นช่วยเรื่องสภาพร่างกายที่กลายพันธุ์ไป

Reed:  แต่เรื่องที่เรากังวัล เรื่องสมองของเขา

Reed:  ดูจะไม่ได้รับผลกระทบอะไรนะ พี่แกยังหัวแหลมเหมือนเดิม

 

Reed:  พี่แกเริ่มสอนภาษาลาตินกับ Swan

 

Reed:  ส่วน Swan ก็สอนสามหรือสี่ภาษาที่ชั้นไม่เคยได้ยินมาก่อนตอบแทน

   

 

Reed:  ชั้นไม่ได้เห็น Stephen มากว่าอาทิตย์ล่ะ

Reed:  ชั้นลองโทรไปหา แต่ Wong บอกกับชั้นว่า…..สะดวกจะคุย

 

 

Reed:  แล้วดูเหมือนจะมีอะไรเกิดขึ้นที่เมือง Attilan

Reed:  แต่ชั้นยังหาเวลาสะดวกๆ ไปไม่ได้

 

Iron Man:  เพราะว่า..?

 

Reed:  เพราะว่ามันมีปัญหาที่ใหญ่กว่านั้นน่ะ

 

 

Reed เล่าให้ฟังว่า ทีมจู่โจมของ Wakanda ได้จับทหารชาว Atlantis

และตั้งใจจะตัดสินโทษชาว Atlantis เหล่านั้นจากสงครามที่พวกนั้นก่อขึ้นที่เมืองหลวงของตน

 

แล้วเพื่อเป็นการตอบโต้ ชาว Atlantis เลยคิดจะจับเอกอัครราชทูตของ Wakada ที่ทำงานอยู่ที่ U.N.

แต่เกิดเหตุผิดพลาดขึ้นทำให้เอกอัครราชทูตและทีมผู้ติดตามถูกสังหารจนหมด

 

Wakada คิดจะตอบโต้

แต่ด้วยความไม่ชำนาญหรืออะไรก็ตาม ทำให้หน่วยจู่มฝีมือดีทั้งหกสิบนายที่ส่งไปตายเรียบ

 

 

เหตุการณ์ชักจะลุกลามไปกันใหญ่เสียแล้ว!

 

 

 

ณ. เมือง Necropolis

 

Black Panther:  อยู่แค่นั้นก็เกินพอแล้ว Namor

Black Panther:  อย่าได้คิดจะก้าวเข้ามาอีกก้าวเชียวนะ

 

Black Panther:  แกต้องการอะไร?

 

Namor:  ชั้นมาเพื่อจะคุย

Namor:  มาเพื่อเสนอบางอย่างกับนาย

 

Namor:  มาเพื่อช่วยเหลือนาย

 

T’Challa หันมามอง Namor ด้วยสายตาทมึนทึง

 

Black Panther:  ถ้าจะมาเสนอความช่วยเหลือล่ะก็

Black Panther:  แกก็ลืมเอาดาบมาด้วยว่ะ

 

Black Panther:  การเต๊ะท่าแบบนั้นมันเป็นอะไรที่งี่เง่ามาก

Black Panther:  สำหรับคนที่กำลังจะตายน่ะ

 

Namor:  นี่สรุปจะมาเล่นเกมวางมาดเป็นราชากันใช่มั๊ย

Namor:  ทั้งๆ ที่ก็รู้กันอยู่ว่าอีกคนมันไม่ใช่ราชาแล้วน่ะ

(T’Challa  สละตำแหน่งผู้ปกครอง Wakanda ให้แก่น้องสาวของตน Shuri หลังจากจบศึก AvX ครับ

แต่เข้าใจว่ายังมีสถานะเป็นพระราชาอยู่มั้ง)

   

 

Namor:  ชั้นอยากให้นายฟังชั้น

Namor:  อาณาจักร Wakanda ไม่สามารถชนะศึกเหนืออาณาจักร Atlantis ได้หรอก

 

Black Panther:  ชั้นว่าแกประเมินศักยภาพของอาณาจักร Atlantis ของแกสูงไปว่ะ

Black Panther:  แล้วก็….ประเมินศักยภาพของอาณาจักร Wakanda ต่ำไป

 

Black Panther:  Namor แกคิดผิดแล้ว

 

Namor:  อ้า ด้วยศักยภาพทางด้านเทคโนโลยีของชาว Wakanda ที่สูงล้ำ

Namor:  วิภูจักรภพที่ไร้พ่าย

 

Namor:  แล้วก็มาหาว่าชั้นว่าเป็นจอมอวดตนหยิ่งผยองเนอะ

 

Namor:  นี่ T’Challa ปัญหาของนายน่ะ

Namor:  มันไม่ใช่เรื่องทรัพยากร ไม่ใช่เรื่องกลยุทธ หรือเรื่องกำลังทหาร

 

Namor:  แต่มันเป็นเรื่องของคนต่างหาก

 

    

Namor:  หลายคนไม่สนใจเรื่องพวกหน้าไหว้หลังหลอก

Namor:  ที่ต้องการจะทำให้บัลลังก์ผู้ปกครอง Wakanda ต้องลุกเป็นไฟ

 

Namor:  องค์ราชินีน้องสาวของนายมีศัตรูอยู่ทั่วไปหมด

Namor:  พวกศัตรูพวกนี้หลบอยู่หลังม่านและต้องการให้เธอหลุดจากตำแหน่ง

 

Namor:  นายคิดว่าพวกเราจัดการกับหน่วยรบฝีมือดีของนายอย่างดายได้ยังไง

Namor:  พวกเรารู้ได้ยังไงว่าพวกนั้นจะบุกเข้ามา?

   

Namor:  เอาล่ะ

Namor:  นายอยากได้ยินความช่วยเหลือที่ชั้นจะมีให้มั๊ยล่ะ?

 

Black Panther:  …..

Black Panther:  ถ้านายมีข้อความอะไรจะฝากถึงองค์ราชินีล่ะก็

Black Panther:  ชั้นรับรองว่าชั้นจะส่งให้เธอได้

 

Black Panther:  แต่นอกเหนือจากนั้นชั้นไม่รับประกันว่ะ

 

Namor:  ด้วยความยินดี

   

Namor เสนอสันติวิธีให้แก่ T’Challa โดยขอให้ต่างฝ่ายต่างหยุดการรบราฆ่าฟันต่อกัน

แต่ T’Challa คิดว่าน้องสาวของตนต้องปฎิเสธแน่นอน

Namor ก็บอกว่างั้นน้องสาวแกก็โง่เต็มทนล่ะ

แล้วบอกว่างั้น T’Challa ก็ช่วยกล่อมน้องสาวให้หน่อยสิ

T’Challa บอกว่าตรูก็ปฎิเสธเหมือนกัน

   

Namor:  อย่ามาแหลน่า

Namor:  ไม่ว่านายจะรู้สึกยังไงต่อชั้น

Namor:  แต่นายก็รู้ว่าพวกเราสามารถทำอะไรได้ดีกว่าการต้องมาโยนเลือดใส่หน้ากัน

 

Black Panther:  งั้นช่วยยื่นข้อเสนอผ่านช่องทางปกติด้วย

Black Panther:  ถ้าจะให้ชั้นช่วยเรื่องนี้ก็อย่าให้ชั้นเริ่มข้อสเนอนี้

   

 

Namor:  ได้เลย

Namor:  ชั้นจะทำตามนั้น

 

Namor:  โอ้ แล้วก็…

 

Namor:  ไม่เป็นไร ไม่ต้องขอบคุณก็ได้…

   

จากนั้น Namor หยิบยื่นโอกาสแห่งสันติภาพแก่ T’Challa

แล้วเขาก็จากไป

 

   

ที่ปราสาทของ Doom

รัฐ Latveria

   

Dr. Doom ได้เชิญเพื่อนซี้คู่แค้น Reed Richards มาทานอาหารค่ำด้วยกัน

Reed จึงชวน Dr. Strange มาด้วยมั้ง

   

Reed:  เอาล่ะ Kristoff เล่าให้ฟังหน่อยสิ

Reed:  ช่วงนี้เป็นไงบ้าง

 

Kristoff:  ก็น่าตื่นเต้นเหมือนทุกทีแหล่ะครับ ดร. Richards

Kristoff:  แม้จะเกิดเรื่องเมื่อไม่นานมานี้ แต่พวกเราก็…

 

Dr. Doom:  เขาไม่สนใจจะรู้จริงๆ หรอก Kristoff

 

Dr. Doom:  เขาค่าถามตามมารยาทเท่านั้น

Dr. Doom:  จริงมั๊ย Richards?

 

Reed:  ไม่ใช่แล้ว

Reed:  ชั้นสนใจเรื่องความเป็นอยู่เพื่อนชั้นเสมอแหล่ะ

 

Reed:  แล้วที่นายเรียกชั้นมาที่นี่ Victor

Reed:  แสดงว่านายมีอะไรเก็บไว้ในใจสินะ…

   

 

Dr. Doom:  น่าแปลกนะ….

 

Dr. Doom:  เมื่อครั้งสมัยตอนที่แกเคยเข้าคุมเครื่องจักรกลระดับชาติของบรรดาผู้นำประเทศอื่นๆ

Dr. Doom:  การพ่นข้อมูลออกมาเป็นต่อยหอยจนหมดทุกซอกมุมเป็นสิ่งแกชอบทำอยู่เสมอๆ นี่นา

Dr. Doom: แต่กับผู้นำประเทศนี้กลับไม่ใช่

    

Dr. Doom:  ชั้นว่าบางทีนะการหาคำตอบของเรื่องน่าแปลกเรื่องนี้อาจต้องมานั่งคิดว่า

Dr. Doom:  ตัวแปรที่ทำให้มันเปลี่ยนไปใช่หรือไม่ใช่อะไรกันแน่

Dr. Doom:  โดยเฉพาะตัวแปรที่เป็นข้อมูลที่ชวนขัดแย้งกันเอง

 

Dr. Doom:  อย่างเช่นแก….

 

Dr. Doom:  ชั้นได้รับข้อมูลมาว่าแกหายไปยังกาลอวกาศแล้วก็มาโผล่ที่นี่

(เรื่องที่ Reed หายตัวไปน่าจะเป็นเรื่องราวจาก Fantastic 4 Marvel NOW ครับ)

   

 

Dr. Doom:  มันเป็นไปได้ไงกันครับ ดร. Richards

 

Reed:  บางทีชั้นก็อยู่ที่นึง บางทีชั้นก็ไปอยู่อีกที่นึง….

Reed:  บางคนหลับกันตอนดึกดื่น แต่ก็มีบางคนที่ไม่หลับแล้วคอยเฝ้าระวังภัยคนที่หลับให้นี่นา

 

Dr. Doom:  งั้นนี่จะเป็นคำตอบของคำถามที่ชั้นจะถามต่อไปว่า

Dr. Doom:  ช่วงนี้แกไปอยู่ที่ไหนมาด้วยรึเปล่า?

Dr. Doom:  อยู่ทุกที่รึ?

 

Dr. Doom:  แล้วแกจะบอกชั้นรึเปล่า

Dr. Doom:  ถ้าชั้นจะถามแกว่าแกกำลังทำอะไรอยู่กันแน่ล่ะ?

 

Reed:  ชั้นก็คงจะตอบว่า

Reed:  ก็ทำอะไรหลายต่อหลายอย่างแหล่ะ

   

 

Dr. Strange:  อ้าผมนี่ชอบลืมทุกทีสิน่า

 

Dr. Strange:  มันจะเป็นการเสียมารยาทมั๊ย

Dr. Strange:  ถ้าผมจะขอชมเชฟที่ทำอาหารจานนี้ซักหน่อย?

 

Dr. Strange:  อื้ม ผมขอแบบหน้าด้านๆ กันเลยนะ

Dr. Strange:  ผมขอร้องล่ะนะ ดร.

Dr. Strange:  ช่วยรบกวนคุณบอกใครก็ตามที่ตระเตรียมอาหารจานนี้ทีว่า

Dr. Strange:  งดงามมาก พวกเขาจัดวางและสร้างสรรค์อาหารได้งดงามมาก

   

Dr. Strange:  แล้วผมว่านะ คุณน่าจะลองทานอาหารที่สมบูรณ์จานนี้

Dr. Strange:  ไม่ว่ามันจะยากต่อใบ…หน้าและไอ้หน้ากากเหล็กนั่นแค่ไหนตาม

 

Dr. Strange:  คุณควรจะลองดูนะ

   

 

Dr. Doom เริ่มไม่สบอารมณ์กับคำพูดของ Dr. Strange

 

Dr. Strange:  คุณควรจะทำอะไรก็ได้

Dr. Strange:  ที่หยุดบทสนทนาของคุณไว้แค่นั้น

 

Dr. Strange:  เลิกถามถึงสิ่งที่ไม่ใช่เรื่องของคุณได้แล้ว

 

Kristoff:  พวกเห็นพวกคุณเมื่อเดือนที่แล้ว

 

Kristoff:  แล้วก็โลกที่ลอยเคว้งอยู่บนฟ้า…

Kristoff:  นั่นมันคืออะไรกันแน่?

 

Dr. Strange:  ผมไม่รู้ ว่าพวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

   

โครมมมมมมม!!

Dr. Doom ชักจะมีน้ำโหซะแล้ว!

   

 

 

 

“ชั้นเห็นมันมาเต็มสองตาเลยว้อย!”

 

“ชั้นยังเก็บศพของไอ้ตัวอะไรก็ไม่รุ้ที่มาจากโลกอื่นซ่อนอยู่รงเก็บศพของชั้นไกลจากนี่”

   

“มันเกิดขึ้นที่นี่! ที่รัฐ Latveria นี่!”

“มันเกิดขึ้นกับประเทศของชั้น!……กับประชาชนของชั้น!”

 

 

 

Dr. Doom:  ไม่ว่าพวกแกกำลังเล่นบ้าบอคอแตกอะไรอยู่ก็ตาม

Dr. Doom:  ชั้นต้องรู้ให้ได้!

 

บรรยากาศมาคุทันเวลาที่ Dr. Strange จะทานอาหารเสร็จพอดี

 

Reed:  มันไม่มีเกมอะไรทั้งนั้นแหล่ะ

 

Reed:  ถ้ามันเป็นเกมจริงๆ มันก็ต้องมีผูชนะและผู้แพ้

Reed:  ทว่ากับเรื่องนี้ช้นว่ามันคงจะมีแต่ผู้แพ้เท่านั้น

 

Reed:  ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำนะ Victor…

Reed:  แต่อย่าติดต่อชั้นกับเรื่องนี้อีก

 

Reed:  จะไม่มีคำเตือนอีกเป็นครั้งที่สอง..

   

ร่างของทั้ง Reed และ Dr. Strange ก็หายไป

ปล่อยให้ Dr. Doom มองอย่างไม่สบอารมณ์

 

 

 

Attilan

บ้านของเหล่า Inhuman

ปัจจุบันตั้งเหนือมหานครนิวยอร์คจ้า

(ตั้งแต่สมัย Future Foundation ล่ะ)

 

 

 

 

เหล่าบรรดาภรรเมียทั้งห้าของ Black Bolt

ที่ประกอบด้วย Aladi Ko Eke, Avoe, Onomi Whitemane, Oola Udonta และ Medusa

กำลังปรึกษาบางอย่าง

   

Oola:   มีข่าวลือสะพัดไปทั่วเรื่องพวกกบฎและหัวขโมย

 

Aladi:   จะมีผู้นำเมฆหมอกแห่งความสิ้นหวังมาสู่องค์ดารา

 

Avoe:   แล้วองค์ดาราของเราอยู่ที่หนายยยยยยยย?

Onomi:   นี่ Medusa พระสวามีของพวกเราอยู่ที่ไหน?

 

Medusa:   เราเองก็ไม่ทราบ…

Medusa:   Black Bolt กำลังปิดบังอะไรบางอย่างกับพวกเรา

    

 

อีกด้านหนึ่ง Maximus น้องชายของ Black Bolt

กำลังสร้างเครื่องจักรบางอย่าง

   

Maximus:   ข้ากำลังจะหมุนมันพระเชษฐาของข้า

 

Maximus:   หมุนฟันเฟืองของเครื่องจักแห่ง Inhuman

 

Maximus:   เมฆหมอกแห่ง Terrigen ปิดบังวิสัยทัศน์ของข้า

Maximus:   Maximus ผู้สรรสร้าง กำลังสร้างบางสิ่งที่ชั่วร้าย

 

Maximus:   แต่อย่ามาโทษข้าล่ะ….

Maximus:   นี่ไม่ใช่ความคิดข้า แต่เป็นความคิดท่าน!

 

Maximus:   และข้าจะไม่หยุดจนกว่าท่านจะบอกให้หยุด

 

Maximus:   เอาสิ….

 

Black Bolt นั่งมอง Maximus สร้างเครื่องจักรปริศนาแล้วไม่พูดอะไร

 

Maximus:   ไม่รึ?

Maximus:   ไม่ซักนิดเลยรึ?

 

Maximus:   งั้นก็ตามใจ

 

Maximus:   เรามาเผากันให้ราบคาบกัน

 

นี่มันเกิดอะไรขึ้น!?

Black Bolt กำลังคิดอะไรอยู่กันแน่!

   

 

กลับมาที่เมือง Necropolis

ยามนี้ก็ดึกมากแล้ว

 

 

ในขณะที่ Reed กำลังสร้างเครื่องจักรบางอย่างอยู่

T’Challa อยากจะคุยกับ Reed เกี่ยวกับเรื่องการเมืองที่กำลังร้อนระอุและละเอียดอ่อนอยู่ตอนนี้

   

   

 

 

T’Challa มองว่าการทำสงครามแม้จะสามารถยุติความขัดแย้งกับอีกประเทศได้

แต่มันก็ทำให้ประเทศที่ชนะอ่อนแอจากสงครามด้วย

  

และการสร้างสันติภาพยังก่อให้เกิดผลที่ดี โดยเฉพาะผลที่ดีต่อการต่อสู้กับปรากฎการณ์ Incursion

   

Reed:  มันก็ออกจะชัดอยู่แล้วนะ

Reed:  ว่าต้องรักษาสันติภาพเอาไว้

 

Reed:  แล้วนายจะคิดมากอะไรอีก?

 

Black Panther:  ชั้นไม่ไว้ใจมันน่ะ

Black Panther:  แล้วชั้นก็ดันไปให้คำมั่นสัญญากับมัน

Black Panther:  ทั้งๆ ที่ชั้นอยากจะบั่นหัวมันมาเก็บไว้ก็ตาม

 

Reed:  ก็นะ… T’Challa ชั้นไม่เชื่อว่าความรุนแรงจะแก้ปัญหาทุกอย่างได้น่ะ

   

 

Black Panther:  ส่วนชั้นก็ไม่เชื่อว่าการประนีประนอมมันจะช่วยสร้าง

Black Panther:  อำนาจและความปลอดภัยกับประเทศของชั้นเหมือนกัน

 

Black Panther:  แต่ดูสิว่าโลกทำให้เราทั้งคู่กลายเป็นอะไร..

 

Black Panther:  นายคิดว่าแค่นี้จะพอมั๊ย?

ที่แท้สิ่ง Reed กับ T’Challa กำลังสร้างก็คือ

เครื่องบึ้มโลกที่ตอนนี้มีอยู่มากมายหลายเครื่องเบย

เอิ่ม พวกพี่กะจะบรึ้มกี่โลกกันครับเนี่ย!!

   

  

Reed:  โลกน่ะมีเป็นอนันต์เลยนะ T’Challa

Reed:  นายก็รุ้ว่ามันไม่มีทางพอหรอก

 

Reed:  แล้วนายรู้แล้วใช่มั๊ยว่าจะต้องทำยังไงน่ะ

 

Black Panther:  อือ ชั้นรู้แล้ว

   

   

วันต่อ

ประเทศ Wakanda

   

Black Panther (สาว) Shuri ราชินีองค์ปัจจุบันของ Wakanda เริ่มการประชุมครั้งสำคัญ

   

Shuri:   เมื่อวานนี้ มีเด็กเกิดขึ้นที่อาณาจักรของเราถึงเจ็ดคน

Shuri:   เด็กผู้ชายสาม เด็กผู้หญิงสี่

 

Shuri:   บุตรและธิดาที่เป็นเลิศของ Wakanda

   

 

 

Shuri:   แต่ความปิติที่มีต่อชีวิตใหม่เพียงหยิบมือนี้

Shuri:   เทียบไม่ได้เลยกับหลายชีวิตที่ถูกคร่ากุมไปจากการก่อการร้ายของชาว Atlantis

 

Shuri:   เลือดต้องล้างด้วยเลือด

 

 

   

Shuri:   ก็อย่างที่ทุกท่านรู้

Shuri:   ชีวิตของประชาชนของเราหลายพันชีวิตต้องดับสูญลง

Shuri:   ในครั้งเจ้าชาย Namor และเหล่าทหารของอาณาจักร Atlantis จมเมืองหลวงของพวกเรา

 

Shuri:   นอกจากเหล่าชีวิตที่สูญเสียไปอย่างมากมายแล้ว

Shuri:   พวกเรายังต้องเผชิญกับปัญหาทางด้านยุทธศาตร์เพราะอุปกรณ์ทางการทหารถูกทพลาย

Shuri:   และโครงสร้างพื้นฐานต่างๆ ก็ถูกทำลายลงเช่นกัน

 

Shuri:   นั่นคือความย่อยยับที่บัดนี้ได้รับการฟื้นฟูแล้ว

Shuri:   ด้วยความบากบั่นและการดูแลอย่างใกล้ชัดของพวกเรา

 

Shuri:   แม้ตอนนี้เขาจะไม่ได้เป็นสมาชิกสภาสงครามแห่งนี้

Shuri:   ท่านรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย N’Baaka

Shuri:   จะอยู่ที่นี่ช่วยตอบทุกข้อสงสัยหรือช่วยลดความกังวัลของทุกท่านในเรื่องสงครามนี้ได้

 

Shuri:   แต่ในฐานะที่ข้าเป็นองค์ราชินี ขอให้ข้าได้กล่าวบางอย่างกับทุกท่านเสีนก่อน

Shuri:   พวกเราพร้อมแล้วที่จะทวงคืนความยุติธรรมของประเทศ Wakanda กลับมา

Shuri:   พวกเราพร้อมแล้วสำรับสงคราม

 

Shuri:   แต่แล้วบางสิ่งก็เกิดขึ้น

   

  

Black Panther:  อะไรรึน้องพี่?

 

Shuri:   Namor ขอเจรจาสงบศึก

Shuri:   เสนอให้มีการประชุมเพื่อร่างสนธิสัญญาของทั้งสองประเทศขึ้น

Shuri:   ซึ่งจะช่วยหยุดการนองเลือดลงได้

 

Black Panther:  แล้วเธอคิดว่ายังไงบ้าง Shuri?

 

Shuri:   ท่านพี่รู้จักชายคนนี้ดีกว่าใครที่นี่

Shuri:   ท่านพี่มีความเห็นเช่นไรบ้างล่ะ?

 

Black Panther:  การมีชีวิตและไม่สูญสิ้นชีพ

Black Panther:  จริงอยู่ที่ Namor จะต้องชดใช้ในสิ่งที่เขาก่อ

Black Panther: พี่สาบานจะปลิดชีพมันด้วยตัวพี่เอง

 

Black Panther:  แต่เราก็ควรจะใช้โอกาสนี้เยียวยาประเทศของเราเสียก่อน

Black Panther:  เมื่อเกิดสงครามใดๆ ก็ตาม

Black Panther:  ย่อมหมายถึงชีวิตของประชาชนของเราที่ต้องสูญเสียเพิ่มขึ้น

Black Panther:  แล้วทำไมพวกเราจะต้องทำแบบนั้น ในเมื่อพวกเราสามารถเลี่ยงได้?

 

Black Panther:  ทำแล้วพวกเราจะได้อะไร?

   

   

?’????:  ศักดิ์ศรีที่พวกเราเสียไปไงฝ่าพระบาท

?’????:  เพราะว่าโลกมองเราในยามที่ Wakanda ล่มสลาย

   

?’????:  เพราะว่าโลกจะต้องเรียนรู้ถึงบทเรียน

?’????:  ของการมาส่วนร่วมในการจู่โจมกำแพงเมืองแห่งทองนี้

 

?’????:  จากประวัติศาสตร์ทั้งหมดที่มีการบันทึกโลกไม่เคยเห็นพวกเราอ่อนแอเช่นนี้มาก่อน

?’????:  เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องการจองเวรจองกรรม หรือการเอาหวัคนๆ เดียวมาล้างเลือด

 

?’????:  แต่เพื่อส่งข้อความ

 

Black Panther:  แล้วคุณคิดว่าการก่อสงครามเต็มรูปแบบคือวิธีส่งข้อความที่ดีที่สุดรึ

Black Panther:  ท่านนายพล H’Llah

   

 

H’Llah:  หม่อมชั้นกำลังคิดว่าหลายต่อหลายวันที่ท่านหมกตัว

H’Llah:  อยู่ในเมืองแห่งความตายนั่น พูดแต่กับผีวิญญาณมากไป

H’Llah:  จนมันชอนไชสมองของท่านไปแล้ว T’Challa

 

H’Llah:  องค์ราชาของหม่อมชั้น นี่ท่านกลายเป็นอะไรไปแล้ว?

 

พูดแบบนั้นทำให้ Dora Milaje บอดี้การ์ดส่วนตัวของ T’Challa ที่เงียบมาตลอดเรื่อง ถึงกับของขึ้น!

 

Dora:  นี่แกกล้า…!

 

Black Panther:  ใจเย็นๆ

Black Panther:  เราเข้าใจการหลีกเลี่ยงความรุนแรงด้วยความรุนแรง

Black Panther:  แต่ท่านยังไม่รู้จัก Namor ดี

 

Black Panther:  เราเข้าใจเจตนาของประชาชนของเราดี….

   

 

Black Panther:  และเราก็แค่อยากให้กนิษฐภคินีของเรา องค์ราชินีของพวกเรา

Black Panther:  ตัดสินใจโดยอิงจากข้อมูลจากทุกด้าน

 

Black Panther:  ถ้าเราเริ่มสงคราม มันจะไม่มีวันจบจนกระทั่งประเทศใดประเทศหนึ่งต้องล่มสลายลง

Black Panther:  นั่นแหล่ะคือความจริงและเป็นความจริงที่โหดร้ายด้วย

 

H’Llah:  และมันก็ยังมีสัตว์ร้ายอยู่ในป่าข้างนอกนั่น T’Challa

H’Llah:  สัตว์ที่พวกเราต้องตามล่า

 

H’Llah:  พวกเราเคยเป็นประชาชนที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิ องค์ราชินี

H’Llah:  และบัดนี้ประชาชนร่ำร้องขอความยุติธรรม เลือดต้องล้างด้วยเลือด

 

H’Llah:  พวกเราพร้อมจะทำตามคำสั่งของท่าน Shuri

H’Llah:  ท่านประสงค์จะให้พวกเราทำอย่างไร

 

ในที่สุด Shuri ก็ตัดสินใจ

 

 

“เตรียมทหารของท่านให้พร้อม ท่านนายพล…”

   

“Wakanda จะเข้าสู่สงคราม….”

 

 

สงครามได้เกิดขึ้นแล้ว!

 

เล่มหน้า

Prelude to INFINITY

ทุกอย่างกำลังพินาศ