Age of Ultron #01
เรื่อง : Brian Michael Bendis
ภาพ : Bryan hitch
วางจำหน่าย : 6 มีนาคม 2013
สำนักพิมพ์ : Marvel Comics
เหล่ามนุษย์ได้ใช้ชีวิตอยู่อย่างสงบสุขมานาน แต่ในความสงบสุขนั้นมันยังคงมีความหวาดกลัวที่ซุกซ่อนอยู่ นั่นคือ Ultron จักรกลอัจฉริยะที่หมายจะทำลายล้างมนุษย์ชาติให้พินาศสิ้น
และบัดนี้เวลาของมันมาถึงแล้ว ขอต้อนรับสู่ “ยุคแห่งอัลตรอน”
นิวยอร์ก ปัจจุบัน
เมืองถูกปกคลุมไปด้วยเครื่องจักรขนาดใหญ่ มันไม่ใช่เมืองนิวยอร์กที่เรารู้จักอีกต่อไป เทพีเสรีภาพถูกทำลาย
Barton : เอามือของพวกแกออกไปจากแม่สาวคนนั้น
ตัวประกอบ A : อะไร นี่มันอะไรว่ะเนี่ย
ตัวประกอบ B : มาได้ไงว่ะเนี่ย… แกทำได้ไงอ่ะ…
Barton : คุณผู้หญิง เชิญลุกขึ้นแล้วออกไปก่อน
ตัวประกอบ A คิดจะขัดขืน
ตัวประกอบ A : ดูแกก่อนเซ่! อยากโดนมากนักหรือไงห๊า! ที่นี่มันถิ่นของอั๊วนะโว้ย คิดว่าแกจะเข้ามาเก็บแต้มได้ง่ายๆ หรือไงว่ะ
Barton : อยากโดนเหรอ ใช่เลยล่ะ
สาว A : ไปตายซะเหอะ ไอ้ลูกหมา…
Barton : ฉันบอกไปแล้วนะ
Barton ยิงธนูใส่ทันทีโดยไม่ต้องเล็ง เข้าใส่ที่ไหล่ของเธอทันทีจนต้องร้องเสียงหลง
Barton : เข้าใจแล้วใช่มั้ย งั้น ไปซะเร็วเข้า
ตัวประกอบ C: อั๊วบอกพวกลื้อแล้วไง ว่าพวกเขาจะมาเอาตัวหมอนั่นไป ต้องเป็นธอร์แหงๆเลย เจ้าพวกงี่เง่านั่นมันไม่เคยเรียนรู้เลยเจงๆ ฉันบอกพวกแกไว้ก่อนเลยว่าต้องเป็นธอร์แน่ๆ
ตัวประกอบ D : ธอร์มันตายห่าไปแล้วโว้ย ไอ้โง่เอ๊ย
Hammerhead : ฉันว่าแกบอกเองนะว่าไม่มีใครตามแกมาน่ะ โอวส์ลี่
Owsley : นี่มันไม่ใช่ความผิดฉันนะเว้ย แฮมเมอร์เฮด หรือแกลืมไปแล้วว่าฉันอยู่ตรงนี้มาสองวันแล้ว
Hammerhead : แก ลงไปก่อนเลย
ตัวประกอบ E : ตรูเนี่ยนะ
Hammerhead : ฉันจ้างพวกแก… นั่นก็หมายถึงว่าแกต้องลงไปก่อนนั่นแหละโว้ย
ตัวประกอบ E : ไม่เอาน่า คุณหัวค้อน
Hammerhead : ไสหัวลงไปให้เร็วเลย
ฉึก
ตัวประกอบผู้น่าสงสารตายทันที
Owsley : ถอยก่อนเลย ไอ้เสือถอยยยย
Barton : ใครจะเป็นรายต่อไปห๊ะ
Barton หยิบระเบิดขึ้นมากด
Barton : กินนี่ซะ มันจะช่วยนายได้
Spider-Man : …นั่นมันอะไรเนี่ย ว่าแต่ ฮอว์คอาย ไม่รู้ว่าเคยบอกนายไปหรือยังนะ… ว่าฉัน… รักนายแค่ไหนเนี่ยน่ะ…
Hammerhead : โธ่เว้ย
Owsley : ธนูกับลูกศรเนี่ยนะ โลกกำลังจะกลายเป็นนรกเข้าไปทุกที แต่แกก็ยังจะใช้ธนูกับลูกศรอยู่อีกเนี่ยนะ เพราะงี้แหละถึงไม่มีใครชอบแกเลยซ๊ากคน
Owsley : ฉันนึกว่าแก่จ่ายค่าที่ให้อัลตรอนแล้วซะอีก
Hammerhead : ไม่ได้ยินที่แกพูดเลยว่ะ
ตึกสั่นไปทั่วด้วยคลื่นเสียงสั่นสะเทือน ในขณะที่ Barton หยิบธนูของเขาขึ้นมาติดกับลุกระเบิด Owsley ก็ขึ้นไปพูดกับพวกมัน
Owsley : เขาบอกว่าเขาจ่ายไปแล้วว้อยยยย แบบนั้นก็น่าจะเข้าใจกันแล้วไม่ใช่หรือไงว่ะ
ทางด้าน Spider-Man ก็ออกมาดูด้านนอกและพบเหล่า Ultron จำนวนมาก พวกมันไม่ฟังและส่งแรงสั่นสะเทือนออกมามากขึ้น ส่วน Hammerhead กำลังวิ่งไปยังกระเป๋าเงินที่ใส่เงินจำนวนมากไว้
Hawkeye : ไป สไปดี้ไป
Spider-Man : กำลังไปอยู่นี่ไง
สไปดี้วิ่งขึ้นมาด้านบนและพบเข้ากับ Ultron ที่อยู่ด้านบน
Barton วิ่งขึ้นมาสมทบและง้างศรเตรียมยิงทันที
Owsley : พวกเราตกลงกันแล้วไม่ใช่หรือไงกัน ข้อตกลงที่เราต้องมอบของให้แกแลกกับที่แกปล่อยพวกเราไปไงเล่า
Hawkeye ยิงลูกศรของเขาออกไป มันเข้าเป้ายัง Ultron ตัวหนึ่ง และเวลาก็เริ่มนับทันที พวก Ultron ที่ถูกจู่โจมก็เริ่มตอบโต้กลับไปยังอพาร์เม้นท์
เมื่อหมดเวลา อพาร์ทเม้นท์เกิดการระเบิดอย่างรุนแรง แต่พวก Barton ก็รอดมาได้ และรอบนี้พวกเขาสอย Ultron ทิ้งไปได้ 1 ตัว
Barton : ให้ตายเหอะ
Spider-Man : ขอบใจที่มาช่วยนะ ฮอว์คอาย แล้วฉันยัง… ไม่มีอะไรที่จะตอบแทนนายได้เลย
Spider-Man : มันยังมีคนอื่นๆอยู่ในนั้นหรือเปล่า
Barton : ยังไม่พออีกเหรอ
Barton : ว่าแต่นายไม่เป็นไรใช่ม่ะ
Spider-Man : จะเป็นงั้นได้ไงเล่า รวมถึงพวกเราทุกคนด้วย นายก็รู้นี่ว่าพวกเราน่ะกำลังจมลงสู่ความสิ้นหวังโดยสิ้นเชิงแล้ว
Barton : ฉันรู้น่า
Spider-Man : แม้แต่สวนสาธารณะส่วนกลาง (Central Park) ก็ยังพินาศแบบนี้… เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด… ในรอบปีเลยจริงๆ
Barton : อดทนไว้แล้วเข้าไปด้วยกัน
พวกเขาเดินเข้าไปยังทางระบายน้ำ
Barton : นี่อาจจะไม่ใช่เรื่องสนุกสักเท่าไรนะ
Spider-Man : แหมก็ถ้าคิดจากช่วงเวลาในสัปดาห์นี้ของฉันละก็นะ มันฟังดูโคตรจะเฮฮาสุดๆไปเลยว่ามั้ยล่ะ
Barton : เอาล่ะ พวกเขามาแล้ว…
นั่นคือ Luke Cage และ She-Hulk นั่นเอง
Cage : บาร์ตั้น พวกเราบอกแกแล้วไงว่าอย่ากลับมาอีกน่ะ
Barton : ฉันก็บอกแกไปแล้วไม่ใช่หรือไงเล่า ว่าฉันจะพาตัวหมอนั่นกลับมาน่ะ ถอยไปห่างๆฉันเลยนะ เคจ
Cage : ถ้าพวกเราบอกถ้าแกออกไป มันก็หมายความว่าแกออกแล้วไปไม่ต้องกลับมาเลย
Spider-Man : นี่ขอร้องล่ะอย่า…
She-Hulk : หุบปากก่อนได้มั้ย
She-Hulk : จัดให้เขาเลย สตาร์ก
Tony Stark ในชุดใหม่ของเขาได้เดินออกมาพร้อมกับอุปกรณ์อันนึง
Tony : ฉันค่อนข้างเกลียดที่จะใช้เจ้านี่ในที่เปิดโล่งแบบนี้จริงๆ เพราะแกแท้ๆเลยที่ทำให้พวกเราต้องตกอยู่ในสภาพนี้
จากนั้น Tony ก็ทำการแสกนร่างกายของเขา โดยที่ทุกๆคนต่างลุ้นอย่างใจจดใจจ่อ
Tony : เขา ผ่าน
Spider-Man : ก็พยายามบอก อาย แล้วไง (โดน She-Hulk ปิดปากทำให้พูดไม่ชัด)
Tony : ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านายจะกลับมาที่นี่
Barton : ทำให้มันจบเถอะน่า โทนี่
จากนั้น Tony ก็แสกน Barton ต่อ
Tony : เขาผ่าน อัลตรอนไม่ได้ใช้พวกเขาเป็นพาหะ หรือใส่อะไรลงไปในร่างพวกเขา
Cage : มันไม่มีอะไรที่นายรู้จริงๆ หรอกน่า
Tony : ฉันแค่ทำหน้าที่ของตัวเองเท่าที่ฉันทำได้ให้ดีที่สุดน่ะ ลูคัส
Barton : งั้น ให้ “พวกฮีโร่” ของพวกนายช่วยหมอนี่หน่อยได้มั้ย… เขาผ่านอะไรมาเยอะน่ะ
Spider-Man : เอาจริงๆ ฉันกำลังแย่สุดๆเลยล่ะ
She-Hulk : แล้วพวกเราจะรู้ได้ยังไงว่าไม่มีอะไรไล่ตามเขามา
Barton : ใจมากเอ็มม่า เป็นคำพูดที่ฉันไม่เคยคิดจริงๆว่าจะได้พูดออกไป…
Cage : อย่าทำอะไรบ้าๆ อีกล่ะ เพราะพวกเราบอกแกแล้วว่าถ้าแกจะออกไปช่วยไอ้หมอนั่น…
Barton : แล้วฉันก็บอกนายแล้วเหมือนกัน ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้เรื่องเพื่อนของพวกเรา ไม่ว่ายังไงก็ตาม
Cage : มันมีกฎที่จะทำให้พวกเรามีชีวิตรอด หรือไม่งั้นพวกเราก็ตายกันหมดนี่แหละ
Barton : ยังไงพวกเราก็ตายต้องกันซักทางนั่นแหละ และฉันก็ขอเลือกที่จะใช้ชีวิตของฉันให้มีค่าที่สุดตามที่ฉันต้องการดีกว่า
Barton : และฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องที่เกิดขึ้นมาเปลี่ยนแปลงคุณค่าในชีวิตของฉันด้วย และขอบอกเลยว่าฉันอับอายแทนพวกนายจริงๆ อับอายที่พวกนายเลือกที่จะยอมแพ้
She-Hulk : ไม่มีใครที่ยอมแพ้หรอกน่า
Barton : งั้นเหรอ แล้วงั้นพวกนายจะเรียกไอ้นี่ว่าอะไรล่ะ?
Tony : ก็แค่พวกเรายังไม่มีแผนน่ะ
Barton : แล้วนั่นมันความผิดใครล่ะ
Tony : เขากำลังคิดมันอยู่
Barton : นั่นอ่ะนะคือที่สิ่งที่นายพูดถึงน่ะ
เล่มนี้เป็นแค่เล่มเปิดที่ยังไม่มีอะไรสักเท่าไร ในเล่มหน้าอาจจะขยายความมากขึ้นว่ามันเกิดอะไรขึ้น เพราะจากที่เห็น มันดูเหมือนว่าโลกนี้จะไม่เกิด AvX ขึ้น (ผมว่าเห็น Xavier ด้วยนะ) ซึ่งก็คงคงต้องรอดูว่ามันคือโลกใบไหนกันแน่ ส่วน Spider-Man นั้นผมคิดว่าตอนนี้น่าจะเป็น Peter นะ เพราะยิงมุกมาเยอะเหลือเกิน
สปอยถ้ามีตรงไหนผิดบอกได้นะครับ พอดีอันนี้ปั่นอย่างไว
อารายธรรม > อารยธรรม
คิดว่าแกจะเข้ามาเก็บแต้มได้ง่ายหรือไงว่ะ > คิดว่าแกจะเข้ามาเก็บแต้มได้ง่ายๆ หรือไงวะ
ไอโง่เอ๊ย > ไอ้โง่เอ๊ย
หรือแกลืมไปแล้วว่าฉันอยู่ตรงนี้มา 2 สองวันแล้ว > หรือแกลืมไปแล้วว่าฉันอยู่ตรงนี้มาสองวันแล้ว
ทรมานอย่างสาหัว > ??
นั่นมันอะไรเนี่ย ว่าแต่ ฮอร์คอาย > นั่นมันอะไรเนี่ย ว่าแต่ ฮอว์คอาย (ในสปอยล์มีเขียนฮอร์คอาย สองครั้งครับ)
Owsley : ฉันนึกว่าแก่จ่ายค่าที่ให้อัลตรอนแล้วซะอีกHammerhead : ไม่ได้ยินที่แกพูดเลยว้อยยย >> เคาะ Enter เว้นบรรทัดครับ
Hawkeye : ไป สไปดี้ไปSpider-Man : กำลังไปอยู่นี่ไง >> เคาะ Enter เว้นบรรทัดครับ
ใจมากเอ็มม่า > (ขอบ) ใจมากเอ็มม่า (อันนี้แล้วแต่เจตนาการแปลครับ)
แนะนำว่าก่อนหน้า “(” ให้เว้นวรรค และหลังเครื่องหมายอย่าง “)” , “ๆ” และเครื่องหมายอื่นๆ ทำการเว้นวรรค ก็ดีครับ
ภาพสุดท้าย… อย่างสลดอ่ะ T_______T
Central Park เป็นชื่อสวนสาธารณะในแมนฮัตตันฮะ ตามนี้เลย http://en.wikipedia.org/wiki/Central_Park
คอมมิคพวกนี้ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่หมดเลย บางทีเราก็เลยงงๆบ่อยว่าอะไรเป็นชื่อเฉพาะ ผมก็เมาบ่อย 55
@bankkung ขอบคุณมากครับ แก้แบบจัดเต็มเลย = =”
ส่วน ใจมาก นั่น จงใจแปลครับ เป็นการเล่นคำนิดหน่อย
อ้อ ย้ายเว็บนี่ว่า ก็ว่าทำไมไม่เห้นที่เก่าอัพเดตแล้ว
อ่านตอนแรกแอบเสียใจพี่คลินท์ อยู่ๆมายิงคนตายเฉย ทั้งๆที่พี่แกไม่เคยฆ่าใครเลย แต่พอมาถึงตอนเถียงกะลุค พี่หล่อมากครับ พี่คลินท์
ปล. ดูผ่านๆ นึกว่าแคปเป็นพวกฮิกกี้เก็บกดเลย ว่าแต่โล่ทำไมมันแตกอีกแล้ว พึ่งจะให้คนแคระแอสการ์ดซ่อมไปไม่ใช่เหรอ!!
ลูกกระจ๊อกคุยกับหัวค้อนว่าธอร์ตาย น่าจะเกี่ยวข้องกันนะครับ แอสการ์ดอาจจะล่ม
fear itself ของจริงเลยน่ะเนี่ย
ปีเตอร์ ในครอสโอเวอร์นี้ น่าจะเป็น Doc Ock แล้วละครับ เพราะผมเพิ่งเห็น Superior Spider-man เล่ม Tie-In Age of Ultron ด้วย……
มีใครเห็นเหมือนผมไหม ว่า บีส หลังเอ็มม่า ทำไมหน้าตลกจัง ;p
อัลตรอนยังเทพเหมือนเดิม (หรือกว่าเดิม)
โล่แคปเริ่มชักจะแตกบ่อยไปละ ถ้ามีแตกอีกสักรอบนี่ได้โดนล้อเป็นโล่ชิริว ver.2 แน่
ผมว่าคลินท์ไม่น่าจะไม่เคยฆ่าคนนะ ต้องไม่ลืมว่าก่อนจะมาเป็นฮีโร่ แกก็เป็นตัวกึ่งร้ายๆมาก่อนตั้งแต่ช่วยงาน Black Widow สมัยที่ยังเป็นสายลับให้รัสเซีย
เพราะงั้นไม่น่าจะใสซื่อมือสะอาดแล้ว ยิ่งถ้าเป็นใน Ultimate นี่…
@mr robot ตอนแรกผมก็คิดแบบนั้นครับ แต่จากที่อ่านและเห็น ชุดชองสไปดี้ยังเป็นสีฟ้า และอัตรการยิงมุกฮาๆแบบเพื่อนฝูงนี่มันดูไม่เป็น Dc.Ock เอาซะเลย แต่ยังไงก็คงต้องดูต่อไป ผมเลยใช้คำแทนว่า Spider-Man ไปครับ
-*- ริชาร์ด หมอแปลก ดูม ช่วยด้วยยยยยยย
หน้าปกโคตรเท่ห์ เพิ่่งสังเกตว่ามันสะท้อนเนื้อเรื่องเล่มแรกได้อย่างชัดเจน ในขณะที่คนอื่นแพ้ยับ แต่คลิ้นยังง้างศรอยู่ตรงหน้าศัตรูตัวร้าย อุทรอน…
เท่ห์ๆๆๆๆๆๆ ชอบๆๆๆๆ 555+
ว่าแต่ถ้านี่คือสภาพของนิวยอร์ค แล้วที่อื่นๆในโลกจะเป็นยังไงบ้างหว่า?
แล้วก็เท่าที่จำได้นี่ล่าสุด Emma เสียพลังโทรจิตไปแล้วไม่ใช่หรือ? แล้วไหงเล่มนี้เจ๊แกกลับมาใช้ได้ซะงั้นละเนี่ย?
นานๆ จะได้เห็น Hooded Man โผล่มาทีนึงแฮะ
จู่ๆ ทำไมนึกถึง Fantastic Four ขึ้นมาก็ไม่รู้ …
โล่แคปแตกอีกแล้วเหรออออออออ น่าสงสาร T^T
ให้อารมณ์เหมือนดู Terminater อยู่ที่โลกโดนจักรกลยึกครองไว้หมดแล้ว
จักรวาลนี้ไม่ใช่ จักรวาลหลัก
โล่ชิริวแตกอีกแล้วหรือครับ -*-
ผมก็เดาว่าไม่น่าจะใช่เอิร์ธหลักเหมือนกัน
Earthเดียวกับในการ์ตูนที่ออกมาป่าวครับ
http://en.wikipedia.org/wiki/Next_Avengers:_Heroes_of_Tomorrow
@phongpisit
ประมาณนั้นครับ พอดีเคยดูการ์ตูนตอนนั้นละ สนุกดี แต่ผมว่านี่คงจบออกมาคนละแบบ ไม่น่าจะทำให้เกี่ยวกัน เพราะอันนั้นโฟกัสไปที่ เหล่าลูกๆของอเวนเจอร์มากกว่า มีไอรอนแมน เป็นพี่เลี้ยงเด็ก http://www.youtube.com/watch?v=fpR4qwBmTaA
อันนั้นทำออกมาเป็นการ์ตูนให้เด็กดูมากกว่าครับ คงเอามาทำใหม่ให้ดาร์คสุดๆดูอย่างมาถึง ฮอร์คแมน ยิงเข้าคอ เข้าปาก หมดทุกดอก ยิ่งเห็นสภาพกัปตันตอนแผ่นสุดท้ายยิ่งน่าหดหู่เข้าไปใหญ่ ถล่มเละขนาดนี้ไม่ใช่จักรวาลหลักแน่ๆ จักรวาลหลักตอนนี้น่าจะเป็น white event มากกว่า
มาคิดอีกทีอาจจะเป็น earth หลัก 616 นี่ก็ได้ ไว้รอดูเล่มต่อไปดีกว่า ^_^
เนื้อเรื่องที่เชื่อมกับ earth ในอนเมชั่นเรื่องนั้นเคยเอามาใช้แล้วในหัว Avengers ตอน Next Avengers
เมื่อสามปีก่อนช่วง Heroic Age หลัง Dark Reign (6 ตอนจบ) ซึ่งก็ปูเรื่องมาหา Age of Ultron นี่เหมือนกัน
ใครยังไม่เคยอ่านแนะนำให้ย้อนไปอ่านกันก่อนได้เลยครับ
http://www.comics66.com/archives/2205
ส่วนบทนำของ Age of Ultron จริงๆ ก็อยู่ใน Marvel Point One ตอนนี้ครับ ออกมาตั้งแต่ปี 2011
Avengers #12.1 : จุดเริ่มต้นแห่งอนาคต
http://www.comics66.com/archives/5483
เอิ่มมมม มันชวนงงจริงๆนะ ว่าสรุปมัน Earth ไหนนิ
คงต้องดูเล่มต่อไปครับ ว่าแต่ Thor เดี้ยงวไปอีกละ??? เหอๆๆๆ
สนุกมากมากมากเลย
ผมสังเกตรองเท้าของสไปดี้ นิ้วโป้งไม่แยกออกจากนิ้วอื่นและไม่มีกงเล็บ แสดงว่าไม่ใช่ด็อกออค เป็นปีเตอร์เกือบชัวร์นะครับ
ติดตามต่อครับ
รูปหายอะครับ อยากอ่านมากกก
ลงรูปใหม่ได้ไหมครับ