Age of Ultron #02
เรื่อง : Brian Michael Bendis
ภาพ : Bryan hitch
วางจำหน่าย : 13 มีนาคม 2013
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics

ความเดิมจากตอนที่แล้วใน ยุคสมัยแห่งอัลตรอน

หลายปีก่อน สมาชิกผู้ก่อตั้ง อเวนเจอร์ส แฮ็ง พิมม์ ได้ทำการรังสรรค์หุ่นยนต์ที่ฉลาดล้ำเหนือจินตนาการ ที่รู้จักกันในนาม อัลตรอน

 และเมื่อ อัลตรอน ได้รู้สึกตัว มันได้ตัดสินใจที่ชำระล้างโลกใบนี้ให้ปราศจากเหล่ามวลมนุษย์ และอัลตรอนได้วางแผนที่จะเข้าเล่นงานเหล่ามนุษย์ในทุกชั่วขณะ และทุกครั้งที่อัลตรอนที่เข้าปะทะกับเหล่าอเวนเจอร์ส มันได้พ่ายแพ้

แต่ โทนี่ สตาร์ก ได้เตือนว่าตราบเท่าที่ อัลตรอน ยังพัฒนาต่อไป มันจะหาหนทางที่จะทำลายพวกเขาลงได้ในสักวัน

และวันเวลานั้นก็มาถึงแล้ว

San Fransisco ปัจจุบัน

เมืองเต็มไปด้วยซากปรักหักพัง และซากศพที่กองอยู่ทั้งด้านนอกและภายในรถ แต่มีใครบางคนกำลังเดินอยู่ภายนอกนั่น และดูเหมือนเธอจะเป็นผู้หญิง และเมื่อมองขึ้นไปก็พบบางอย่างบินอยู่ด้านบน

นั่นคือกองกำลังตรวจตราของ Ultron ทั้ง 3 ตัวนั่นเอง มันทำการตรวจสอบสภาพแวดล้อม เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีสิ่งมีชีวิตใดเหลือรอดอยู่

ซึ่งผู้หญิงคนนั้นก็แอบซ่อนอยู่ในซากศพ เพื่อพรางตัวจากพวกนั้น และเมื่อพวกมันไปแล้ว เธอก็ออกมา แต่กลับถูกใครบางคนเอาปืนมาจ่อไว้

??? 1 : แกมีอะไรติดตัวบ้าง

??? 1 : แกต้องมีอะไรติดตัวมาแน่ๆ ว่าไงล่ะ มันเป็นรถ หรือว่าอาหาร จะอะไรก็เถอะเอามันมาให้ฉัน

??? 2 : นี่นายไปได้ปืนกระบอกนั้นมาจากไหนกัน

??? 1 : เปิดผ้าคลุมหน้าออก แล้ว แล้ว เอามือของแกไปวางไว้ที่… กำแพง ใช่เอามือของแกวางไว้ที่กำแพง

??? 2 : ก็ได้ กำแพงด้านไหนล่ะ

??? 1 : เอามือวางไว้บนหัว  แล้วถอด ไอนั่น ออก ออก ออกซะ

??? 2 : นี่เอาไงกันแน่ จะให้วางที่กำแพง หรือที่หัว เอาซักอย่างสิ

??? 1 : หุบปากไม่งั้นฉันยิงทิ้งจริงๆแน่

??? 2 : ไม่มีทาง นายจะไม่ทำแบบนั้นหรอก ถ้านายเป็นลูกผู้ชายยังว่าไปอย่าง แต่นายมันไม่ใช่ นายมันก็แค่พวกขี้ขลาด

??? 2 : นายได้มองเห็นครอบครัวตายไปหรือเปล่าล่ะ แล้วนายไม่คิดเหรอว่าเขากำลังมองดูนายอยู่น่ะ

สาวคนนั้นเปิดผ้าออก และเธอก็คือ Black Widow นั่นเอง แต่ใบหน้าของเธอเสียโฉมไปจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

??? 1 : คุยพอแล้ว เอาของที่เธอมีออกมาให้ฉันได้แล้ว

??? 1 : เร็ว เธอมีอะไร อะ–เอาออกมา

 

ก่อนที่นายตัวประกอบจะได้ พ่นอะไรออกไปมากกว่านั้นเขาก็โดนเด็ดหัวเข้าให้ และ Black Widow ก็ได้ปืนของเขามาใช้ จากนั้นก็แสดงสัญญาณมือออกไปยังยอดตึก เพื่อส่งสัญญาณหาพรรคพวกของเธอ

Black Widow : “ฉันได้มันมาแล้ว”

ชายบนยอดตึก : “แน่นอนล่ะ”

และเมื่อเราซูมเข้าไปยังอกของชายคนนั้นเราก็พบเข้ากับสัญลักษณ์ จันทร์เสี้ยวสีขาว ใช่แล้วชายคนนี้ก็คือ Moon Knight นี่เอง

จากนั้น Black Widow ก็ขโมยเอาของจากชายคนนั้นทั้งอาหารและน้ำดื่ม แล้วจากนั้นเธอก็ส่งสัญญาณให้ Moon Knight ว่า 

“เจอกันที่หลบภัย”

ก่อนที่เธอจะซ่อนตัวอยู่แถวนั้นก่อน แล้วจึงค่อยๆเดินหลบ Ultron ไปตามทาง

แต่แล้วเธอก็ต้องพบกับพวกมันจนได้

Ultron : จะยอมแพ้ หรือ ตาย, จะยอมแพ้ หรือ ตาย

ชาย 1 : ฉันไม่รู้จักไอ้หมอนั่น ขอร้องล่ะ อย่าทำฉัน

ชาย 2 : วิ่งเหอะน่าจะไปพูดกับมันทำไม วิ่ง! แล้วหลีกไปให้พ้นๆทางของฉันด้วยนะว้อย

แต่สายไป Ultron ยิงลำแสงเข้าสังหารกลุ่มชายทั้ง 3 คนนี้ทันที รวมถึงคนอื่นๆที่ยังอยู่ภายในตรอกด้วย Black Widow ที่เห็นท่าไม่ดีก็เตรียมตัวเผ่น ในขณะที่มันกำลังจะเดินมาทางเธอ

และเมื่อมันเดินมาถึง เธอก็หายไปแล้ว เธอหลบเข้ามาด้านในและนั่งบนเก้าอี้ทำผม จากนั้นที่พื้นก็เปิดออก มันเป็นกลไกลับของสถานที่แห่งนี้ จากนั้นมันก็พาเธอลงมายังชั้นใต้ดิน

 

และเธอก็เดินเรียบไปตามทางเรื่อยๆ จนกระทั่งมีเสียงทักเข้ามาหาเธอจนต้องตั้งท่าเตรียมสู้

Moon Knight : นั่นเกือบไปแล้วจริงๆ…

Moon Knight : ระวังตัวหน่อยสินาตาชา เธอเกือบจะพลาดแล้วนะ

Black Widow : แล้วนายไม่ได้สนุกกับเรื่องแบบนั้นหรือไงกัน

Moon Knight : เธอนี่ไม่มีโชคบนท้องถนนจริงๆ มีอะไรที่ดีกว่าชายที่มาพร้อมกับปืนมั่งมั้ยเนี่ย

Black Widow : ก็ที่โรงพยาบาลไงล่ะ มันแย่ยิ่งกว่าที่ไหนๆเลยนะ มาร์ค

Moon Knight : ก็ผมบอกคุณแล้วไม่ใช่หรือไงเล่า

Black Widow : ฉันคิดว่าคงอีกไม่นานหรอกที่มนุษย์จะทำลายล้างกันเองน่ะ

Moon Knight : จริงดิ ดูท่าคุณกำลังจะหลอกตัวเองแล้วล่ะงั้น แล้วมันไม่มีการติดต่อจากโลกภายนอกมั่งเลยเหรอ

Black Widow : ทุกๆอย่างมันกำลังจะตาย หรือตายกันไปหมดแล้ว

Moon Knight : มันไม่มีเลยจริงๆ เหรอ

Black Widow : มันกำลังจะแย่ลงกว่าเดิม

Moon Knight : แล้วคุณคิดว่า ฟิวรี่ ทำอะไรอยู่ข้างล่างนี่กันล่ะ

 

ที่บอร์ด เต็มไปด้วยภาพของเหล่าฮีโร่ ซึ่งมาจากช่วง Secret Invasion ที่เป็นการแฝงตัวเข้ามาปะปันกับพวกฮีโร่เพื่อบุกโจมตีและยึดโลกใบนี้ และบนมือของ Moon Knight ก็คือภาพของเขาเอง

Black Widow : ที่นี่เป็นที่ซ้อนตัวของ ฟิวรี่ ก็หนึ่งในหลายๆที่ล่ะนะ

Black Widow : และดูเหมือนว่าที่นี่จะเป็นที่ที่เขาหลบอยู่ในช่วงการจู่โจมของพวกสครัลล์

Moon Knight : แล้วนี่อะไรล่ะเนี่ย คนที่เขาเชื่อใจได้จะอยู่โซนสีฟ้า แล้วคนที่เขาไม่เชื่อก็สีแดงเหรอ

Moon Knight : แล้วฉันคิดว่าเขาจะฆ่าเราแน่ที่มาใช้ของของเขาแบบนี้เนี่ย

Black Widow : แหงล่ะ

Moon Knight : แล้วเราจะไปไหนกันต่อ

Black Widow : ไปเหรอ? ที่นี่น่ะมันเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดในจักรวาลแล้วนะ

Moon Knight : แล้วเราจะไม่คิดซะหน่อยเหรอว่า เจ้า Ultron อาจจะใช้วิธีใดวิธีหนึ่ง เข้าถึงฐานข้อมูลของชิลด์ และค้นพบเจ้าบ้านพักตากอากาศของฟิวรี่ที่นี่น่ะ

Black Widow : อ้อเหรอ แต่จะบอกไว้ให้นะหนึ่งในข้อดีของ นิโคลาส ฟิวรี่ ก็คือ เขาไม่เคยจดอะไรลงไปเลยแม้แต่น้อย แล้วเมื่อเขาไม่เคยจดอะไรลงไปเลย มันย่อมไม่มีกระดาษใดๆให้นายแกะรอยกลับมาได้เลย แล้วไอ้เจ้าหุ่นยนต์นั้นไม่สามารถตามหาที่นี่ได้หรอก เพราะมันไม่ใครรู้ว่ามันมีอยู่จริง

Moon Knight : เอาน่ะ อย่างน้อยๆพวกเราก็โชคดีที่ได้ทำภารกิจลับ ในขณะที่โลกกลายเป็นนรก  

Black Widow : จริงๆแล้วฉันก็คิดแบบเดียวกับนายนั่นแหละ

Moon Knight : เธอก็รู้ใช่มั้ย ว่าเราควรจะคิดได้แล้วว่า นิว ยอร์ก น่ะ…

Black Widow : ใช่ฉันรู้

Moon Knight : พวกเราควรจะหาใครสักคน เช่น ธอร์ คนที่จะทำให้เราผ่านสถานการณ์แบบนี้ไปได้

Black Widow : งั้นก็นายก็สัญญากับฉันสักอย่างสิ ว่าจะยัดนิวเคลียร์ถล่มเจ้าพวกหุ่นบ้านั่นน่ะ

Moon Knight : เอ่อ ก็ได้

Black Widow : ฉันหมายความตามที่พูดจริงๆ นะ

Moon Knight : ฉันรู้น่า

Black Widow : ไม่ต้องมาทำตัวน่ารัก น่าเอ็นดูตอนนี้เลยนะ

Black Widow : ฉันไม่กลัวที่จะต้องตายหรอกนะ เพราะยังไงพวกเราทุกคนก็ต้องตาย

Moon Knight : ใช่ แต่พวกเราจะไม่ยอมตายเปล่าโดยไม่พาไอ้พวกบ้านั่นไปกับเราด้วยแน่ๆ

Black Widow : แน่นอน

ด้านล่างของ Central Park

Peter กำลังเล่าเรื่องราวที่เขาประสบมา

Peter : โอเค โลกกำลังจะถึงกาลอวสาน แล้วฉันก็หลับในขณะที่มันกำลังเกิดขึ้น นี่ฉันเป็นตัวของตัวเองสักแค่ไหนเนี่ย

Peter : ฉันชื่อ ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ และฉันคิดว่าตอนนี้พวกเราควรจะทิ้งไอ้สถานะที่ซ่อนไว้กันได้แล้ว เพราะไอ้เจ้าสิ่งที่มันเคยสำคัญกับเราอย่างสุดๆน่ะ มันไม่ได้สำคัญกับเราอีกต่อไปแล้วใช่มั้ยล่ะ หือ

??? : เกิดอะไรขึ้นกับนายกัน

Peter : เฮ้อ ให้พูดตามตรงเลยนะ ฉันกลับไปนอน และเมื่อตื่นขึ้นมา ทุกๆอย่างรอบด้านก็แทบจะกลายเป็นนรกไปหมดแล้ว

??? : นั่นมันก็เกิดขึ้นกับทุกคนนั่นแหละ

Peter : ทีแรกฉันก็คิดว่า ว้าว ดีจริงๆ ท่าทางฉันจะสติหลุดไปจริงๆแล้วสินะ

??? : ดีเนี่ยนะ

Peter : ก็นะ ฉันแน่ใจมาตลอดเลยว่า คงจะไม่มีมนุษย์คนไหนผ่านเรื่องราวต่างๆมาได้มากเท่าฉันแล้ว และไม่ใช่แค่นั้นด้วย

Peter : แต่ฉันก็ยังแน่ใจสุดๆเลยนะว่า ถ้าฉันจะนั่งลงแล้วกังวลถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้น มันแย่ยิ่งกว่าการที่จะได้ทำอะไรลงไปซะอีก ฉันเลยบอกตัวเองว่าการที่เราได้ลงมือทำอะไรลงไปต่างหากที่จะทำให้เรารู้สึกดีจริงๆ

??? : แล้วนายเห็นอะไรล่ะ ปีเตอร์

อย่างที่เขาเล่า เขาตื่นขึ้นมาพบว่าด้านนอกกำลังเกิดเรื่อง และเมื่อเขาสวมหน้ากากพุ่งตัวออกมา ก็พบว่าตัวเมืองกำลังถูกปกคลุมด้วยอะไรบางอย่าง

Peter : พวกเรารู้หรือเปล่า ว่ามันเกิดขึ้นกับแค่ที่ แมนฮัตตั้นใช่มั้ย

Cage : พวกเราคิดว่ามันเกิดขึ้นทุกหนแห่ง

Peter : แล้วที่เราคิดแบบนั้น เพราะ…

Cage : มันไม่มีใครที่ขึ้นไปถึงชั้นบรรยากาศเลย ไม่มีทั้งนั้น แม้แต่อเวนเจอร์ หรือเครื่องบิน หรือแม้แต่เฮลิคอปเตอร์…

Peter : ไม่แม้แต่กองกำลังทหารงั้นเหรอ

Cage : วอชิงตัน ดีซี พินาศไปแล้ว นั่นแหละความจริงที่เรารู้

Peter : พินาศยังไง

Cage : ก็เหมือนกับว่ามันไม่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อนเลย

Peter ที่ฟังก็ดูคิดอะไรแทบไม่ออกแล้วว่าจะผ่านสถานการณ์แบบนี้ไปได้อย่างไร

Peter : แล้วนี่ฉันพูดหรือยัง ว่าฉันดีใจแค่ไหนที่ได้เห็นหน้าพวกนายน่ะ

Peter : ละ…แล้ว นี่ คือทุกคนที่เหลืออยู่เหรอ แค่นี้งั้นเหรอ จากซุปเปอร์ฮีโร่กว่า 7000 พันคนในนิวยอร์กเนี่ยนะ พวกเราเหลือกันแค่นี้จริงๆหรือเนี่ย

เหล่าฮีโร่ที่เหลืออยู่ มีเพียงหยิบมือ จำนวนไม่ถึง 50 คน

Tony : แล้วนายโดนจับตัวไปได้ยังไงกัน

เมื่อ Tony ถามมาทำให้ Peter ต้องคิดถึงเรื่องเกิดขึ้น เขาโหนใยเข้าไปยังสิ่งก่อสร้างที่เกิดขึ้น และพบใครบางคนอยู่ที่ใจกลางของมัน และเมื่อเขามองไปยังคนคนนั้น เขาก็ถูกเล่นงาน

Peter : สัมผัสแมงมุมของฉันยังไม่ทันดังขึ้นเลยด้วยซ้ำ มันมีเพียงแค่แสงสว่างสีขาวเกิดขึ้นในชั่วพริบตาเดียว แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาโดนกรอกยาและมัดไว้กับเก้าอี้

ในขณะที่ทุกคนกำลังถาม Peter ที่มุมด้านใน Cap ยังคงนั่งเงียบอยู่คนเดียว

Sue : แล้วเขาทำอะไรกับนายเนี่ย

Peter : ก็ อัดยาบ้าๆให้ฉัน แล้วก็อย่างที่พวกนายรู้นั่นแหละ…

Tony : เพราะเจ้าพวกนั้นชอบทำแบบนั้นสินะ

Peter : ใช่แล้ว

Logan : แล้วพวกมันได้พูดอะไรที่มีสลักสำคัญบ้างมั้ย

Peter : ก็นะ โลแกน ถ้านายจะคิดว่าไอ้เรื่องที่พวกมันพูดกันว่าจะขายฉันให้กับไอ้พวกหุ่นยักษ์เป็นสลักสำคัญ ก็ตามนั้น

Tony : พวกนั้นจะขายนาย?

Peter : อ่าฮะ ให้เฮีย อัลตรอน

Tony : พวกมันจะขายนาย ให้อัลตรอนเนี่ยนะ

Cage : ไม่อยากจะอะไรนะ แต่ทำไมเจ้าหุ่นพวกนั้นถึงต้องการตัวนายล่ะ แล้วทำไมมันถึงอยากให้เจ้าพวกโง่นั้นเอาตัวนายไปให้มันด้วย

และเมื่อ Cap ได้ยินเรื่องที่พวกเขาพูดคุยกันตอนนี้ Cap ก็เริ่มมีปฏิกิริยาขึ้นมา

Peter : ฉันก็ไม่คิดว่าพวกมันต้องการหรอกนะ บางทีอาจจะแค่อยากได้น่ะ แต่ก็นะฉันจะไปเข้าใจไอ้พวกหุ่นฉลาดล้ำที่อยากจะระเบิดโลกได้ยังไงล่ะจริงมั้ย

??? : แต่ยังไงลุคก็พูดได้ตรงจุดนะ ว่าทำไมเจ้านั่นถึงได้มีธุระกับสิ่งมีชีวิตที่มันมองว่าต่ำชั้นเหมือนขยะกัน

Clint : โอ้ ใช่เลย

Cage : ก็ตามนั้น แสดงว่าเขาต้องมีอะไรแน่

Daisy : บางทีมันอาจจะเหมือนกับคนอื่นๆ ที่พยายามหลอกตัวเองว่าพวกเขาสามารถทำอะไรกับสิ่งนั้นๆได้ แต่แล้วพวกนั้นก็มักจะทำให้ตัวเองพินาศเสียเอง

Peter : ฉันก็ว่างั้นแหละ เดซี่

Peter : แต่สำหรับฉันมันให้ความรู้สึกว่า พวกนั้นเคยทำแบบนี้มาก่อน เหมือนกับการแลกเปลี่ยน “บุคคลที่สนใจ”

Clint : ไอ้ หุ่นซังกะบ้วยเอ๊ย

Storm : พิชิตโลกใบนี้ แล้วมาแลกเปลี่ยนกับขยะเนี่ยนะ

Sue : นี่มันฟังดูบ้าชัดๆ

Cage : ฉันว่านายต้องฟังมันพูดผิดแหงๆเลย

Peter : แต่พวกเราก็ต้องทำอะไรบางอย่างใช่มั้ยล่ะ….

Tony : อ้อ แน่นอน นั่นคือ ทำให้ตัวเองอยู่รอดไงล่ะ

Peter : การอยู่รอด มันไม่ใช่บางอย่างนั่นนะ โทนี่

??? : ไม่ มันไม่ใช่

มีเสียงแทรกขึ้นมาจากด้านหลังของพวกเขา และทุกคนต่างหันไปมองในทันที เพราะเจ้าของเสียงนั้นไม่ใช่ใครอื่น ชายที่ตกอยู่ในความสิ้นหวังมาตลอดจนถึงตอนนี้

Captain America ลุกขึ้นมาแล้ว

Cap : แต่นั่นเป็นเพราะพวกเราไม่มีแผนการมาก่อน….

Cap : จนถึงตอนนี้

ในที่สุด Cap ก็ลุกขึ้นสู้ แล้วเขาคิดแผนการอะไรออกมาได้กันแน่ มันจะนำพาพวกเขาไปสู่จุดเริ่มต้นแห่งการโต้กลับ หรือจะทำให้พวกเขาถูกเล่นงานกลับมายิ่งกว่าเก่า

ติดตามตอนต่อไป

เล่มหน้า