DC Comic: Wrath of The First Lantern : Red Lantern 19 : Death of Atrocitus?!

เรื่อง : Peter Milligan

ภาพ : Will Conrad

วางจำหน่าย: 24 เมษายน 2013

สำนักพิมพ์ : DC Comics

Atrocitus ได้สั่งการให้เหล่า Red Lantern ไปสังหารอาชญากรร้ายที่สมควรตายผู้หนึ่ง…ตัวเขาเอง?!?!

.
.
.
เปิดฉากมาที่โลก
Rankorr (Jack Moore) พยายามจะอธิบายให้ Kim เพื่อนหญิงคนใหม่ของเขาให้เข้าใจสถานภาพของเขา

ถึงแม้จะอธิบายให้สาวเจ้าเลิกสติแตกได้ แต่สุดท้าย Kim ก็ไม่ต้องการจะข้องเกี่ยวกับเขาอีกอยู่ดี…

ที่ภายในห้องที่พวกเขาเพิ่งออกมา Bleez สมาชิก Red Lantern Corps เช่นเดียวกับเขากำลังนั่งรออยู่

Bleez : น่าสมเพศซะจริงนะที่หลงไปกับความรักความผูกพันแบบนั้นน่ะ เจ้านะคือเรดแลนเทิร์น เจ้าควรจะหาความสุขกับการหลั่งเลือด, การล้างแค้น และการตัดสินคนผิดมากกว่า

Rankorr : ข้าว่าเจ้ากำลังหึงเพราะว่านางชอบข้ามากกว่ามั๊ง

Bleez : มันหมายถึงนางสงสารเจ้าต่างหาก

ว่าแล้ว Bleez ก็พุ่งเจ้าโจมตี Rankorr

Bleez : ทีนี้เอาเลือดเจ้ามาให้ข้าซะ

แต่ Rankorr ก็พร้อมรับมืออยู่เหมือนกัน

Rankorr : เจ้ามันทั้งบ้าคลั่งและกระหายอำนาจซะจริงๆ

Rankorr : ถ้าหากเลือดของข้ามันจะสามารถมอบพลังในการใช้ “สิ่งก่อสร้าง” ให้กับเจ้าได้จริงๆล่ะก็…ข้าก็จะไม่ให้เจ้าได้ไปแม้แต่หยดเดียว

Bleez : ถ้างั้นข้าก็จะใช้กำลังแย่งมา

แต่ก่อนที่ทั้งสองคนจะทันได้ซัดกันต่อ ก็มีการติดต่อผ่านมาทางแหวนพลังของพวกเขา

[นี่คืออโตรซิตัสถึงเรดแลนเทิร์นทุกคน]

Rankorr : อโตรซิตัสงั้นรึ? เขาสามารถพูดผ่านมาทางแหวนพลังได้ด้วยรึ?

Bleez : ชู่ว เงียบก่อนซิ นี่ท่าจะเป็นเรื่องสำคัญนะเนี่ย

ตัดมาทาง Atrocitus ที่ดาวเคราะห์ Maltus

Atrocitus : ข้าขอย้ำอีกครั้ง ข้าได้ค้นพบผู้ที่ต้องรับผิดชอบต่อการสังหารหมู่ดาวเคราะห์ไรอัทและการฆ่าล้างเขตอวกาศที่ 666…อาชญากรรมที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ของจักรวาลนี้ ให้เรดแลนเทิร์นทุกคนจงตามหาและสังหารเจ้าอาชญากรรายนี้ซะ

Atrocitus : ชื่อของมันคือ…อโตรซิตัส ข้าได้รับโอกาสที่จะเลือกเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ให้การฆ่าล้างเขตอวกาศที่ 666 ไม่เคยเกิดขึ้น แต่ข้าก็ได้ปฏิเสธมันไป ข้าจึงขอสั่งให้เรดแลนเทิร์นจงตามหาและสังหารอาชญากรอโตรซิตัสผู้นี้! ข้าจะต้องถูกทำลาย นี่คือคำสั่งศักดิ์สิทธิ์สูงสุด!

ตัดมาที่ Ysmault ดาวหลักของ Red Lantern Corps

Zilius Zox : นี่มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่เลยล่ะสกัลล็อก

Skallox : ไม่มีอะไรผิดพลาดหรอกน่าซิลลิอัสซ็อก ถ้าหากไม่มีการสังหารหมู่ที่ไรอัทก็จะไม่มีอโตรซิตัส หากไม่มีอโตรซิตัสก็จะไม่มีเรดแลนเทิร์น…หากไม่มีเขาเราก็คงจะอยู่กันอย่างสงบสุข

Zilius Zox : หากไม่มีเขา เราก็คงไม่มีวันได้ชำระความแค้นของเรา

Skallox : เขาระบุออกมาเองว่านี่คือ “คำสั่งศักดิ์สิทธิ์” เขาต้องการให้เราฆ่าเขาซะ มันเป็นความต้องการของเขาเอง

Zilius Zox : ข้า…เคารพบูชาเขา แต่ตอนนี้…ตอนนี้ข้ากลับ…กลับต้องมาฆ่าเขางั้นรึ? เขาทำกับข้าแบบนี้ได้ยังไง?

Skallox : เขาไม่เคยสนใจพวกเราหรอก เขาสนใจแต่ตัวเขาเอง

แต่ตอนนั้นเอง Skallox ก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้

Skallox : เดี๋ยวนะ แล้วนี่ผู้ดูแลแบตเตอร์รี่ศูนย์กลางของเรามันหายไปไหน?

ที่โพรงใต้ดินข้างใต้ของ Central Power Battery

Ratchet กำลังอยู่เบื้องหน้าของ 4 อสูรแห่งเขตอวกาศที่ 666 ที่เป็นอดีตพรรคพวกเก่าของ Atrocitus ที่คืนชีพขึ้นมา

Ratchet : อ-อโตรซิตัส เป็นผู้ต้องรับผิดชอบ…การฆ่าล้างเขตอวกาศที่ 666…?

Qull : เราทำตามแผนที่วางไว้ซะสิโรเซียม เปลี่ยนเจ้าแร็ตเช็ตนั่นให้เป็นหุ่นเชิดของเราซะ…

Roixeaume : มันจะเป็นการสิ้นเปลืองพลังเวทย์โดยเปล่าประโยชน์น่ะคัล เจ้าก็ได้ยินที่อโตรซิตัสพูดออกมาแล้วนี่ เจ้ารู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง? ไม่ว่าจะยังมีสติอยู่หรือไม่ก็ตาม เขากำลังพยายามจะฆ่าตัวตายอยู่ หลังจากผ่านมานับศตรวรรตในที่สุดเขาก็สุดทนแล้ว

ว่าแล้ว Roixeaume ก็เดินเข้าหา Ratchet

Roixeaume : แร็ตเช็ตเอ๋ย…?

Roixeaume : ที่ข้าได้ยินจากแหวนของเจ้าคือเสียงของอโตรซิตัสผู้น่าคิดถึงจริงๆงั้นรึ?

Ratchet : พ…พวกเราจะต้องเป็นผู้ชำระความแค้นให้แก่จักรวาล

Roixeaume : และพวกเราก็ไม่ต้องการที่จะไปขัดขวางพวกเจ้าแน่…

ตัดมาทางด้านพวก Rankorr

Rankorr : ข้าไม่เข้าใจเลย เขาไม่มีทางอยากตายด้วยตัวเองแน่

Bleez : เจ้าก็ได้ยินแล้วนี่ เขาออกคำสั่งต่อพวกเราด้วยตัวเอง

Rankorr : เจ้าคงชอบสิ่งที่เกิดขึ้นนี่มากล่ะสิ เจ้ารอโอกาสที่จะขึ้นแทนที่เขามาตลอด

Bleez : มีคนตายไปนับพันล้านบนไรอัท และอีกนับไม่ถ้วนที่ตายไปในสงครามที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

Bleez : ถ้าเจ้าเป็นเรดแลนเทิร์นเต็มตัวล่ะก็ นั่นก็จะทำให้เลือดของเจ้าเดือดพล่านเช่นกัน

Bleez : มันคือการแก้แค้นไงล่ะแรนคอร์ นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด และตอนนี้เราก็จะไปชำระความแค้นต่ออโตรซิตัส

ขณะเดียวกัน คำสั่งของ Atrocitus ก็ถูกส่งไปยัง Red Lantern คนอื่นๆมากขึ้นเรื่อยๆ รวมถึง Dex-Starr แมว Red Lantern ที่จงรักภักดีต่อ Atrocitus ที่สุดในองค์กรด้วย

ตัดกลับมาทาง Atrocitus

Manhunter : พวกเรดแลนเทิร์นจะต้องทำตามคำสั่งของท่านแน่นอนนะขอรับนายท่าน

Manhunter : …แต่พวกเราคิดว่าท่านกำลังทำเรื่องผิดพลาดครั้งใหญ่ การสั่งงานความตายของท่านเอง? นั่นมัน…เป็นเรื่องที่ไม่สมเหตุสมผล จิตใจของท่านไม่อยู่ในสภาวะปกติ…

Atrocitus : นี่มันอะไรกัน? แมนฮันเตอร์…เจ้าพวกหุ่นยนต์แบบเดียวกับที่ก่อการสังหารโหดบนไรอัท…ตอนนี้กลับมาเป็นห่วงอโตซิตัสผู้นี้งั้นรึ?

Manhunter : เราคือแมนฮันเตอร์ของท่านขอรับนายท่าน ท่านปลุกเราขึ้นมาจากฝันร้ายอันแสนยาวนาน ท่านไม่ควรที่จะต้องมาตาย

Atrocitus : แลนเทิร์นคนแรกมันได้มอบโอกาสที่จะช่วยเหลือไรอัทและเขตอวกาศที่ 666 กับข้า

Atrocitus : ข้าน่าจะสามารถหยุดความเจ็บปวดทั้งหมดได้ แต่เพราะข้าอ่อนแอเกินไปข้าจึงล้มเหลว

Atrocitus : ด้วยกฎแห่งเรดแลนเทิร์น จะต้องไม่มีความปราณีใดๆทั้งสิ้น…

Atrocitus : …มีเพียงการแก้แค้นเท่านั้น…ในที่สุดก็มากันแล้วเรอะ…

เมื่อ Atrocitus เห็นพวก Red Lantern มาถึงแล้วก็พุ่งเข้าใส่ทันที!

Atrocitus : แบบนี้ล่ะดีแล้ว มอบสิ่งที่ข้าสมควรได้รับ

Atrocitus : ฆ่าข้าซะ ให้มันจบไปเสียที

แม้ Atrocitus จะแข็งแกร่งขนาดไหนก็ตาม เมื่อต้องเผชิญหน้ากับ Red Lantern ทุกคนพร้อมกันเช่นนี้ก็ต้องตกเป็นฝ่ายโดนเล่นงานฝ่ายเดียว!

Ratchet : เขา…ไม่ยอม…ตาย…

Atrocitus : ข้า…คืออโตรซิตัส นี่มัน…ไม่มีทาง…ที่จะจบ…ง่ายๆแน่อยู่แล้ว

Zilius Zox : เจ้าบ้าเอ๊ย!

Atrocitus : ช-ใช่…อ่อนแรงลง…ความตายใกล้เข้ามา…

ตอนนั้นเอง Atrocitus ก็มองเห็นเงาร่างที่คุ้นเคย

Atrocitus : เจ้า…?

Atrocitus : เจ้าก็มาด้วยรึเด็กซ์สตาร์? แต่เจ้าก็เชื่อฟังคำสั่งข้าเสมอมาอยู่แล้วนี่นะ

ขณะเดียวกันนั้น Rankorr กับ Bleez ก็มาถึง

Bleez : ดูนั่นสิ! จงดูสภาพของอโตรซิตัสผู้ยิ่งยง! พวกเรดแลนเทิร์นกำลังฆ่าเขา!

Rankorr : เขาไม่แม้แต่จะโต้ตอบด้วยซ้ำ เขาต้องการที่จะตาย

Bleez : ไม่ว่าจะต้องการหรือไม่ก็ตาม ความตายของเขาก็อยู่ที่นี่แล้ว

Rankorr : บ…บางทีมันอาจจะดีที่สุดแล้วก็ได้ มันควรจะมีอะไรสักอย่างที่จะจบความโกรธทั้งหมดนี้เสีย

ทว่าตอนนั้นเองก็เกิดความเปลี่ยนแปลงบางอย่างขึ้นกับ Atrocitus?!

Atrocitus : ความโกรธ?

Atrocitus : ค-ความโกรธงั้นรึ?

Atrocitus : ใช่แล้ว! ข้า…ในที่สุด…ก็เข้าใจ…

Atrocitus : ในที่สุดข้าก็…รู้สึกถึงมันแล้ว!

ว่าแล้ว Atrocitus ก็เริ่มโต้ตอบกลับใส่พวก Red Lantern!

Atrocitus : ข้าจะต้องมีชีวิตอยู่…

Atrocitus : บัดนี้ข้าเข้าใจแล้ว

Zilius Zox : ท่านทำให้ข้าต้องการจะฆ่าท่าน และเพราะเหตุนั้น…ข้าเกลียดท่าน

Atrocitus : ใช่แล้ว ซิลิอัสซ็อก ถูกต้องแล้ว

Atrocitus : ข้ารู้สึกได้ถึงความเกลียดชังของเจ้า

Atrocitus : ข้ารู้สึกได้ถึงความโกรธแค้นของเจ้า

Rankorr : ไม่น่าเชื่อเลย เขากำลังแข็งแกร่งขึ้น

Atrocitus : นานนับปีที่เจ้าถูกหัวเราะเยาะ แต่เรื่องราวของเจ้ามันช่างเลวร้ายยิ่งนัก ข้า…ข้าเข้าใจแล้ว

Atrocitus : ซิลิอัสซ็อก ความโกรธของเจ้าก็คือความโกรธของข้า!

Atrocitus : จงส่งมาให้ข้ามากขึ้นอีก

Atrocitus : ใช่ๆ! มอบมันมาให้ข้าทั้งหมดเลย!

Atrocitus : เป็นครั้งแรก…นับแต่ที่ข้าสร้างพวกเจ้าขึ้นมา ข้าจะร่วมรับรู้ความโกรธของพวกเจ้าทุกคน และมันก็ช่วยเปิดตาให้กับข้า

Atrocitus : บลีซ พวกมันฉีกปีกของเจ้าออกไป พวกมันทรมานเจ้า เมฆหมอกสีแดงของความเกลียดชังและความโกรธ…เข้าครอบคลุมจิตใจของเข้า…และมันก็ไม่เคยไปจากเจ้าอีกเลย…ถ้าหากว่าข้าได้รับรู้ถึงความลึกล้ำของความโกรธของเจ้า…ข้าก็อาจถึงกับต้องเกรงกลัวเจ้าทีเดียว

Atrocitus : และเจ้า แรนคอร์ ความโกรธของเจ้านั้นยังสดใหม่อยู่

Atrocitus : ถูกพรากออกมาจากบ้านของเจ้าบนดาวโลก…เจ้าต้องต่อสู้กับเศษซากของความเป็นมนุษย์ที่ยังหลงเหลืออยู่ในตัวเจ้า….
Skallox : ทุกอย่างมันกำลังไปได้ดีอยู่แท้ๆ แต่ท่านกลับได้ออกคำสั่งเรา แถมยังเป็นคำสั่งศักดิ์สิทธิ์อีกด้วย ท่านเรียกมันเองว่า “ทำลายอาชญากรซะ”

Atrocitus : ถูกแล้วสกัลล็อก และเจ้าก็ทำสำเร็จแล้ว เจ้าได้สังหารอโตรซิตัสไปแล้ว

Atrocitus : ตลอดเวลาอันนานแสนนาน…ข้าเอาแต่หมกหมุ้นอยู่เพียงกับความเจ็บปวดของข้าเอง เพียงความโกรธของข้าเพียงผู้เดียว

Bleez : ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ แต่นั่นมันก็เป็นสิ่งที่ข้าพูดบอกท่านมาตลอดไม่ใช่หรือ?

Atrocitus : ใช่แล้ว ข้าเอาแต่พูดถึงความโกรธให้พวกเจ้าฟัง…แต่จนกระทั่งบัดนี้…ข้าไม่เคยรู้สึกถึงมันอย่างแท้จริงเลย เรดแลนเทิร์นทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้พวกเจ้ากำลังมองดูอโตรซิตัสที่เป็นเกิดเป็นคนใหม่แล้ว

Atrocitus : แต่ก่อนที่ข้าจะเกิดใหม่ได้อย่างแท้จริง…ก่อนที่ข้าจะสามารถพูดได้เต็มปากว่าข้าเป็นคนใหม่แล้ว…ข้าจะต้องไปยังโออาร์บ้านของเจ้าพวกการ์เดี้ยนก่อน

Atrocitus : มันมีอยู่อีกสิ่งหนึ่งที่ข้าจะต้องทำ…สิ่งที่ข้ารอคอยมานับล้านปี

แต่ก่อนที่ Atrocitus จะออกบินไปนั้นเอง…

Zilius Zox : ท่านอโตรซิตัส…รอก่อน เรา…เราขอไปกับท่าน

และคำตอบของ Atrocitus ก็คือ…

Atrocitus : ย่อมได้

Atrocitus : พวกเราทุกคนจะไปยังโออาร์…และเราจะไปอาบเลือดของเจ้าพวกการ์เดี้ยนด้วยกัน

โปรดติดตามตอนจบของ Wrath of The First Lantern ได้ใน Green Lantern #20!!