Age of Ultron Tie-In : Fantastic Four #5 AU
เรื่องโดย : Matt Fraction
ภาพโดย : Andre Araujo
วางจำหน่าย : 27 มีนาคม 2013
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

จากการบุกของเหล่า Ultron นำไปสู่โศกนาฎกรรมอันน่าเศร้าของครอบครัว Richard

Reed Richard ได้ค้นพบว่าร่างกายของเขา รวมไปถึงคนอื่นๆในทีม นั้นถูกทำลายลึกลงไปในระดับโมเลกุล และเพื่อปกปิดการตามล่าหาหนทางรักษาในห้วงอวกาศที่แม้แต่เขาเองยังไม่รู้จัก Reed ได้ขอให้พา Franklin และ Valeria ไปกับพวกเขาด้วย ไปยังการผจญภัยสุดคาดคิด ข้ามทั้งกาลเวลาและห้วงอวกาศ และในระหว่างการเดินทางนี้ Future Foundation ได้อยู่ในการคุ้มครองของ FF ทีมใหม่ ที่มีสมาชิกทั้ง Medusa จาก Inhuman และ She-Hulk

Hank Pym อดีตสมาชิกผู้ก่อตั้ง Avengers ได้สร้างจักรอัจฉริยะ ที่รู้จักกันในชื่อ Ultron และมันเกลียดชังในตัวมนุษย์ …และตอนนี้มันได้กลับมาแล้ว

และนี่คือเรื่องราวการต่อสู้จนตัวตายของครอบครัว Richard ท่ามกลางประวัติศาสตร์เลือดของ Age of Ultron
หรือ “ทุกๆอย่างจะเป็นไปได้ด้วยดี”

ในห้วงอวกาศอันห่างไกล

Susan มาดูหน้าของลูกชายสุดที่รัก ก่อนที่จะออกเดินทางไป ซึ่งลูกชายของเธอละเมอตื่นขึ้นมาเห็นหน้าเธอ

Franklin : มะ…แม่

Sue : ทุกๆอย่างมันจะโอเค อย่ากังวลเลยนะ แฟรงคลิน

Reed : ซูซาน ถึงเวลาแล้ว

Sue : แม่จะกลับมาพบพวกลูกให้เร็วที่สุด แฟรงคลิน แม่รักลูกนะ

แล้ว Sue ก็เดินออกไป Franklin ที่ยังไม่รู้เรื่องราวก็นอนต่อไป

แต่แล้วต่อมา Valeria น้องสาวของเธอก็ตะโกนร้องเรียกชื่อของเขา ทำให้เขาต้องรีบวิ่งออกไปทันที และพบเข้ากับภาพโฮโลแกรมที่ครอบครัวทิ้งไว้ให้เขากับน้อง

Reed ได้ให้เครื่องมือสื่อสารครอบจักรวาลไว้แก่ T’Challa เพื่อติดต่อกับเขาเมื่อมีเหตุร้ายบนโลก และตอนนี้เขาได้รับการติดต่อมาว่า Ultron ได้บุกโลก และพวกเขาต้องการความช่วยเหลือมากที่สุดเท่าที่จะหาได้ พวก Reed จึงตัดสินใจเดินทางกลับไปยังโลกทันที

พวกเขากลับมายังโลกที่พังทลาย

และภายในตึกของพวกเขา Sue พบ Medusa ที่มารับหน้าที่แทนเธอนอนตายอยู่ภายในตึก พวก Reed จึงร้อนใจตามหาตัวเด็กๆทันที

และพวกเขาพบกับห้องประชุมที่ถูกทำลาย Reed คาดว่า เหล่าเด็กๆคงไม่สามารถลงมาที่นี่ได้ทันเวลา แต่แล้วภัยร้ายก็มาเยือนพวกเขา เหล่า Ultron บุกเข้ามา

“เอ่อ โอเค…คือว่า…ไงดีล่ะ… น้าคิดว่ามันเป็นสิ่งที่น้าอยากจะทำเอง หรืออะไรก็ตามที”

“แต่น้าก็ทำลงไปแล้วไม่ใช่หรือไงล่ะ”

Johnny : เอิ่ม… พวกเธอสองคน เอาข้าวของของน้าไปแบ่งกันคนละครึ่งนะ แต่อย่าพังรถน้าล่ะ

Franklin กับ Valeria ต่าง งุง งง ว่าน้าของพวกเขาพูดอะไรออกมา

Johnny : นี่น้าไม่ได้หลอกอะไรพวกหลานนะ ก็ดูสิ จริงๆแล้วน้าก็ไม่รู้ว่าทำไมพวกเพื่อนๆของน้าถึงต้องให้พวกเราทำอะไรแบบนี้ แล้วน้าเป็นห่วงอะไรน่ะเหรอ

Johnny : ความตายน่ะเป็นแค่หนึ่งในการเดินทางของน้า และ…และ น้าเองก็รู้ว่าตัวเองพูดอะไรอยู่นะ ความตายมันไม่ใช่จุดจบของสิ่งต่างๆ อย่าคิดมากเลย แต่ยังไงก็เถอะ พวกเราจะกลับมาให้ได้…

Johnny : รีด นี่มันดูบ้าบอสิ้นดี ไม่เอาน่า…

และจากคำพูดของ Johnny ก็ทำให้เด็กทั้งคู่เริ่มเป็นกังวล

Valeria : โอเค ฉันว่าพวกเรากำลังมีปัญหาจริงๆแล้วล่ะ

ที่โลก Johnny อาสารับมือเหล่า Ultron แทนพรรคพวก และถ่วงเวลาให้คนอื่นๆ

จนในที่สุด Ben ก็พังทลายกำแพงทำทางออกให้พวกเขาได้ แต่ Johnny ไม่คิดจะไปกับพวกเขา

Sue : จอนนี่ ได้เวลาแล้ว

Johnny : ซู… ไปเลย…

Johnny เสียสละตัวเอง ระเบิดพลังเพลิงของเขาแผดเผาเหล่า Ultron โดยรอบเพื่อไม่ให้พวกมันสามารถยุ่งกับเหล่าคนที่เขารักได้อีก

“ไงเด็กๆ นี่ฉันเอง”

“คุณลุง เบ็น”

Ben : ดูเหมือนว่าหลายๆอย่างมันจะไม่สุ้ดีนักที่บ้านของเรา พวกเราเลยต้องกลับไปช่วยเพื่อนๆของเราแก้ปัญหา แต่ว่า… ถ้าพวกเธอได้ยินสิ่งนี้ละก็ แสดงว่าพวกเราคงจะไม่ได้กลับมา และสิ่งที่เกิดขึ้นก็คงจะไม่สู้ดีนักจริงๆ

Ben : เด็กๆ นี่…นี่มันหนักหนาเกินไปจริงๆ

Ben ครุ่นคิดก่อนสักพัก ก่อนที่จะพูดอะไรออกมา

Ben : ฉันยังไม่เคยบอกใครเลยนะเกี่ยวกับสิ่งนี้ แต่ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้นกับ Dr.Doom จะเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

Ben : สมัยที่ฉันและพ่อของพวกเธอเป็นเด็ก และพวกเราอยู่โรงเรียนเดียวกัน… และเจ้านั่นมันรวยสุดๆ ฉันก็เลยไปทำเรื่องในระหว่างการทดลองของเจ้าหมอนั่นในห้องทดลองของพวกเขา… แต่ฉันไม่ได้คิดจะให้มันเป็นนั้น… ฉันหมายถึงฉันไม่รู้จริงๆว่ามันจะเป็นแบบนั้น ถ้าฉันรู้ฉันคง…

Ben : และฉันไม่เคยบอกใครมาก่อนเลยจริงๆ

และที่โลก 17 ชั่วโมงต่อมา

Ben ที่ซ่อนตัวอยู่ได้พบกับคนที่หุ้มตัวด้วยผ้าคลุมสีเขียว และเขามั่นใจว่านั่นคือ Doom ศัตรูคู่แค้นของเขา เขาจึงกระโดดออกมาทันที

แต่เขาพลาด เพราะนั่นไม่ใช่ Doom แต่เป็น Ultron ที่เอาผ้าคลุมและหน้ากากของ Doom มาใส่

Ultron : แกกำลังหาใครอยู่งั้นเหรอ ดูมสิ้นไปแล้ว พวกมันทั้งหมดล้วนตายไปหมดแล้ว

มันคือกับดัก และ Ben ได้เข้าต่อสู้กับพวกมันด้วยทุกอย่างที่เขามีอยู่จนวินาทีสุดท้าย พวกมันมากันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ไม่ปล่อยโอกาสให้เขาได้หนี พวกมันรุมยิงใส่เขาจากร้อยเป็นพัน จากพันเป็นหมื่น แม้ร่างกายดุจหินผาก็ไม่สามารถจะรับการโจมตีขนาดนี้ได้เป็นแน่ และนี่คือการต่อสุ้ครั้งสุดท้ายของเขา

“เอาล่ะตอนนี้ ถึงตาฉันแล้ว เด็กๆ”

“เอ่อ ตัวคนเดียวจนท้ายที่สุด อย่างที่มันเป็น”

“… ว่าไงดีล่ะ เด็กๆ มันกลายมาเป็นแบบนี้ได้ยังไงกัน”

Reed เงียบไปพักนึงก่อนจะไปหยิบเอากระดาษมา และเขียนอะไรลงไป ให้สองพี่น้องอ่าน

“พ่อไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี มันไม่มีคำพูดใดๆที่จะกล่าวออกมาได้เลย”

Valeria ที่อ่านคำที่พ่อเขียนก็เข้าไปซบ Franklin

“เพราะ มันคงจะไม่มีพ่อคนไหนที่จะกล่าวบอกลาลูกตัวเองแน่ๆ มันไม่มีทางเป็นไปได้เลย”

“และพ่อเป็นคนที่เชื่อในวิทยาศาสตร์ ดังนั้นมันไม่มีทั้งพระเจ้า, สวรรค์ หรือแม้แต่นรก”

Valeria เริ่มร้องไห้กับคำสั่งเสียของพ่อของเธอ Franklin ต้องอดทนเพราะเขาเป็นคนเดียวที่จะปกป้องน้องแล้วในตอนนี้

“ไม่มีนรก = มันไม่มีความหมายอะไรเลยจากสิ่งที่เราทำลงไป = แต่สิ่งที่พวกเราทำลงไปต่างหากคือทุกๆอย่างที่มีความหมาย”

Reed : ลูกเข้าใจใช่มั้ย ทุกการกระทำที่ผิดพลาดของพ่อ…จงจดจำมันไว้

และปัจจุบันเหลือแค่ Reed กับ Sue สองคน พวกเขาถูกเล่นงานโดยเหล่า Ultron จำนวนมาก

พวกมันพุ่งเข้าใส่ Reed จนทำให้เขาเจ็บปวดแสนสาหัส แต่เขากัดฟันทนไว้ เพื่อให้ภรรยาได้ไปต่อ

Reed : อ๊ากกกกกกก

Sue : รีด

Reed : วิ่งไป

Reed : ว๊ากกกกกกกกกกกกกกก

เหล่า Ultron ที่ถูก Reed ปิดล้อมไว้ ได้ทำการอย่างหนึ่งเพื่อสังหารเขาทิ้งพร้อมกับพวกมัน

“ทำการจุดระเบิดทำลายตัวเอง”

แสงสว่างวาบขึ้นมาจากร่างของ Reed และไร้คำพูดใดๆที่จะกล่าวออกมาจาก Reed ตอนนี้
และถ้ามันจะมีก็คงจะเป็นคำว่า
.
.
“ซู ผมรักคุณ”
.
.
.
แสงสว่างสีขาวสว่างขึ้นมาและทำลายจุดที่เขาอยู่เป็นจุล และแรงระเบิดผลักตัว Sue กระเด็นไปไกล

ภายใต้ซากการระเบิด She-Hulk เข้ามาช่วยเธอไว้ เพราะคิดว่ามีคนที่ติดอยู่ภายในนี้

She-Hulk : โอ้ พระเจ้า ซู…

Sue : เจน… นี่ฉันตายไปแล้วเหรอ? เรื่องทั้งหมดมันเกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

She-Hulk : เธอคงคิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น แต่ ใช่แล้วล่ะ คุณผู้หญิง… มันมีการระเบิดอย่างรุนแรงที่นี่เมื่อ 3 วันก่อน พวกเราต้องหาอาหารและน้ำและ… ให้เธอก่อน

Sue : มันเกิดอะไรขึ้น? แล้วทุกๆคนไปอยู่ที่ไหน…

She-Hulk : เราสูญเสียทุกๆอย่าง ใช่ เราสูญเสียทุกๆอย่างไปแล้ว ซู

Sue : ไม่หรอก

Sue มองไปยังบนฟ้า เพราะเธอรู้ดีว่าเธอยังคงเหลือบางสิ่ง ที่ทำให้เธอต้องดิ้นรนต่อสู้เพื่อให้ได้กลับไปอยู่

“ไม่ใช่ทุกอย่างหรอก”

เหล่าเด็กๆบนยานไม่เห็นข้อความของแม่ของเธอ และ Franklin จำได้ว่าแม่ของเธอเคยบอกกับเขาว่า เธอจะกลับมาแล้วทุกอย่างจะเป็นไปได้ด้วยดี

Franklin : แม่บอกว่าพวกเราจะได้เจอเธออีกครั้ง แม่บอกว่าพวกเราไม่ต้องกังวลไปหรอก

Valeria : แล้วนายเชื่อเธอมั้ย

Valeria : นี่แฟรงคลิน แล้วพวกเราจะทำอะไรต่อไปล่ะ นี่แฟรงคลิน?

เด็กทั้งสองต้องโดดเดี่ยวอยู่บนยานลำใหญ่ โดยหวังว่าพวกเขาจะได้พบกับแม่ของพวกเขาอีกครั้ง ตามสัญญา และตอนนี้ทั้งคู่เปล่าเปลี่ยวและไร้หนทางที่จะไปต่อ

จบ

สำหรับ SSM #6 AU จะได้ คุณ Ghost Rider จาก X-Mension มาแปลให้นะครับ รอติดตามอ่านได้ที่บล็อกของพี่เขาเลยครับ

แล้วรอติดตาม Age of Ultron #4 ต่อได้ในอาทิตย์นี้

เผยแพร่ครั้งแรกที่ : Bank-Genesis Comics For Fun