Batman and Robin #6
เรื่อง : ฺGrant Morrison
ภาพ : Phillip Tan
วางจำหน่าย: 11 พฤศจิกายน 2009
สำนักพิมพ์ : DC Comics

เมื่อ Flamingo มาเยือนมันจึงเป็นจุดจบของ Red Hood และ Batman
อย่าพลาด ความลับของ Dick Grayson ที่ซ่อนไว้จะถูกเิปิดเผย

Dick : โรบิ้น? ตื่นอยู่หรือป่าว รู้สึกสนุกกับงานบ้างหรือยัง

Damian : ข้าล่ะไม่อยากจะเชื่อ เจ้านี่มันเพี้ยนเกินขั้น ไปแล้ว มันจับเราถอดเสื้อเหลือแต่กางเกง

“เกมคืนนี้ง่ายมาก ถ้าพวกคุณคิดว่า เรดฮูด และ สกาเล็ต ทำงานได้ดีกว่า แบทแมน และ โรบิ้น หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วโทรมาเบอร์นี้”

Dick : ไอ้นี้มันล้อเราเล่นใช่ไหม

“โทรมาเลย ถ้าคุณอยากเห็นคู่หู ถอดหน้ากาก แค่หนึ่งล้านสายเท่านั้นจะทำให้ กล้องทำงาน!”

Dick : เขาคิดบ้างไหมว่าเราจะทำอะไรกับเขาบ้างพอเราออกไปได้

Damian : เจ้าไม่ได้ยินเสียงปืนเหรอ

ภายนอก Flamingo ที่เพิ่งมาถึงก็ยืนจังก้าถือแส้ พร้อมจะเผด็จศึก Red Hood

แต่ Scarlet ก็รีบวิ่งเข้ามาห้าม

Scarlet : ไม่ อย่า!

วิ่งเข้ามาดุ่ยๆ แบบนี้ก็โดนซิจ๊ะ

พอ Scarlet ล้มไป Flamingo ก็เดินเข้ามาพยายามดึงหน้ากากของเธอออก

Scarlet : ไม่อย่าดึงนะ หน้ากากมันติด หยุดนะ ปล่อยหน้าฉันนะ!

ไม่ปล่อยเหรอ แทงขาซักจึก แต่ก็โดนเข่าสวน ทันใดนั้น Jason ก็รู้สึกตัวพอดี

Jason : ฟลามิงโก้! เห็นแก่พระเจ้าปล่อยเธอไป ฉันต่างหากที่แกต้องการ ฉันไง เรดฮูด และแกก็เป็นของฉันด้วย

ไม่พูดมากแล้วยิงดีกว่า ตาย! แต่ยิงแค่นี้มันน้อยไป Flamingo หลบได้โดนแค่ถากๆ

กินรองเท้าซะ!

ตัดมาที่ สองหนุ่มนายแบบที่กำลังจะกลายเป็นพระเอก Camfog

Dick : เจสัน เจอกับมนุษย์ต่างดาว และได้เดินทางไปในโลกคู่ขนาน เขาตายและคืนชีพกลับมา อย่าประมาทเขาเด็ดขาด

Damian : เชอะ ถึงยังไง มันก็ผูกเงื่อนไม่เป็น

โอ้ เด็กนรกแก้เชือกเสร็จตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย

Damian : เรามีเวลา สามสิบวินาที เพื่อแต่งตัว

ที่ห่างไกล ผู้คนต่างกดโทรศัพท์เพื่อร่วมโหวตดู Batman และ Robin แก้ผ้าไม่เว้นแม้กระทั่ง คุณป้าวัยคบเพาะ

Uncle : ไหนบอกว่าอยู่ข้างแบทแมนไง

Aunt : แหม่ ไม่เข้าใจหรือไง สองคนนั้นแก้ผ้าเชียวนะ

กดติ๊ดครบ ล้านพอดีกล้องทำงาน แต่ลุงกับป้าต้องตกใจ ว๊ายยย ไม่เห็นแก้ผ้าเลย

Batman : คำประกาศของเรดฮูด ดูท่าจะได้ผลกว่าที่เขาคิด แบทแมน และ โรบิ้น จะกล่าวว่า..

Robin : ไปทำเรื่องมีสาระเถอะ!

จากนั้น Batman ก็รีบหาทางออก แต่ Robin ไปเจอของเล่นเด็ดๆในห้องซะแล้ว

Robin : ไม่เกี่ยวกับเจ้านั่นนะ เด็กผู้หญิงคนนั้น ข้ารู้สึกต้องรับผิดชอบ

Batman : นั้นคือสิ่งแรกที่ต้องทำ เอาล่ะที่นี้มันอะไรกัน เราอยู่ใต้ดินหรือไง ตรงนี้มีประตู เดียวนะ วางนั้นลง โรบิ้น

Robin : เชอะ

พอเดินเข้าประตูไปก็พบว่า สถานที่นี้มันคือรถนี่เอง

Batman : อา ที่นี้เราก็รู้แล้วว่าทำไมหารังกบดานมันไม่เจอ

Robin : มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอก ข้าบอกเจ้าแล้วว่าได้ยินเสียงปืน

Batman รีบติดต่อไปหา Alfred เพื่อขอข้อมูล Flamingo

Batman : อัลเฟรด! คุณได้ข้อมูลอะไรจากเจ้า ฟลามิงโก นี้บ้าง

Alfred : คำแนะนำผมเหรอครับ ดำเนินการด้วยความระวังขั้นสูงสุดครับ ผมได้เตือนท่านผู้บัญชาการแล้วพวกเขากำลังเดินทางไปยังตำแหน่งของคุณ

Jason ที่กำลังต่อสู้อยู่ พยายามทุกวิถีทางที่จะเอาชนะ Flamingo แต่ก็โดนเล่นงานกลับได้ตลอด

Jason : แกมันตัวอะไรกันวะ!

โดนยิงหูไปดอก

Jason : มาเซ่ ฉันจะฆ่าแก

ทีนี้ยิงขา

ถึงตัวจะตายแต่ Jason ก็ยังเป็นห่วงคู่หูของเขาบอกให้รีบหนีไป

Jason : ฉันจะฆ่าแก! สการเล็ต! วิ่ง! หนีไปจากที่นี่ซะ!

Scarlet : ฉันทำไม่ได้ ขอโทษด้วย ฉันขอโทษ

หมดหนทางแล้ว Flamingo เอาปืนจอหัว Jason พร้อมยิง

Jason : ยิงฉันเลย ยิงเด่ะ! ฉันจะกลับมา!

ทันใดนั้นก็มีจรวดยิงผ่านหัวของ Flamingo ทำให้เขาชะงักไป

แต่จรวดไม่ได้ตั้งใจยิงให้โดน Flamingo เพราะเป้าหมายคือแมงกาไซ ต่างหาก

พอหันกลับไปก็พบ เด็กนรก กวนบาทา

Robin : ข้าล่ะคาดหวังว่าเจ้าจะดูน่ากลัวหน่อย ไม่ใช่เหมือนอีตุ๊ดแบบนี้ เขาอยู่ข้างหลังแกเว้ย!

Flamingo งงข้างหลังไรฟ่ะ

หันมาก็กินบูท ซิครับ

บังอาจมาถีบข้าเหรอนี้เอาแส้ฟาด ดูท่าจะซาดิสเล่นแส้ Batman เลยจัดการตัดแส้ทิ้งและให้กินไฟ

Batman : คนแบบแก ที่นี่ไม่ต้อนรับ

Batman : บอก เอล เพนิเทนเต้ ก็อธแธม..

พุ่งไม่ดูตามาตาเรือโดน Flamingo เอาเท้ายันจนได้

Batman เลยร่วงตกลงไปด้านล่างแต่ก็ยิง เชือกเกาะขอบไว้ได้ทัน ทีนี้ Scarlet กะจะจับ Flamingo ด้านหลัง

Scarlet : โรบิ้น ช่วยฉันด้วย ฉันได้ตัวเขาแล้ว

เด็กผู้หญิงมีเหรอจะสู้กระเทยควายได้โดนจับกระแทกซะ

Robin ที่จะเข้ามาช่วยก็โดนเหวียงฟาดพื้น และ Flamingo ก็ยิงซ้ำไปที่หลัง หายเกรียนเลยทีนี้

Scarlet ไม่ไหวแล้วแก Flamingo จะเก่งไปไหนฉันเหลืออดแล้วนะ

Scarlet : ลงโทษทันธ์…ให้สาสม…แก่บาป…

Scarlet : มาลงโทษทันธ์….ให้สาสมแก่บาป!!!!

Scarlet ใช้แรงที่มีทั้งหมดเกาะหลัง Flamingo และจับปาดคอซะ แต่ดูเหมือนมันก็ยังไม่เป็นอะไร หัวเราะอีกต่างหาก ไม่ไหวแล้วนี้มันคนหรือป่าวเนี่ย Scarlet เลยเผ่นหนีออกไปก่อน

แต่จู่ๆก็มีรถตักดินกำลังวิ่งมาหา Flamingo ด้านในคนขับไม่ใช่ใคร Jason นี้เอง

Jason : แบทแมน อาจจะปล่อยให้แกมีชีวิตรอด แต่ไม่ใช่ฉัน ฉันจะจัดการแก….

Jason : พร้อมๆกับขยะพวกนี้ทั้งหมด!

Scarlet ที่กำลังหนีถึงต้องหันกลับมามอง

Scarlet : ฮูด

Jason : แก้แค้นเหล่าอาวุธ ด้วยมือสีแดงถูกต้องของเขา!

Jason ปล่อยร่างของ Flamingo ตกลงไปยังพื้นด้านล่าง ดูจากรูปการแล้วไม่น่ารอด

Batman ที่ปีนขึ้นมาได้พอดีก็รีบวิ่งไปดูอาการของ Robin ที่บาดเจ็บสาหัส

Batman : โรบิ้น อย่าขยับนะ เจ็บมากไหม

Robin : เจ็บเหรอ ข้างล่างข้าชาไปหมดแล้ว ไม่รู้สึกเจ็บแม้แต่น้อย ช่วยไปบอกเด็กผู้หญิงคนนั้นหน่อย ว่าเราหายกันแล้ว

Jason : พวกแกเห็นไหม เห็นในสิ่งที่ฉันทำไหม

Batman : แกพาสัตว์ประหลาดมาสู่ก็อธแธม แกดึงให้พวกเราเข้าสู่โลกแห่งความโกลาหล และเราพึ่งจะช่วยชีวิตอันไร้ค่าของแก เจสัน

Batman : แกทำไปเพื่ออะไรกัน พยายามจะฆ่าตัวตายหรือไง แกคิดอะไรอยู่

Jason : เอาความดีของแกไปเถอะ แบทแมน แกไม่มีสิ่งสำคัญที่จะปกป้องเมืองนี้ และฉันก็โค่นแกวันไหนก็ได้

Batman : อย่ามาท้าฉัน

Batman : ดูนายซิเจสัน นายทำชีวิตตัวเองและทุกอย่างมันป่นปี้ หยุดเถอะหยุดทุกอย่าง และให้ฉันช่วย

Jason : ช่วยฉันเหรอ มัน….มันสายไปแล้วสำหรับฉัน เกรย์สัน มันสายสำหรับฉันมาโดยตลอด นายไม่เข้าใจหรือไง ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อเป็นสิ่งที่ แบทแมน ต้องการนั้นก็คือแก แต่โลกนี้ โลกอันโสมมนี้ วางแผนอย่างอื่นไว้สำหรับฉัน และมันยังไม่จบ ขอให้แกจำคืนนี้ไว้ ฉันทำบางอย่างที่ แบทแมน ไม่เคยทำมาก่อน ฉันโค่นศัตรูคู่อาฆาตของฉัน

Gordon : เราปล่อยให้ แบทแมน ทำทุกอย่างที่เขาต้องการเพราะว่าเขาทำในสิ่งที่ถูกกฎหมาย แต่แกเป็นแค่ฆาตกร และฉันจะเอาแกเข้าคุก คุณเรดฮูด

หลังจากที่ตำรวจมาถึง ก็จัดการหาศพเจ้า Flamingo แต่หาไม่เจอ

Gordon : คนของผมบอกว่าไม่พบเจ้า ฟลามิงโก ดูเหมือนเขาจะโดนฝั่งไว้ใต้ขยะไปหมดแล้ว เจ้าเด็กนั่นเป็นไงบ้าง

Batman : เขาโดนยิง ห้านัดระยะเผาขน ผู้บัญชาการ สาหัสพอควร แต่โรบิ้นเป็นเด็กที่อดทนใช่ไหมล่ะ

และแล้ว Helicopter ก็มาถึงเหมือนว่าจะไม่ได้มาจากเจ้าหน้าที่ตำรวจแต่เป็นคนของ Talia Al’Ghul แม่ของ Damian

Batman : หน่วยพยาบาลของแม่นายมาแล้ว แน่ใจนะว่าไม่อยากได้ยาชา

Robin : ข้าบอกเจ้าแล้ว ข้าไม่เจ็บ ข้าไม่รู้สึกอะไรเลยต่างหาก

ระหว่างที่ ตำรวจกำลังพา Jason ขึ้นรถเขาก็สบถพูดบางอย่างออกมา

Jason : แกคิดว่ามันจบแล้วเหรอ แกหวังได้เลยว่าจะมีคนแย่กว่า ฟลามิงโก มาอีกและแก แกคิดว่าเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นถ้าเขายังอยู่ แกเก็บร่างเขามา! อย่าบอกฉันนะว่าแม่ไอ้เด็กนั้นจะหาบ่อ ลาซาลัส ไม่เจอ! พวกมันพาฉันกลับมา แกอยู่แบบนี้ไปได้ยังไง เขายังตายอยู่ เพราะแกไม่ลด อคติน่ะสิ!

(Jason กลับมามีชีวิตได้เพราะส่วนนึง Talia เอาร่างเขาไปแช่ในบ่อ ลาซาลัส บ่อที่ใช้รักษาและชุปชีวิตมนุษย์)

Jason : แกยอมรับความจริงไม่ได้ว่า แกจะเป็นได้แค่เงาของเขาตลอดไป!

โว้ย ไม่ไหวแล้ว Batman เหลืออดแต่เจ้าหน้าที่ตำรวจก็มาห้าม

Batman : เขาจะไม่มีวันหยุด มันจะไม่มีทางยุติ

Gordon ได้ยินเรื่องราวต่างๆ ก็ทำเป็นไม่ได้ยิน

Gordon : แบทแมน เอ่อ ให้ผมไปส่งที่เมืองไหม

Batman : ไม่เป็นไรผู้บัญชาการ ขอบคุณมาก ผมคงต้องตามหาคู่หูของเขา สการเล็ต เอารถหนีไป

Gordon : หน้ายังเป็นแบบนั้น เธอคงไปได้ไม่ไกล  ปล่อยเป็นหน้าที่เราเถอะ คุณต้องพักซะบ้าง คุณลำบากมาทั้งคืนแล้ว

ตัดมาที Scarlet เธอกำลังมุ่งหน้าออกนอกเมือง Gotham จะหนีออกไปได้หรือป่าวนะ

“เขาบอกให้ฉันหนี แต่ สการเล็ต คงออกไปไม่พ้น ก็อธแธม ฉันหัวเราะและร้องไห้  ฉันหนีจากเมืองที่น่ากลัว หนีจากค่ำคืนอันยาวนานของ เรด ฮูด ฉันคิดถึง พ่อ เจสัน ฟลามิงโก แบทแมน และ โรบิ้น”

“จนกระทั่ง แสงอาทิตย์ กระทบผิวและดวงตาของฉัน ฉันมองไปที่กระจก สการเล็ต ได้จากไปแล้ว”

ณ โรงแรม Gotham Grand Hotel

มีเสียงโทรศัพท์ดังมาจากห้องของ Sexton เมื่อเขารับก็ปรากฏเป็นเสียงของชายน่าเกรงขามที่กำลังข่มขู่เขาด้วยเรื่องอะไรบางอย่าง

Sexton : โอเบรอน เซ็กตัน ครับ ใช่แล้ว นั่นใครน่ะ นี้ใครกัน ใครเอาเบอร์ผมให้คุณ

ที่ห่างไกลชายรูปร่างประหลาด มีรอยแผลด้านหลังเป็นรูป W และเขาก็ใส่หน้ากาก Batman ของ Thomas Wayne นี่มัน Dr. Hurt นิ! แต่มาในนาม EL PENITENTE

(Dr. Hurt คือตัวร้ายคนสำคัญในตอน Batman R.I.P.)

El Penitente : เอล พิเนเทนเต้ มีตามีหูอยู่ทุกที่ บาปของเจ้าเจอเจ้าแล้ว เกรฟดิ๊กเกอร์ ความลับของเจ้าไม่ใช่ความลับสำหรับข้า จงอย่าได้พูด และรับฟังข้าโดยดี ข้ามีธุระที่ยังต้องสะสางที่ ก็อธแธม อีกและกำลังจะไปจัดการ และนี้คือสิ่งที่เจ้าต้องทำ

ที่ Bat-Bunker ใต้ตึก Wayne Tower

Dick Grayson ที่พึ่งกลับมาครุ่นคิดถึงคำพูดของ Jason เกี่ยวกับบ่อลาซาลัส จากนั้นเขาก็เดินไปที่ห้องลับที่อยู่ภายใน Bunker ประตูลับที่ต้องพูดรหัสถึงจะเข้าไปได้

“กรุณาพูดรหัสอย่างช้าๆ”

และรหัสนั้นก็คือ….

“เซอ……เอน……อาร์”

ประตูเปิดขึ้นและสิ่งที่อยู่ภายในห้องนั้นคือ….

ร่างของ Batman Bruce Wayne !

….. ตอนต่อไป การเดินทางสู่บ่อ ลาซาลัส ในคืนอันมืดมิด Blackest Night …..

เพิ่มเติม – Zur-En-Arrh คือคำวิเศษที่ Dr. Hurt ไว้ใช้ปิดบุคลิกของ Bruce Wayne ในเหตุการณ์ Batman R.I.P. แต่ Batman ได้สร้างบุคลิกสำรองชื่อว่า Batman of Zur-En-Arrh ไว้ฉุกเฉินถ้าหากบุคลิกของ Bruce Wayne เป็นอะไรไปบุคลิกนี้จะทำงานแทน

เรียบเรียงโดย :