Nova #2 – Believe
เรื่อง : Jeph Loeb
ภาพ : Ed McGuinness
วางจำหน่าย: 20 มีนาคม 2013
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
ชีวิตของแซมกำลังจะเปลี่ยนไปตลอดกาล! เมื่อพ่อจอมละเมอเพ้อพกของเขาหายตัวไป ซ้ำร้ายแซมยังประสบอุบัติเหตุเข้าโรงพยาบาล ตื่นมาก็พบผู้หญิงตัวเขียวกับแร็คคูนพูดได้อยู่ข้างเตียง!
ความเดิมจากตอนที่แล้ว…
เราได้พบกับ แซม อเล็กซานเดอร์ เด็กหมุ่มสุดแสนจะธรรมดาจากเมืองเล็กในอริโซนาไปแล้ว ซึ่งพ่อของเขา เจสซี่ ก็ชอบเล่าเรื่องการผจญภัยสุดอัศจรรย์ในห้วงอวกาศกับผองเพื่อนของเขาที่มีชื่อว่า แบล็กโนว่า หรือ ซูเปอร์โนว่า ทีมโนว่าที่เจ๋งที่สุดให้ฟังเสมอ ก็เหมือนหน่วยซีลหรืออะไรทำนองนี้น่ะแหละ พวกเขาออกลุยในภารกิจสุดบ้าระห่ำไปกับนักฆ่าสาวตัวเขียวอย่างกามอร่าหรือร็อกเก็ต เอิ่ม…..แร็คคูนอวกาศพูดได้น่ะ บ้าใช่มั้ยล่ะ? แต่รู้อะไรมั้ย? นั่นยังบ้าเท่าการหายตัวไปของเจสซี่และการที่แซมเข้าโรงบาลหรอก เพราะเมื่อแซมตื่นขึ้นมา เขาก็พบว่าผู้ที่ยืนอยู่ตรงหน้า คือกามอร่าและร็อกเก็ตแรคคูนตัวเป็นๆ!
โรงพยาลาลแคร์ฟรี
เมืองแคร์ฟรี รัฐอริโซน่า
2 วินาทีต่อมา
Sam: นั่น นั่นหมวกพ่อผมนี่
Gamora: เคยเป็นต่างหาก หมวกนี่เคยเป็นของพ่อเธอ
Rocket: นั่นแหละเหตุผลที่พวกข้าต้องยอมถ่อมาถึงนี่ ไอ้หนู
Sam: คุณพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?
Sam: เดี๋ยวนะ
Sam: คุณมัน…. คุณเป็น….
Sam: แรคคูนพูดได้หรอ?!
Rocket: เอ็งเรียกข้าว่ายังไงนะ?!
Sam: เป็นไปไม่ได้!!
ร็อกเก็ตฉุนจัด ถึงขึ้นคว้าปืนขึ้นมายิงเลย! ไม่นะ….หมออออออนนนนนนนน
Rocket: ไม่มีใครเรียกข้าอย่างงั้น ไอ้ลิงไม่มีขน!!
Gamora: ร็อกเก็ท! หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
Sam: เป็นไปไม่ได้
Sam: ไม่จริง…
Sam: ไม่จริงน่า!
เอ้า! วิ่งเร็วแซม! วิ่งงงงงงงงงงงงงงงงงงง
Gamora: นายคิดอะไรของนายน่ะ?!
Gamora: นายเกือบฆ่าเขาแล้วนะ!
Rocket: ก็มันจะโจมตีข้าก่อนนี่!
Gamora: ด้วยหมอนเนี่ยนะ?
Rocket: แล้วมันต่างกันตรงไหนล่ะ? เจ้าเห็นมันมั้ย?
Rocket: มันไม่มีแววอะไรจะเหมือนพ่อมันเลย
Gamora: ฉันไม่สน! เขาคือความหวังสุดท้ายของเรานะ
วิ่งไปแซม วิ่งไปอีกกกกกกกก
Sam: ช่วยด้ววววย ใครก็ได้ช่วยผมด้วววววยย
Nurse: หนุ่มน้อย?!
Sam: แรคคูน….ผู้หญิงตัวเขียว……
Sam: มันมีปืนด้วย!
Nurse: ปืนหรอ
Sam: ระวังนะ ไอ้แรคคูนมันอันตรายสุดๆ
Sam: และยัยตัวเขียวนั่น เธอมีดาบหรือมีดอะไรไม่รู้ด้วย ผมไม่ทันได้สังเกต
Nurse: โอเคเลย คุณอเล็กซานเดอร์ เราลองเข้าไปดูกัน….
Nurse: ถึงมันจะเร็วไปสำหรับฮาโลวีนก็เถอะ…
Sam: นั่นไงพวกมัน…..ไปแล้ว…
Nurse: คุณอเล็กซานเดอร์ คุณพึ่งได้รับการกระทบกระเทือนที่ศีรษะมานะ
Sam: ผมพูดจริงนะ! พวกเขาอยู่ตรงนั้นจริงๆ ร็อกเก็ทแรคคูนแล้วก็กามอร่า นักฆ่าสาวที่อันตรายที่สุด!
Sam: พ่อผมชอบเล่าเรื่องพวกเขาให้ผมฟังเสมอ แต่ผมไม่เคยเชื่อเขาเลย แต่…..
Sam: ผมเห็นพวกเขาจริงๆนะ!
Nurse: ฉันรู้เธอเห็น ทีนี้ก็เข้านอนได้แล้ว เธอต้องพักผ่อน
Sam: นอนหรอ?
Sam: ผมนอนไม่หลับหรอกกก คร่อกกก
Nurse: ฝันดีนะคุณอเล็กซานเดอร์
กลางดึก ขณะที่แซมกำลังสลบสใหลอยู่นั่นเอง ใต้เตียงของเขาก็เกิดมีแสงสีฟ้าประหลาดส่องออกมา
Sam: หืมมมม พ่อหรอ?
เขาก้มลงไปดู และพบหมวกของพ่อเขาตกอยู่นั่นเอง
Sam: ได้ไง? แกมาอยู่นี่ได้ไงเนี่ย
Sam: ไม่สิ แกมาอยู่นี่ทำไมต่างหาก
Sam: มันคงเป็นแค่มุกตลกสินะ
Sam: ฉันฝันบ้าอะไรไม่รู้ แล้วก็มีเพื่อนหรือใครไม่รู้จากโรงเรียนเจอหมวกนี่เข้า แอบเข้ามาในห้องฉันแล้วก็เอามันมาซุกไว้ใต้เตียง
แซมออกแรงเตะหมวกพ่อเขาทิ้งไป!
Sam: มันก็แค่มุกปัญญาอ่อนไร้สาระ!
เขาเดินบ่นพึมพำไร้สาระกลับไป แต่ก็ต้องหันกลับมามองเพราะหมวกตอนนี้กำลังส่องแสงสว่างจ้ายิ่งกว่าเคย
Sam: แกต้องการอะไรอีก!?
Sam: โห ดีนะแกไม่ระเบิด
Sam: แหม่เยี่ยมเลย ฉันทำแกพังจนได้
แซมคิดอะไรอยู่น่ะ?! อยู่ๆเขาก็หยิบหมวกที่เขาบ่นนักบ่นหนา….ขึ้นมาใส่!
Sam: โอเค…..จะมีอะไรเลยร้ายกว่านี้มั้ย—
อ๊าาาาาาาาาาาาาาาาาาาากกกกก
แสงสว่างสาดจ้าไปทั่ว….
Sam: โนว่า….
“แซม”
Sam: พ่อหรอ?
แซมหันกลับไปและพบภาพโฮโลแกรมของพ่อเขา!
Sam: พ่อ!
“ถ้าลูกกำลังอ่านข้อความนี้อยู่ zzZZzzZz คงไม่เป็นไปตามแผน”
Sam: ผมได้ยินพ่อแล้ว! พ่อได้ยินผมมั้ย?!
“พ่อได้ส่งต่อหมวกนี่ zZzZzzz ร็อกเก็ทแรคคูนและกามอร่า ไม่ว่ายังไงลูกจง ZzZzzZz เชื่อใจพวกเขา”
Sam: เดี๋ยวนะ…เมื่อกี้พ่อบอกว่า ‘จงเชื่อใจ’ หรือ ‘อย่าเชื่อใจ’ กันแน่ฮะ?
Sam: เออลืมไป พ่อได้ได้ยินเรานี่นา เพราะนี่มันแค่เทปบันทึกหรืออะไรซักอย่าง
“พลังของหมวกโนว่า zZzZzZ ของลูกแล้ว พ่อได้แต่หวังว่าจะมี ZzZzZzz อธิบายมากกว่านี้”
“หมวกนี่ใช้ได้แค่กับลูกและ zZzZzzzZ ต้องมีดีเอ็นเอของพ่อ”
Sam: พ่อ เดี๋ยว—
“พ่อรู้ว่า ZzZZZzzz ไม่ใช่พ่อที่ดีเลย”
Sam: พ่ออย่าพูดอย่างนั้นสิฮะ
“ ZzZZZz อยากใช้เวลาอยู่กับลูก zZzZZ แม่ของลูกและน้องของลูกให้มากกว่านี้”
“ขอโทษ ZzZzZ เป็นภาระให้ลูก”
Sam: พ่อ ผม…..
“พ่อไม่เคยได้พูด zZzZzZ เลย แต่พ่อรักลูกนะ”
ภาพโฮโลแกรมดับไป ทิ้งให้แซมยืนอยู่อย่างเดียวดาย
แซมยืนคุยซะเพลิน จนไม่รู้เลยว่าขาของเขาลอยขึ้นจากพื้น!
ด้วยความตกใจ แซมจึงเผลอพุ่งทะยานลอยหายไป! ทิ้งให้สัญญาณกันขโมยของรถแถวนั้นดังโหวกเหวกไปทั่ว
เช้าวันต่อมา
Mom: มันต้องมีคำอธิบายสิ
Doctor: ผมก็หวังอย่างนั้นนะครับ คุณนายอเล็กซานเดอร์ แต่ที่ลูกชายของคุณกลับมาสมบูรณ์แข็งแรงเต็มร้อยแบบไม่มีสาเหตุเนี่ย…. ไม่มีรอยร้าว ไม่มาอาการบาดเจ็บใดๆเหลือทั้งสิ้น คนละเรื่องกับคราวล่าสุดที่ผมเข้าไปตรวจเขาเลย
Mom: ขอโทษจริงๆนะคะที่ฉันไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ทางการรักษาพวกนี้ แต่อย่างน้อยก็ลองช่วยตรวจเขาอีกซักรอบเถอะค่ะ
Doctor: ผมเกรงว่าเราจะทำแบบนั้นไม่ได้นี่สิครับ เราต้องปล่อยให้แซมกลับบ้านแล้ว
Sam: กลับบ้านกันเหอะแม่
Sam: แม่ฮะ….พ่อกลับบ้านรึยัง?
Mom: เอ่อ แม่เกรงว่าจะยังนะแซม
Mom: แม่ดีใจที่ลูกยังโอเคนะแซม
Mom: แม่ต้องไปรับน้องของลูกแล้ว เธอต้องดีใจมากแน่ๆ
Mom: เอ่อลูกแน่ใจนะว่าจะไม่ไปด้วย? แม่ไม่อยากทิ้งลูกอยู่บ้านคนเดียว
Mom: แซม….ลูกลืมสเก็ตบอร์ดแน่ะ
Sam: โอเคเลย….
พอเข้ามานั่งในห้องพ่อเขาได้ปุ๊ป เขาก็เริ่มคุยกับหมวกทันที พยายามทุบตีให้มันเปิดข้อความเมื่อคืนขึ้นมาใหม่ให้ได้
จนเริ่มที่จะมืดแล้ว
Sam: โอเคผมควรที่จะเชื่อสินะว่าพ่อคือซูเปอร์นาวิกโยธินจากนอกโลก
Sam: และไอ้หมวกนี่ พ่อก็รู้นี่ว่ามันไม่ได้มาพร้อมคู่มือ
Sam: ผมควรจะทำยังไงล่ะ?
Sam: สงสัย….ฉันจะต้องใส่แกอีกแล้วสินะ
แซมจึงค่อยๆเอาหมวกสวมหัว
Sam: ค่อยๆนะ ค่อยๆ
ชุดก็ค่อยๆออกมากคลุมร่างของแซมช้าๆ
Sam: เจ๋งแฮะ
ตัวแซมค่อยๆลอยช้าๆ แต่การบินไม่ใช่สิ่งที่เด็กทั่วไปเคยพบเจอมาก่อน แซมเริ่มตกใจและพุ่งลงไปกองกับพื้น
Sam: ฉันทำได้น่า บางทีนะ….หมวกนี่อาจจะได้ยินสิ่งที่ฉันคิดและทำตามก็ได้!
Sam: บางทีนะ….
Sam: เออแล้วฉันจะมายืนพูดคนเดียวทำไมเนี่ย?
แซมเริ่มลอยแล้ว
Sam: มันต้องอย่างนี้สิ
Sam: เฮ้จากตรงนี้ฉันมองเห็นบ้านฉันด้วย!
เมื่อความมั่นใจเต็มร้อย แซมจึงออกโผบินสู่ฟากฟ้าในทันใด!
เขาพุ่งทะยานออกไป โดยที่ไม่รู้เลยว่ามีคนๆนึงกำลังมองเขาอยู่….แม่ของเขานั่นเอง!
สายตาของเธอจ้องมองเขาอย่างเศร้าโศก ราวกับเธอรู้อยู่แล้วว่าลูกของเธอจะต้องตามรอยพ่อในที่สุด…
Sam: เร็ววววว
Sam: เร็วขึ้นอีกกกกก
Sam: เร็วไปแล้ววววววววว
หยุดไม่อยู่! แซมจึงพุ่งทะลุป้ายเมืองแคร์ฟรีไปเลย!
แต่แซมก็ตั้งหลักได้ และพุ่งทะยานสู้ท้องฟ้าอันกว้างไกล!
Sam: ฉันทำได้!!
Sam: สุดยอดไปเลย ทุกอย่างที่พ่อเล่าให้ฟัง
Sam: ทั้งความเร็ว
Sam: และพลัง
Sam: รู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์จรวดเลย!
(มนุษย์จรวด หรือ Human Rocket คือฉายาของซูเปอร์ฮีโร่ Nova นี่แหละครับ)
Sam: จรวดที่ไม่มีเบรก……แล้วนี่ก็เริ่มเร็วเกินไปแล้วด้วย…..
Sam: เฮ้ยหยุด! เลี้ยว! อะไรก็ได้!
Sam: จะชนพระจันทร์แล้ววววววววว!!!!
ตู้มมมมมมม กลิ้งเป็นลูกขนุนแบ้วววว
Sam: รองเท้าใครวะ?
มองขึ้นมา ชายที่ยืนอยู่ตรงหน้าแซมก็คือบุรษหัวล้านร่างยักษ์ ผู้มีหน้าที่สังเกตการณ์และตามดูทุกสิ่งทุกอย่างในจักรวาลมาร์เวล ชายที่มีนามว่า Uatu หรือ The Watcher นั่นเอง
(อย่างแบ๊วอ่ะเธอว์)
Sam: พ่อแก้วแม่แก้วช่วยป๋มด้วย….
คุยกันท้ายเล่ม:
The Watcher ปรากฎตัว?! นั่นหมายความได้อย่างเดียว นั่นแปลว่าต้องมีเหตุการณ์ใหญ่ๆสำคัญๆจะเกิดขึ้นแน่ๆ! ครั้งก่อนๆที่เขาโผล่มา ก็อย่างตอนเริ่มศึกฮีโร่ปะทะฮีโร่ใน Civil War หรือการมาของ Red Hulk หรือแม้แต่เหตุการณ์ความกลัวถล่มโลกใน Fear Itself นั่นหมายความว่าแซมคนนี้ ต้องเตรียมมีความสำคัญต่อจักรวาลมาร์เวลในอนาคตชัวร์! เรื่องราวจะเป็นยังไงต่อไป ต้องติดตามซีรีย์นี้ต่อไปล่ะครับ!
และสุดท้ายที่ท้ายสปอยนี้ ผมขอเวลานักอ่านทุกๆท่านซักหนึ่งถึงสองนาทีมาร่วมไว้อาลัย……
ให้กับหมอนของแซมที่จากไป หมอนที่ยอมสละชีวิตเพื่อปกป้องพระเอกผู้เป็นที่รักของเราครับ….
และคราวนี้สุดท้ายจริงๆครับ อย่างที่เราพออ่านๆกันมาทั้ง Nova และ GOTG คิดว่าทั้งสองเรื่องนี้ในอนาคตต้องมีการมาครอสโอเวอร์กันแน่นอน แต่จะเป็นเมื่อไหร่ก็คงต้องรอดูต่อไปนะครับ ซึ่งผมจะสปอยทั้งสองเรื่องนี้เลย เพื่อให้ท่านนักอ่านได้รับอรรถรสของฮีโร่คอสมิกของมาร์เวลอย่างเต็มที่
อีกเรื่องที่ผมจะสปอยด้วยนอกจาก Nova และ GOTG ก็คือ Thanos Rising นะครับ เป็นมินิซีรีย์ 5 เล่มจบซึ่งจะออกในช่วงเดือนเมษายนนี้ เนื้อเรื่องก็คงรู้อยู่แล้วล่ะว่าเกี่ยวกับใคร เนอะๆ เพราะชื่อก็บอกอยู่แล้ว สรุปเลยก็คือเดี๋ยวผมจะสปอยหัวเนื่องคอสมิคทั้งหมดเลยตอนนี้ของมาร์เวลนะครับ
อาทิตย์หน้าเตรียมพบกับสปอย GOTG #1 ที่เราได้สมาชิกร่วมทีมใหม่คือ Iron Man!
และเดือนหน้าพบกับสปอย Nova #3 และ Thanos Rising #1 ครับ
เผยแพร่ครั้งแรกที่: Nova #2 – Believe
มาให้กำลังใจคนแปล ครับ 555
รอThanos Rising
NOVAนี่เจ๋งจริงๆ อยากรู้ว่าถ้ามาบินแข่งกับThorหรือHyperionจะเป็นยังไง
อยากซีรี่ย์นี้มานานแล้ว เลยรออ่านสปอยนี่แหละ เพราะไม่ค่อยรู้จักเท่าไร
เพิ่งเห็นว่าหมวกมันมีระบบปิดครอบปากด้วย (สำหรับหายใจในอวกาศหรือเปล่าหว่า) ไม่แน่ใจว่าสมัยก่อนมีมั้ยนะเนี่ย
แต่แซมของเรายังมีอะไรให้เรียนรู้อีกเยอะ
เจ้าแร็คคูนนั่นเถื่อนสุดๆเลยแฮะ
ทำไม The Watcher หน้าแบ๊วเงี้ยะ – –
เดียวมาเจอ watcher แล้วจะได้อะไร
ในเมิอปกติ นั่งดู อยากเดียว ไม่ยุ่งอะไรทั้งสิ้น
วอชเชอร์หน้าตาแบ๊ว เหมือน อีทีมาก – -*
The Watcher นี่ยังกะพอล ฮ่าๆๆ
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณมากครับ
ว่าแต่ไทม์ไลน์ตรงนี้ผมว่าน่าจะเป็นก่อน AvX นะครับ เพราะโนว่าในตอนนั้นคือ Sam
แบบว่าคงจะได้รับการฝึกจาก GoG เพื่อรับมือสิ่งที่จะเกิดหลังจากที่ Uatu ปรากฎตัว ซึ่งนั่นก็คือ Phoenix นั่นเอง
อูอาตูหน้าตาเอเลี่ยนมากเลยรอบนี้ ฮ่าๆๆ 😀
ดีใจจริงๆ จะได้มีแฟนมาร์เวลคอสมิคเพิ่มขึ้นอีกแน่ๆ ถ้ามีสปอยล์เยอะอย่างนี้ ^^