แผนการหลบหนีเริ่มต้นอย่างลับๆ
แต่มันจะได้ผลหรือไม่ เมื่อศัตรูไม่ใช่มนุษย์!
Robert Venditti | Cary Nord | Stefano Gaudiano | Moose Baumann
Valiant Entertainment | June 6th, 2012
..
..
เดเดร: ข้าประหลาดใจเหลือเกินที่ท่านไม่เคยพ่ายแพ้ เหมือนท่านเกิดมาเพื่อชนะอย่างง่ายดาย
อาริค: ข้าคงพ่ายแพ้แค่เพียงเจ้าเท่านั้นแล เดเดร
เดเดร: ท่านต้องไปแล้วไม่ใช่หรือ?
เดเดร: นี่จะเช้ามืดแล้ว
อาริค: พวกกองสอดแนมเห็นทัพโรมันข้ามทุ่งทางเหนือมา ลุงข้าจึงเรียกประชุมเรื่องกลยุทธ์
เดเดร: เป็นข้า ในเวลาเช่นนี้ข้าคงคิดอะไรไม่ได้มากไปกว่าเตียงอุ่นๆ … กับกลยุทธ์สยบผัวหรอก
เดเดร: ขอให้ท่านรีบกลับมาก็แล้วกัน ที่รักของข้า
“กลับมาหาข้า”
กัฟติ: สองวันแล้วที่พวกมันไม่ให้เรากินดื่มเลย นี่พวกมันเพียบจับเรามาขังเล่นเท่านั้นหรือ อาริค?
อาริค: อย่าโง่ไปหน่อยเลย กัฟติ พวกสัตว์ประหลาดหวังให้เราปวกเปียก
ทหารกีกี้: จงลุกขึ้น พวกมดปลวก!
ทหารกีกี้: ไปต่อแถว!
กัฟติ: พวกมันคิดว่าเราเข้าใจภาษากี้ที่พวกมันใช้ด้วยรึไงกัน?
ทหารกีกี้: ไปต่อแถวโว้ย!
.
VALIANT ENTERTAINMENT
ภูมิใจนำเสนอ
X-O MANOWAR #2
: หนีจากสรวงสวรรค์
..
ทหารกี้1: พวกมันช่างเป็นเผ่าพันธุ์ที่เปราะบาง
ทหารกี้1: เมื่อคืนข้าส่งศพพวกมันไปโรงหมักปุ๋ยตั้งแปดคนแน่ะ
ทหารกี้2: สวนของเราคงจะสวยกันล่ะทีนี้
ทาส1: ทำไมมันร้อนอย่างนี้วะเนี่ย
ทาส2: อย่าพูดมาก เดี๋ยวพวกทหารก็เอาไม้มาฟาดเราหรอก!
ทหารกี้: อย่าหยุด! เร็วเข้า!
ทหารกี้: จงปลูกพฤกษาให้งอกงาม – – ไม่งั้นพวกเจ้าจะกลายเป็นปุ๋ย
ทหารกี้: ลงไปทำงานในบึงซะ
ทาส: ได้โปรดเถอะ… พวกเราไม่เข้าใจว่าพวกท่านต้องการอะไร
แจะ แจะ
.
กัฟติ: ฝนตกลงมาทั้งที่ไร้ฟ้า พวกปิศาจเหล่านี้ใช้เวทมนตร์อะไรกัน?
ทหารกี้: โรยปุ๋ยซะ! แล้วอย่าแตะต้องผลเป็นอันขาด!
ทว่าสำหรับกัฟติที่ท้องหิวอยู่แล้ว ยิ่งห้ามก็เหมือนยิ่งยุ
กัฟติ: ถ้าพวกมันอยากให้เราปลูกผักให้ พวกมันก็ต้องให้เรากินสักหน่อยล่ะวะ
กัฟติ: อ๊ากกก!
ทหารกี้: เจ้ามดปลวกตะกละ! กล้าดีอย่างไรมาปลิดผลไม้!
อาริค: แน่จริงก็สู้ซึ่งๆ หน้าสิวะ
ทหารกี้: ทหาร! จัดการกับมดปลวกตัวนี้ที!
พวกทหารกี้กรูกันมาอย่างรวดเร็ว เจอกีกี้หมู่แบบนี้ อาริคผู้กล้าก็หมดฤทธิ์อย่างง่ายดาย
ทหารกี้ถือผลไม้ที่ถูกเด็ดอย่างประคบประหงมแล้วนำไปฝังไว้
ทหารกี้: จงหลับใหลแล้วงอกงามขึ้นใหม่ พืชผลเลอค่าของเรา
ในขณะเดียวกัน อาริคซึ่งมีคุณค่าน้อยกว่าผลไม้ก็ถูกประคบประหงมด้วยไม้พลองและดาบ
ทหารกี้: เราคือเผ่าพันธุ์ไวน์ เจ้ากล้าหยามหมิ่นเรา เราจะลงโทษเจ้าไม่ให้ใครเอาเยี่ยงอย่างได้
อาริค: เดี๋ยวสิวะ เดี๋ยว – –
ฉับ!
..
แขนซ้ายของอาริคหลุดกระเด็น!
อาริค: อ๊ากกกกก!
ทหารกี้: นำมันกลับไปคุมขัง ถ้ามันรอด เราก็ยังใช้งานมันได้
อาริคฉีกเศษผ้าแล้วรัดแขนไว้ เขาล้มตัวลงนอนพร้อมความแค้นในใจ
แล้วเขาก็ค่อยๆ หลับใหลในที่สุด
“อาริค ตื่นเถิด”
หลายปีให้หลัง
กัฟติ: พวกมันมากันแล้ว
กัฟติ: ถึงเวลาเข้ากะแล้วท่าน
กัฟติ: วันเวลาผ่านไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า เรายังคงต้องทำสิ่งซ้ำซากอย่างโรยปุ๋ยคอกพวกนี้ หลายคนตายจากเราไปก่อน
กัฟติ: งานที่พวกมันให้เราทำ… สุดจะทนจริงๆ
อาริค: แล้วเจ้ายังจะทนทำงานเจียนตายอย่างนี้ต่อไปทำไม สัตว์ร้ายพวกนี้บูชาพืชพรรณ มันเป็นพวกป่าเถื่อน
กัฟติ: พวกมันหาได้ป่าเถื่อน แต่พวกมันเห็นพวกเราต่ำกว่าสัตว์เสียอีก ท่านไม่เห็นหรือว่า พวกเรามีแต่ตายจากไปทีละคน ในขณะที่พวกมันนับวันยิ่งรุ่งเรือง
กัฟติ: แล้วเราจะต่อต้านมันได้หรือ?
อาริค: การต่อสู้มันอยู่ในสันดารของเรา พวกแมลงนั่นคิดว่าเราเป็นพวกอนารยะ เราจะแสดงให้มันเห็นว่าอนารยชนอย่างเราสามารถล้างบางพวกมันด้วยหัวปลีที่มันใช้ให้เราปลูกด้วยซ้ำ
อาริค: อ๊ากกกก!
จู่ๆ กีกี้ตัวหนึ่งที่เดินผ่านมาก็เอาไม้พลองฟาดอาริคเข้าให้
ทหารกี้: อย่าอู้ว้อย ไปทำงาน!
(กัฟติ: อย่าไปเถียงกับมันนะอาริค แผลเก่าฉันยังหายไม่ดี อย่าให้ฉันมีแผลใหม่เลย กราบล่ะวะ)
อาริค: ไม่ต้องห่วง การเจรจามันจบไปแล้วโว้ย วันนี้แหละที่ความทุกข์ทรมานของเราจะสิ้นสุด
“คืนนี้ เราจะตอบโต้”
กัฟติ: พวกมันไปกันแล้ว
เหล่านักโทษเฝ้ารอให้บรรดาผู้คุมจากไปจนลับตา พวกเขาจึงเริ่มแผนการที่วางไว้
พวกเขาหยิบเอาเครื่องใช้ต่างๆ ที่ถูกซุกซ่อนออกมา
ผู้เฒ่า: นี่คือของที่ท่านต้องการ ขอให้พระเจ้าอยู่กับพวกเราด้วย
อาริค: ถ้าพระเจ้าไม่มาอยู่กับเรา เราก็คงเป็นฝ่ายไปต้องเฝ้าท่านบนสวรรค์
อาริค: พี่น้องข้า ถึงเวลาแล้ว พวกเราในห้องขังนี้คือทัพหน้า แผนของเราคือเมื่อเราออกจากห้องนี้ได้ เราปลดกลอนห้องขังอื่นๆ ให้หมด จากนั้นเราต้องบุกไปให้ถึงคลังอาวุธ
อาริค: จงจดจำเส้นทางจากแผนที่ของผู้เฒ่า นี่คือคลังอาวุธที่ว่า เราต้องเคลื่อนไหวให้เร็วที่สุด ถ้าเราโชคดีด้วยกำลังคนของเราน่าจะฝ่าพวกมันไปได้
อาริค: และถ้าเจ้าเหนื่อยหรือหมดหวัง คิดถึงสิ่งที่พวกมันพรากไปจากพวกเจ้า แล้วนำเอาโทสะมาเป็นพลัง หากเรายอมจำนน เราคงต้องเป็นทาสชั่วนิรันดร์ แต่หากเราสู้ ไม่ว่าจะตายหรืออยู่ แต่เราก็สู้เพื่ออิสรภาพ
อาริค: กัฟติ ข้ารู้สึกว่าเราโชคดีเหลือเกิน สามคนที่อยู่กับเรา ไม่ว่าจะเป็นกาน่า, ไชน่า หรือมายาแพน เราไม่รู้หัวนอนปลายเท้าของพวกเขา แต่ที่เราแน่ใจได้ชัดก็คือพวกเขาคือนักรบ
กัฟติ: ข้าเชื่อว่าท่านรู้ ไม่ว่าท่านจะตะลุยสมรภูมิใด ข้าพร้อมติดตามท่านไปเสมอ แต่หลายปีที่พ้นผ่าน… ข้ากลัวว่ากรงใบนี้จะพรากเอาความอาจหาญของข้าไป จะเกิดอะไรขึ้นหากว่าข้าหาใช่นักรบอีกแล้ว
อาริค: แต่หากติดอยู่ในกรง เจ้าก็หาใช้นักรบอีกตลอดกาล
กัฟติ: แต่กระนั้น ข้าก็ยังรอดชีวิตต่อไปได้
อาริค: คิดถึงครอบครัวของเราสิ คิดถึงพวกโรมันที่ทารุณพวกเขา แล้วจิตวิญญาณแห่งนักรบของเจ้าจะกลับมา
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่ได้ผล กัฟติไม่ตอบอะไรกลับมา
อาริค: งั้นก็พักเถอะ ถ้าคิดจะรอด เราต้องพักเอาแรงก่อน
.
แล้วเวลาก็ล่วงเข้าสู่วันใหม่
ทหารกี้: ตื่นได้แล้ว!
ทหารกี้: เจ้านี่คงเน่าเสียแล้ว เจ้าพวกมดปลวกเอ๋ย แบกร่างมันไปยังโรงหมัก – –
สวบ
ฉึก
อาริค: ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
อาริคหยิบเอาหอกดาบของทหารกี้ที่ตายมาตัดมือซ้ายของมันออก
แล้วเขาก็ใช้มันเปิดประตูกรงอื่นๆ
อาริค: หยิบอาวุธของพวกสัตว์ร้ายขึ้นมา
ผู้เฒ่า: เราคงไปไม่ – – แอ่กก!
อาริค: ไม่!
“ไปเปิดห้องขังอื่นๆ! ลงมือซะ!”
กีกี้ตัวหนึ่งวิ่งไปเปิดสัญญาณเตือนภัย อาริคพยายามยั้งไว้
..
แต่ไม่ทัน
อาริค: สัญญาณเตือนภัย! เราต้องรีบแล้ว!
อาริค: รวมกลุ่มกันไว้!
อาริค: ประจัญบาน!
กัฟติ: อีกไม่ไกล!
ทหารกี้: วางอาวุธลงซะ!
ทหารกี้: กลับไปที่ห้องขัง!
กัฟติ: เอาไงดี?
อาริค: คลังอาวุธอยู่ข้างหลังพวกมัน
อาริค: เพราะงั้น เราก็ต้องประจัญบานไงล่ะโว้ย
ย้ากกกก!
ฉึบฉับ
โช้ะ!
..
อาริค: เห็นไหม กัฟติ?
อาริค: ตัวมันเปราะยังกะพวกหมูโรมันแน่ะ
และแล้วพวกเขาก็มาถึงสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเก็บชุดแกราะแห่งตำนานไว้!
..
กัฟติเข้าไปเคลียร์ทาง
กัฟติ: ถอยไปเลยเพ่
กัฟติ: ที่นี่คือคลังอาวุธแน่เรอะ ไม่เห็นจะมีอะไรเลยนอกจากไอ้ลูกกลมๆ นั่น
อาริค: อันเดียวก็พอแล้ว
อาริค: พระเจ้า…
ขณะเดียวกัน…
ผู้บัญชาการทริลล์: ทำไมพวกเจ้าไม่เข้าไปในวิหาร พวกมันมีไม่ถึงหยิบมือ กำจัดพวกมันซะ!
ทหารกี้1: แต่หลังประตูนี้เป็นเขตหวงห้ามนะขอรับ ท่านผ.บ.ทริลล์
ทหารกี้2: แถมเกราะในตำนานแห่งชานฮาร่าก็อยู่ข้างใน เรากลัวมันจะได้รับความเสียหาย
ผู้บัญชาการทริลล์: เจ้าโง่! เกราะนั่นไร้ประโยชน์ มันเป็นแค่นิทานของพวกนักบวช เอาไว้หลอกพวกสานุศิษย์
ผู้บัญชาการทริลล์: ชานฮาร่าเป็นแค่เครื่องประหารที่มีไว้บั่นคอไอ้โง่ที่หาเรื่องตายเท่านั้น
มหาปราชญ์: บังอาจมาก!
กัฟติ: เงียบไปเลยเอ็ง!
อาริค: อ๊ากกกกกก!
กัฟติ: อาริค!
มหาปราชญ์: มันต้องชดใช้กับที่ดูหมิ่นพระองค์ ชานฮาร่าไม่มีวันจะเลือกมนุษย์หรอก
บึ้มมมมมมมม!
ทหารกี้1: หมดเวลากบฏแล้วสิ!
ทหารกี้2: พวกเจ้าจะต้องถูกกักบริเวณเป็นเดือนแน่นอน!
ผู้บัญชาการทริลล์: ไม่ พวกมันจะต้องถูกจับทำปุ๋ย ฆ่ามัน ฆ่ามันให้หมด!
เหล่าทหารกีกี้ยกปืนขึ้น เตรียมปิดฉากเหตุจราจลที่เกิดให้สิ้นซาก
แต่แล้วทันใดนั้น
..
เปรี้ยง เปรี้ยง เปรี้ยง
.
มหาปราชญ์: ไม่…! มันเป็นไปไม่ได้…!
มหาปราชญ์: – – ชานฮาร่าเลือกมนุษย์!
..
โปรดติดตามตอนต่อไป
😉
อ่าน่าติดตามจริง
ปล. ซิมเพิลตั้น นี่ไม่แน่ใจว่าเล่นมุกหรือเปล่านะฮะ แต่คำแปลตรงๆคือ คนโง่ หรือ จะเป็นไอ้พวกไร้สมอง ก็ได้ดูจากอารมณ์ ผบ.
@ผีสิง โอ้ ขอบคุณมากครับผม แก้ไขให้เลยครับ 🙂
ขอแก้อีกนิดครับ
– scout จะแปลว่า ลูกเสือก็ได้ แต่ในบริบทสงครามน่าจะเป็นหน่วยสอดแนมมากกว่านะครับ
– armory ตรงนี้ทีแรกตอนอาริคดูแผนที่ แปลถูกแล้ว แต่ตอนอาริคพูดทีหลังกลายเป็นคนละความหมาย เข้าใจว่าอาจดูตัวอักษรตกไป เพราะคำมันคล้ายๆกัน
ยังไงก็ขอบคุณที่แบ่งปันกันอ่านนะครับ 🙂
โอ้ ได้ชุดเทพแล้ว เอาคืนเลยยยยยยยยยยย
โอย ชอบจริงๆครับเรื่องนี้
นอกจาก dc แล้วก็ชอบค่ายนี้แหละครับ อยากหาเก็บไว้จังเลย
ใส่เกราะเมพแล้ว นึกว่ามือจะงอกออกมาด้วยซะอีกนะเนี่ย
ฮีโร่ถือกำเนิด!……(คลาสิกจริงๆฉากนี้) ว่าแต่มันอ่าน มาโนวอร์ หรือแมนโอวอร์ ครับท่าน?
@Sh@d0W ขอบคุณมากครับ โดยเฉพาะ armory อันที่สองเนี่ย เบลอจริงๆ ครับ 55
@mr robot เทอม Manowar นี้ผมคิดว่าน่าจะมาจากคำว่า Man o’ War หรือ Man-of-War ที่พวกนาวีอังกฤษยุคก่อนใช้เรียกเรือรบศักยภาพสูงครับ
สนุกมากๆเลยนะ ไอเดียผสมผสาน ยุคเก่า ยุคอวกาศ ได้ลงตัวสุดๆ
เรื่องค่ายนี้ มีอยู่ไม่กี่หัว แต่ สนุกมากๆ เลย
แปลได้อรรถรสมากครับ อ่านเเล้วฮึกเฮิมเลย
สนุกมาก
ขอบคุณมากครับ