Uncanny X-men #04

เรื่องโดย : Brian Michael Bendis | ภาพโดย : Chris Bachalo | วางจำหน่าย : 10 เมษายน 2013

สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

.

โรงเรียนจีนเกรย์ สำหรับการเรียนรู้ระดับสูง

Scott : พวกเราไม่ได้มาที่นี่เพื่อต้องการต่อสู้ กับใครก็ตาม โดยเฉพาะกับเหล่ามิวแทนส์ด้วยกันเอง พวกเรามาที่นี่เพื่อยื่นข้อเสนอให้กับพวกคุณ

Kitty : สก๊อตต์ ซัมเมอร์ ฉันว่านายต้องบ้าไปแล้วแหงๆเลย

Scott : และข้อเสนอของผมก็คือ

ในขณะที่ Scott กำลังบ่นกับคนอื่นๆ* Emma ก็ได้รับการติดต่อจาก 3 พี่น้อง

Celeste : “คุณเป็นผลงานชิ้นเอกจริงๆนะ คุณ ฟรอสส์”

Emma : “ฉันดีใจที่เจอกับพวกเธอนะ สาวๆ เซเลสตี้, มินดี้ และฟีบี้…เป็นไงกันมั่งล่ะ พวกเธอ…ดูดีนี่”

Celeste : “ไปตายซะ “คุณแม่””

Scott : พวกเรามีเองก็บาปมากกมายที่ติดตัวเหมือนกันนั่นแหละ บ็อบบี้

Bobby : แต่มันมีอยู่คนเดียวที่ฆ่าชาร์ล เซเวียร์ต่อหน้าพวกเรา

*(เนื้อหาอยู่ใน All-New X-Men #10 และผมจะขอตัดส่วน Scott กับคนอื่นๆทิ้งไปก่อนนะครับ เพราะมันซ้ำกับใน All-New X-Men #10 หมดเลย)

“นี่พวกคุณมาเพื่อหาพรรคพวกใหม่ๆจากพวกเรางั้นเหรอ ดูเหมือนพวกคุณจะเข้าตาจนแล้วงั้นสิ”

Emma : “พวกเรางั้นเหรอ พวกเธอก็เป็นพวกเราเหมือนกันนั่นแหละ พวกเรากำลังจะเปิดโรงเรียนใหม่ และต้องขอโทษด้วยนะที่พวกเราต้องการพวกเธอในแบบที่มันไม่เคยเป็นมาก่อนเลยน่ะ”

Celeste : “แล้วคุณคิดว่าพวกเราจะไปกับคุณงั้นเหรอ”

Emma : “นี่สาวๆ ฉันรู้ว่าพวกเธอเกลียดฉัน และคิดว่าพวกเธอไม่ต้องการฉัน แต่มันไม่มีใครบนโลกใบนี้ที่จะเข้าใจพวกเธอได้มากเท่าฉันอีกแล้ว และจริงๆแล้วฉันต้องขอบอกว่า ฉันรู้จักพวกเธอมากกว่าที่พวกเธอรู้จักตัวเองซะอีกนะ”

Celeste : “อ้อเหรอคะ ไปตายซะเถอะค่ะ”

Mindee : “นี่เลิกพูดแทนพวกเราซะที เซเลสตี้”

Phoebe : “ที่เธอโมโหก็เพราะ พวกเราลองติดต่อกับคุณทางโทรจิตดูแล้ว และพวกเรากลับไม่สามารถหาตัวคุณได้เลย”

Mindee : “มันรู้สึกเหมือนพวกเราโดนคุณทิ้ง”

Phoebe : “คุณหายไปไหนมา คุณปล่อยพวกเราไว้ที่นี่ได้ยังไง”

Celeste : “ทำไมคุณถึงดู…เปลี่ยนไป…มันมีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไป”

Emma : “นี่มันยากที่จะพูดนะ… และยากที่จะยอมรับด้วย”

Celeste : “นี่คุณไม่มีพลังอีกแล้วใช่มั้ย คุณอ่านใจพวกเราไม่ได้แล้วใช่มั้ย”

Emma : “ขอล่ะสาวๆ พวกเธอไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง”

Celeste : “เหตุผลเดียวที่เธอได้ยินเสียงของพวกเรา นั่นเพราะพวกเราเป็นคนคุยกับเธอ”

Mindee : “ไม่จริงน่า”

Celeste : “นี่ดูจะน่าสนุกจริงๆแฮะ”

Emma : เซเลสตี้ อย่า…

และ Emma ก็โดน 3 พี่น้องเล่นเข้าให้แล้ว

Emma : ให้ตายสิ เอาแล้วไง

Emma : นี่สาวๆ ฉันรู้นะว่าพวกเธอกำลังจะทำอะไร เพราะฉันเป็นคนสอนพวกเธอเองไง และมันไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกประทับใจเลยด้วยนะ

Celeste : งั้นคุณก็คิดว่าพวกเราจะทำให้คุณต้องประทับใจสิ

Emma : งั้นเหรอ ด้วยการพาฉันมาอยู่ในศูนย์กลางพลังจิตของพวกเธอ แล้วจะได้เล่นงานฉันแบบนี้น่ะเหรอ

Celeste : ทำไมคุณถึงยังคิดว่าคุณรู้จักพวกเราดีอยู่อีกล่ะ ในเมื่อจากหลักฐานหลายๆอย่างก็บอกแล้วว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

Emma : ก็เพราพวกเธอคือส่วนหนึ่งของฉันไงล่ะ ทำไมพวกเราไม่ลองสงบสติลงก่อนแล้ว…

Phoebe : นี่มันเกิดขึ้นอะไรขึ้นกับคุณเนี่ย คุณฟรอสส์

Celeste : ใช่แล้ว ลองดูกันว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

Emma : นี่เซเลสตี้

Celeste : ฉันอยากจะเห็นมัน

และมันก็แสดงภาพที่ Emma โดน Scott ที่โดนพลังฟีนิกส์ครอบงำไปแล้วบีบคอในช่วง AvX ออกมา

Mindee : โอ้ พระเจ้า นั่นมันอะไรกัน?

Phoebe : นั่นคือ สก๊อตต์ ซัมเมอร์ ที่โดนพลังของฟีนิกส์กลืนกินไปหมดแล้ว

Celeste : และเล่นงานเธอ ทำลายพลังของเธอ และนำมันมาเป็นของเขา

Mindee : โอ้ พระเจ้าช่วย

Celeste : นั่นมันหยาบคายมากจริงๆ หนะ…หนูขอโทษ หนู…ไม่ได้คิดที่จะ… หนูขอโทษ

Emma : ไม่หรอก พวกเธอไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

Emma : เพราะพวกเธออยากจะเล่นงานฉันและเธอก็ได้ทำไปแล้ว เธออยากจะให้ฉันต้องอับอายและเธอก็ทำแล้ว ฉันไม่อยากจะลงโทษอะไรพวกเธอ…เพราะพวกเธอทั้งสามคนก็คือฉันตอนเด็ก พวกเธอเกิดมาเป็นแบบนั้น และหลายปีที่ผ่านมานี่คือสิ่งที่ฉันทำ ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันมีแค่ไหนนอกจากตัวฉันเอง

Phoebe : พวกเราไม่ได้เหมือนกับคุณทั้งหมดหรอก พวกเราเติบโตขึ้น…และเปลี่ยนแปลงไป… พวกเราได้บอกไปแล้วว่ามันมีบางอย่างที่แตกต่างออกไปสำหรับพวกเรา ในตอนนี้ และนั่น..

Mindee : ใช่แล้ว พวกเราเห็นอะไรต่างๆมามากมาย และตอนนี้พวกเรามองเห็นสิ่งต่างๆแตกต่างออกไปจากที่เคยเป็น

Celeste : และหนูก็ต้องขอโทษด้วยจริงๆ

Emma : เอาเถอะ ยังไงฉันก็อยากจะให้พวกเธอมาที่โรงเรียนใหม่นะ ฉันอยากจะให้ฉันได้สอนพวกเธอ ฉันยังมีอะไรอีกมากมายที่อยากจะสอนพวกเธอและพวกเธอก็มีอะไรอีกมากที่ต้องเรียนรู้ ฉันรู้นะว่าฉันไม่ใช่แม่ของพวกเธอ แต่ให้ตายสิ ฉันน่ะอยากจะให้พวกเธอได้รับในสิ่งดีๆมากกว่าที่ฉันเคยได้รับ

Emma : และถ้าไม่คิดจะทำเพื่อตัวเอง อย่างน้อยก็ถือว่าทำเพื่อฉัน ฉะ…ฉันต้องการแบบนั้น แต่ยังไงก็ตาม แน่นอนว่ามันพวกเธอต้องเป็นคนเลือกเอง

โรงเรียนชาร์ลเซเวียร์แห่งใหม่, ในที่ไหนสักแห่งในแคนาดา

พวก Eva โดนพวก Scott ปล่อยไว้ที่นี่ และตอนนี้พวกเธอตั้งชื่อของตัวเองแล้ว

Benjamin Deed : Chameleon ความสามารถตามชื่อ

Fabio Medina : GoldenBall มีความสามารถปล่อยลูกบอลสีทองออกจากร่างได้

Eva Bell : Tempus ผู้ควบคุมฟองกาลเวลาที่จะหยุดเวลาของผู้ที่โดนและอยู่ในอาณาเขตของมัน

Christopher Muse : Triage รักษาผู้อื่น

ซึ่ง Muse ก็บอกถึงเรื่องที่พวก Scott ให้พวกเขาไปกลับไปรอที่ห้อง ซึ่งพวกเขาก็ได้ยินแบบนั้น และรีบวิ่งไปสำรวจกันทันที

พวกเขาสำรวจห้องต่างๆจนหมด ซึ่งไม่แตกต่างกันมาก และมันเชื่อมถึงกันทางระเบียง จน Eva ห่วงว่ามันจะมีการแบ่งฝั่งชายหญิงมั้ยเนี่ย Benjamin จึงบอกว่าไม่ต้องห่วงทุกๆคนจะไม่ทำตัวน่าเกลียดแน่ๆ แต่ Muse กลับบอกว่าเขาจะไม่ทำแบบนั้น และเขาก็บอกว่าไม่รู้ว่าไอ้คำว่า หน้าด้านหรือทะลึ่งมันเป็นยังไง จน Eva บอกว่าตอนแรกที่เขามาทำตัวดีกว่านี้นะ และถ้าตัวเขามีอะไรดีก็ให้เธอเห็นมันเอง ไม่ใช่โชว์พาวแบบนี้ Muse จึงถามกลับว่า เธอเห็นหรือยังล่ะ จน Benjamin ปวดหัวกับคู่นี้ แล้ว Fabio ก็ถามขึ้นว่า มันมีโทรศัพท์อยู่ตรงนั้นหรือเปล่าเนี่ย

กลับมาที่ทาง Emma ที่ตอนนี้พูดคุยกับพวก Seleste เกี่ยวกับเรื่องต่างๆ

Emma : “แล้วเกี่ยวกับพวกเอ็กซ์เม็นรุ่นแรกล่ะ พวกเขายังอยู่ในยุคปัจจุบันนี้เหรอ ทำไมพวกเขาถึงเลือกจะทำแบบนั้น”

Phoebe : “พวกเขามายังยุคปัจจุบันเพื่อปั่นหัวไซคลอปส์ แต่พวกเขาก็เลือกที่จะอยู่ต่อ”

Celeste : “และพวกครูก็ไม่ได้คุยอะไรกับพวกเขาเลย”

Mindee : “ทำเหมือนกับพวกนั้นไม่ได้อยู่ที่นี่”

Celeste : “คุณน่าจะได้ยินความคิดของพวกเขา มันโดดไปมาและเอาแน่นอนเอานอนไม่ได้เลย เหมือนกับหนูเฟอร์เร็ต”

Celeste : “แต่จะว่าไงได้ล่ะ หนูหมายถึง… พวกเขามีชีวิตอยู่ในยุคอันสงบสุขและไร้เดียงสา จากนั้นพวกเขาก็มาที่นี่ และรับรู้ในทันใดว่าความฝันที่พวกเขาหวังไว้มันไม่เป็นจริง”

Emma : “งั้น จีน เกรย์ล่ะ เธอคิดอะไรอยู่”

Phoebe : “เธอไม่ได้เป็นคนอย่างที่หลายๆคนบอกว่าเธอเป็น ตำนานนั่นมันไม่ได้จริงเลยสักนิด”

Celeste : “ถูกต้อง เธอไม่ใช่แม่เจ้าหญิงยอดนักรบพลังจิตอย่างที่หลายๆคนบอกมาเลย”

Mindee : “นี่ เธอยังอายุแค่ 16 เองนะ เธอยังไม่ได้กลายเป็นผู้หญิงที่ถูกจดจำเลยด้วยซ้ำ”

Celeste : “แต่ยังไงก็ตาม… เธอชอบลดการป้องกันของตัวเอง พวกเราลองใช้โทรจิตกับเธอไปกว่า 10 ครั้ง และเธอก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเราทำแบบนั้น”

Emma : “พวกเธอไม่ควรจะทำอะไรแบบนั้นเลยนะ แต่เอาล่ะ เธอคิดว่าไงบ้างล่ะ”

Phoebe : “ส่วนใหญ่เธอคิดว่า ทำไมเธอถึงได้ตกหลุมรักชายที่เมื่อโตขึ้นมาจะฆ่าชาร์ลเซเวียร์กัน”

Celeste : “แล้วเรื่องพลังโทรจิตล่ะ ตอนนี้เธอยังไม่ฟังพวกเราพูดคุยกันแบบนี้ไม่ได้เลย”

Mindee : “ก็เธอไม่ได้ฝึกมานี่นา”

Emma : “เฮ้ ฟังนะ อย่าทำอะไรเธอเชียวล่ะ”

Celeste : “ค่ะ พวกเราเข้าใจ”

Emma : “นี่ฉันพูดจริงๆนะ”

Celeste : “พวกเราก็บอกแล้วไงคะ”

Emma : “งั้นโอเค”

จากนั้นพวกเขาก็เข้าสู่บทสนาเดิม ก่อนที่พวก Celeste จะถามขึ้นมาอีกครั้ง

Celeste : “แล้วว่าแต่ ถ้าพวกเราไปกับพวกคุณ… พวกคุณมีเด็กแบบไหนอยู่ที่โรงเรียนกันล่ะ?”

และที่โรงเรียน Fabio กำลังวิ่งหนีสัตว์ประหลาดยักษ์พร้อมปล่อยลูกบอลสีทองของเขาออกมามากมาย ซึ่งเขาพลาดล้มลงไปแต่มันก็ช่วยให้เขาได้ใช้พลังของเขาในทางที่มีประโยชน์มากขึ้น นั่นคือการใช้มันเล่นงานเจ้าสัตว์ประหลาดนั่น

และท่าทางมันจะเป็น Danger Room นั่นเอง เพราคนอื่นๆก็โดนไม่ต่างกัน

Scott : ไงดีล่ะเนี่ย

Emma : ยังไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น ดูกันไปก่อนละกัน

Magik : แหม นี่ฉันดูอะไรแบบนี้ได้ทั้งวันเลยนะ

จนกระทั่งบอลทองของ Fabio มาโดนหัว Scott เข้า จนทำให้ Magik หันหน้าไปขำเลยทีเดียว

Scott : โอเค ฉันว่านั่นพอแล้ว

Magneto : ได้เลย

แล้ว Magneto ก็กดปุ่มปิดการทำงานของ Danger Room ด้วยความทันสมัยสุดๆ นั่นคือเขาพัฒนา App ลง IPhone!!

แล้วทุกๆอย่างก็กลับสู่สภาวะปกติ

Benjamin : นี่พวกเรากลับมาแล้วเหรอ

Eva : เอิ่ม…

Magneto : พวกเธอคิดว่าตัวเองกำลังทำอะไรกันอยู่เนี่ย

Fabio : ผมกำลังมองหาโทรศัพท์

Benjamin : แล้วหมอนี่ก็กดปุ่มอะไรก็ไม่รู้ ทั้งๆที่พวกเราบอกให้เขาหยุด… แล้วหลังจากนั้น พะ…พวกเราก็โดนส่งไปที่ไหนไม่รู้

Eva : ไม่พวกเราโดนโจมตี

Benjamin : อาฮะ หลังจากที่พวกเราโดนส่งไป

Scott : พวกเธออยู่ในแดนเจอร์รูมน่ะ

Magik : มันเป็นห้องที่ใช้สำหรับฝึกซ้อม

Magneto : ห้องที่จะแสดงภาพเสมือนจริงออกมาอย่างสมจริงที่สุด ซึ่งคิดค้นโดยฉันเอง และมันจะปรับเปลี่ยนไปตามความต้องการและความสามารถของพวกเรา แต่มันก็อาจจะไม่ได้ปรับเปลี่ยนอะไรถ้าหากพวกเธอเปิดมันโดยที่ไม่มีคนคอยควบคุมตัวโปรแกรมการทำงานไว้

Benjamin : แสดงว่าพวกนั้นไม่ใช่ของจริงเหรอเนี่ย

Muse : แต่มันดูสมจริงมั๊กๆ

Eva : ว้าว

Fabio : ผมก็แค่ตามหาโทรศัพท์อ่ะ

Scott : มันไม่มีโทรศัพท์ที่นี่หรอก

Muse : เห็นม่ะบอกนายแล้ว

Scott : ฉันรู้ว่าพวกเธอบางคนอาจจะยังไม่เข้าใจถึงสถานการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่ในตอนนี้ การฝึกฝนนี่… สิ่งต่างๆที่พวกเรากำลังเตรียมตัวกันอยู่นี้ ทุกๆอย่างห้อมล้อมอยู่ภายในนี้

Scott : จะไม่มีใครรู้ว่าพวกเราอยู่ที่นี่ ไม่สักคนเดียว

ซึ่งทาง Benjamin ก็ยังเอ๋อๆถึงเรื่องที่เกิดขึ้นอยู่ และคิดว่า Magik ส่งพวกเขาไปที่ไหนอีก แต่ Eva ก็บอกว่ามันไม่ใช่แบบนั้น แล้วเขาเข้าใจอะไรยากจัง แต่แล้วจู่ๆก็เกิดอะไรขึ้นกับ Magik เธอเสียการควบคุมพลังของตัวเอง และโดนดูดเข้าไปในพลังมิติอะไรบางอย่าง

Benjamin : เอ่อ… เธอหายไปไหนน่ะ

Muse : นี่อยู่ในการฝึกด้วยหรือเปล่าเนี่ย

Eva : เธอปลอดภัยมั้ย

และ Magik ก็กลับขึ้นมาจากมิตินั้น พร้อมด้วยพลังต่างๆที่ห้อมล้อมตัวเธอไว้

Scott : อิลิยาน่า เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย

Magik : ฉันแค่ต้องการเวลาพักสักหน่อย

Emma : มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ

Magik : ฉันสบายดี

Scott : แต่ มาจิค มันชัดเจนออกขนาดนี้ว่าเธอน่ะ…

Magik : ฉันไม่เป็นไร

Emma : พวกเราช่วยเธอได้นะ แค่เธอ…

แต่ยังไง Magik ก็ไม่ยอมเล่าอะไร และเดินจากไปทันที

Emma : เอาล่ะ แบบนี้มันไม่โอเคแน่ๆ

Magneto : ใช่ ไม่แน่นอน

Scott : ให้เธอไปสงบสติก่อน แล้วเดี๋ยวฉันจะไปลองคุยกับเธอดูเอง

ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

Eva กับ Benjamin ออกมาสุดอากาศที่ข้างนอก

Benjamin : เฮ้…

Eva : พวกเขาออกไปอีกแล้ว กลับไปยังโรงเรียนจีนเกรย์เพื่อดูว่าจะมีใครที่สนใจจะเข้าเป็นส่วนหนึ่งของโรงเรียนนี้หรือเปล่า

Benjamin : “โรงเรียนจีนเกรย์” เหรอ ฉันก็ไม่ได้สนใจเรื่องพลังการกลายพันธุ์ของตัวเองเลย จนกระทั่งเมื่อวานนี้ ใครจะไปรู้ล่ะว่ามันมีโรงเรียนจีนเกรย์ด้วย? แล้วนี่เธอยังจิตตกจากไอ้ “แดนเจอร์รูม” นั่นอยู่อีกเหรอ

Eva : ฉันกำลังคิดถึงเรื่องความเป็นจริงที่กัปตันอเมริกาเกลียดฉันน่ะ

Benjamin : ใช่แล้ว พวกอเวนเจอร์สก็ด้วย

Eva : ฉันกลัวว่าพวกอาจารย์จะปัญหามากกว่าพวกเราอีกนะ

Benjamin : ฉันรอให้พวกเขาตัดสินใจที่จะเล่าให้พวกเราฟัง

Eva : เปิดเผยทุกๆอย่างออกมาให้หมดเลย และฉันคิดว่าฉันต้องการจะรับรู้ความจริง ถ้าฉันคิดจะอยู่ที่นี่

Benjamin : ส่วนฉันน่ะเหรอ ฉันต้องการการพิสูจน์ว่า สก๊อตต์ ซัมเมอร์ นั้นเป็นคนดีอย่างที่เขาพูดจริงๆ

Eva : ฉันคิดว่าเขาเป็นนะ…ฉันคิดว่า… ไม่รู้สิ…ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน มันมีบางอย่างในตัวเขาที่ฉัน…ฉันรู้สึกชอบมันจริงๆ และบางอย่างเกี่ยวกับเขา…

แล้วเมื่อเธอหันมาก็เห็น Benjamin ที่ใช้พลังของเขา ทำให้หน้าเขากลายเป็นหน้าเธอ

Benjamin : มันทำให้เธอกลัวเหรอ

Eva : ใช่สิ

Fabio : เฮ้ พวกเขากลับมาแล้วนะ

Scott : นักเรียนทั้งหลาย… ฉันมีเรื่องจะบอกให้ทราบ ว่าพวกเราจะมีนักเรียเข้าใหม่ในโรงเรียนเซเวียร์ใหม่แห่งนี้

และนั่นก็คือ 3 พี่น้อง และ T.Warren นั่นเอง

Scott : ให้ฉันได้แนะนำตัวพวกเขาให้เธอรู้จักแล้วกัน คนแรกคือ วอร์เร็น เวิร์ทธิงตันที่สาม หนึ่งในเอ็กเม็นซ์รุ่นแรก หนึ่งในบุคลากรที่ยอดเยี่ยมที่สุด เขามาจากอดีตเพื่อทำให้ความฝันของเซเวียร์เป็นจริงขึ้นมา และชื่อของเขาก็คือ แองเจิ้ล และถัดมานั่นคือ พี่น้องแฝดสาม นักเรียนชั้นพิเศษที่สุดของเรา

Muse : ว้าว เยี่ยมเลย

Benjamin : เอาจริงดิ ที่เขาบอกว่ามาจากอดีตน่ะ

Fabio : มันเหมือนการเปรียบเทียบหรือเปล่า

Eva : แองเจิ้ล ฉันเคยได้ยินชื่อเขานะ

แต่แล้วอาการของ Magik ก็กำเริบขึ้นอีกครั้ง

Magik : อ๊ากกกกกกกก

มันเกิดอะไรขึ้นกับ Magik กันแน่?

โปรดติดตามตอนต่อไป

เล่มหน้า

ทัศนศึกษาแรก คือ นรก!!

เล่มหน้ามีการเปลี่ยนคนวาดนะครับ เพื่อให้เข้ากับธีมของเล่ม

<———————————————————>

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : Bank-Comics For Fun